THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 56

054-Isaac's Sojourn in Gerar..Isaac’s Sojourn in Gerar and Dealings with Abimelech (xxiv. 8-27; cf. Gen. xxvi.).8. And the famine was over the land, and Isaac departed to go down into Egypt in the second year of this week, and went to the king of the Philistines to Gerar, unto Abimelech.9.5 And the Lord appeared unto him and said unto him: "Go not down into Egypt; dwell in the land that I shall tell thee of, and sojourn in this land, and I shall be with thee and bless thee.p. 13410. For to thee and to thy seed shall I give all this land, and I shall establish My oath which I sware unto Abraham thy father, and I shall multiply thy seed as the stars of heaven, and shall give unto thy seed all this land.11. And in thy seed will all the nations of the earth be blessed, because thy father obeyed My voice, and kept My charge and My commandments, and My laws, and My ordinances, and My covenant; and now obey My voice and dwell in this land.“ 2080-2101 A.M. 12. And he dwelt in Gerar three weeks of years.13. And Abimelech charged concerning him, and concerning all that was his, saying: "Any man that shall touch him or aught that is his shall surely die." 114. And Isaac waxed strong among the Philistines, and he got many possessions, oxen and sheep and camels and asses and a great household.15. And he sowed in the land of the Philistines and brought in a hundred-fold, and Isaac became exceedingly great, and the Philistines envied him.16. Now all the wells which the servants of Abraham had dug during the life of Abraham, the Philistines had stopped them after the death of Abraham, and filled them with earth.17. And Abimelech said unto Isaac: "Go from us, for thou art much mightier than we"; and Isaac departed thence in the first year of the seventh week, and sojourned in the valleys of Gerar. 2101 A.M. 18. And they digged again the wells of water which the servants of Abraham, his father, had digged, and which the Philistines had closed after the death of Abraham his father, and he called their names as Abraham his father had named them.19. And the servants of Isaac dug a well in the valley, and found living water, and the shepherds of Gerar strove with the shepherds of Isaac, saying: "The water is ours "; and Isaac called the name of the well "Perversity,"2 because they had been perverse with us.p. 13520. And they dug a second well, and they strove for that also, and he called its name "Enmity."1 And he arose from thence and they digged another well, and for that they strove not, and he called the name of it "Room,"2 and Isaac said: "Now the Lord hath made room for us, and we have increased in the land."21. And he went up from thence to the Well of the Oath3 in the first year of the first week in the forty-fourth jubilee. 2108 A.M. 22. And the Lord appeared to him that night, on the new moon of the first month, and said unto him: "I am the God of Abraham thy father; fear not, for I am with thee, and shall bless thee and shall surely multiply thy seed as the sand of the earth, for the sake of Abraham my servant."23. And he built an altar there, which Abraham his father had first built, and he called upon the name of the Lord, and he offered sacrifice to the God of Abraham his father.24. And they digged a well and they found living water.25. And the servants of Isaac digged another well and did not 4 find water, and they went and told Isaac that they had not found water, and Isaac said: "I have sworn this day to the Philistines and this thing hath been announced to us."26. And he called the name of that place the "Well of the Oath"; for there he had sworn to Abimelech and Ahuzzath his friend and Phicol the prefect of his host. 5 27. And Isaac knew that day that under constraint he had sworn to them to make peace with them. 054-이삭의 게라르 체류이삭의 게라르 체류 및 아비멜렉과의 만남 (창세기 24:8-27; 창세기 26장 참조)8. 그 땅에 기근이 들매 이삭이 이집트로 내려가려고 이 주간 이째 해에 블레셋 왕 게라르에 있는 아비멜렉에게로 갔다.9.5 여호와께서 그에게 나타나셔서 말씀하셨습니다. "이집트로 내려가지 말고 내가 네게 일러 줄 땅에 거하라. 내가 너와 함께하며 너를 축복하리라.134쪽10. 내가 너와 네 자손에게 이 모든 땅을 주리라. 내가 네 아버지 아브라함에게 맹세한 것을 이루리라. 내가 네 자손을 하늘의 별처럼 많게 하고 이 모든 땅을 네 자손에게 주리라.11. 네 자손을 통하여 땅의 모든 민족이 복을 받으리라. 이는 네 아버지가 내 목소리에 순종하여 내 명령과 계명과 법도와 규례와 언약을 지켰고, 이제 너도 내 목소리에 순종하여 이 땅에 거하였음이라."2080-2101 A.M.12. 그는 게라르에 삼 주 동안 거하셨다.13. 아비멜렉은 이삭과 그의 모든 소유물에 대하여 이렇게 명령하였다. "누구든지 그를 건드리거나 그의 소유물을 건드리는 자는 반드시 죽을 것이다."14. 이삭은 블레셋 사람들 가운데서 강성하여 많은 재산을 얻었으니, 소와 양과 낙타와 나귀와 많은 가족을 거느리게 되었다.15. 그는 블레셋 땅에 씨를 뿌려 백 배의 소출을 거두었으니, 이삭은 매우 부유하게 되었고 블레셋 사람들은 그를 시기하였다.16. 아브라함이 살아 있을 때 그의 종들이 파놓았던 모든 우물을 블레셋 사람들은 아브라함이 죽은 후에 막고 흙으로 메웠다.17. 아비멜렉이 이삭에게 이르되, "너는 우리보다 훨씬 강하니 우리를 떠나라." 하고 이르되, 이삭은 일곱째 주 첫째 해에 그곳을 떠나 게라르 골짜기에 거하였다.2101 A.M.18. 그들은 아브라함의 종들이 팠던 우물들을 다시 팠는데, 그 우물들은 아브라함이 죽은 후에 블레셋 사람들이 막아 놓았던 곳이었다. 이삭은 그 우물들의 이름을 아브라함이 불렀던 대로 지었다.19. 이삭의 종들이 골짜기에 우물을 파서 생수를 발견했는데, 게라르의 목자들이 이삭의 목자들과 다투며 “이 물은 우리 것이다!”라고 말했다. 이삭은 그 우물의 이름을 “대적”이라 불렀는데, 이는 그들이 우리에게 대적했기 때문이다.135쪽20. 그들이 두 번째 우물을 팠는데, 그 우물도 그들이 차지하려고 다투었다. 이삭은 그 우물의 이름을 “적대”라 불렀다. 이삭이 거기서 일어나 그들이 또 다른 우물을 팠는데, 이번에는 다투지 않았다. 이삭은 그 우물의 이름을 “방”이라 불렀다. 이삭이 말했다. “여호와께서 우리에게 방을 마련해 주셨으니 우리가 이 땅에서 번성하게 되었다.”21. 그리고 그는 거기서부터 맹세의 우물까지 올라갔다. 이는 희년 44년 첫째 주 첫째 해였다.2108  A.M.22. 그날 밤, 첫째 달 초하루에 여호와께서 그에게 나타나셔서 말씀하셨다. "나는 네 조상 아브라함의 하나님이다. 두려워하지 말라. 내가 너와 함께 있으니 너를 축복하고 네 자손을 땅의 모래처럼 많게 하리라. 이는 내 종 아브라함의 이름으로 말미암은 것이다."23. 그는 거기에 그의 조상 아브라함이 처음 쌓았던 제단을 쌓고 여호와의 이름을 부르며 그의 조상 아브라함의 하나님께 제물을 바쳤다.24. 그들이 우물을 파니 생수가 나왔습니다.25. 이삭의 신하들이 또 다른 우물을 팠으나 물이 나오지 않았습니다. 그들이 가서 이삭에게 물을 찾지 못했다고 알리자, 이삭이 말했습니다. "내가 오늘 블레셋 사람들에게 맹세했는데, 이 일이 우리에게 알려졌습니다."26. 이삭은 그곳 이름을 '맹세의 우물'이라 불렀습니다. 이는 그가 아비멜렉과 그의 친구 아후삿, 그리고 그의 군대 총독 비골에게 그곳에서 맹세했기 때문입니다. 27. 이삭은 그날 자신이 블레셋 사람들과 화해하기로 맹세한 것이 어쩔 수 없는 일이라는 것을 알았습니다. Footnotes133:5 For 9-12 cf. Gen. xxvi. 2-6.134:1 Cf. Gen. xxvi. ii. Notice that no reference is made in our text to Isaac’s deception about Rebecca.134:2 = Esek; cf. Gen. xxvi. 20.135:1 = Sinai; cf. Gen. xxvi. 21.135:2 = Rehoboth; cf. Gen. xxvi. 22.135:3i. e. Beersheba.135:4 In Gen. xxvi. 32 the MT does not read not; but LXX agrees with our text in so reading. It is implied here that their failure to find water was due to the covenant made with Abimelech.135:5 Cf. Geri. xxvi. 31, 33. 각주133:5 9-12절은 창세기 26:2-6을 참조하십시오.134:1 창세기 26:2을 참조하십시오. 본문에는 이삭이 리브가에 대해 속였다는 언급이 없습니다.134:2 = 에섹; 창세기 26:20 참조.135:1 = 시내산; 창세기 26:21 참조.135:2 = 르호봇; 창세기 26:22 참조.135:3i = 브엘세바.135:4 창세기 26:32에서 마소라 본문은 "아니다"라고 읽지 않지만, 칠십인역은 본문과 마찬가지로 "아니다"라고 읽습니다. 여기서는 그들이 물을 찾지 못한 것이 아비멜렉과 맺은 언약 때문이라는 것을 암시합니다.135:5 게리우스 26:31, 33 참조. 출처THE BOOK OF JUBILEES by Rh CharlesR.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.87 Chapters 번역과 수정구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.