[한자칼럼] 連翹(연교)

[于天]

[한자博物誌]連翹(연교)

連 잇닿을 연[난이도]상용 [한자검정]준4급(쓰기:준3급) [자원]회의문자

翹 꼬리    교[난이도]상용 [자원]형성문자

連翹(연교)는 '잇달아 긴 꼬리 깃털'이라는 뜻. 얼른 수탉이나 꿩의 꽁지깃이 떠오른다. 새 깃털을 떠오르게 하는 連翹는 요즘 한창인 노란 '개나리'의 한자 이름. 고려 때는 犬乃里花(견내리화)라는 이두를 썼다. 犬乃里花의 犬은 개, 乃里는 나리, 花는 꽃이니 그대로 옮기면 '개나리꽃'이 된다.

	한창 노란빛을 뿜어내고 있는 개나리꽃. 축축 늘어진 꽃가지를 보고 새의 꽁지깃을 떠올렸던 모양이다.

壽丹(수단)은 개나리의 대표적인 별명. 목숨을 늘려주는 약이란 뜻이다. 노란 꽃 때문에 黃壽丹(황수단) 黃奇丹(황기단)이라고 黃(누를 황) 자를 붙이기도 한다. 奇丹은 기이한 약이란 뜻. 武夷巖茶(무이암차)는 중국 福建(복건)의 유명한 武夷山(무이산) 바위틈에서 자란다는 찻잎이다. 그중 大紅袍(대홍포)가 유명하다. 奇丹(기단)은 붉은 빛 大紅袍의 원래 이름이기도 하다.

노란 빛깔 때문에 붙은 이름에는 黃花條(황화조) 黃鏈條(황련조) 黃金條(황금조) 一貫金(일관금) 따위가 있다. 條(가지 조)에 붙은 꽃이 황금처럼 보였나 보다. 一貫은 '일관되다'라고 할 때의 일관. 날렵하게 뻗은 가지를 가리키는 말이다. 鏈(쇠사슬 련)이라는 글자가 들어서 울타리 삼아 많이 심는지도 모를 일이다.

개나리는 몸살감기에 많이 쓰는 생약. 특히 열매를 쓰는데 連翹가 연밥 모양 열매에서 나왔다는 말도 안 되는 말이 있다. 蓮實(연실), 즉 연밥은 차라리 도토리가 닮았으면 닮았지 개나리 열매와는 딴판이다.

출처:국제신문 글 임형석 경성대 중어중문학과 외래초빙강사