Version 1.73 Release Notes

[아줌마]

===================================

Dark Age of Camelot
Version 1.73 Release Notes
Catacombs Unearthed
December 7, 2004

===================================


Please read below for a summary of changes and features for Dark Age of Camelot: Catacombs and Version 1.73. You will find specifics on the Version 1.73 items under the NEW THINGS AND BUG FIXES section, later in this patch note.
아래에 나올 내용은 1.73버전의 다크 에이지 오브 카멜롯:카타콤스(이하 카타콤)에서 추가된 많은 특징들과 새로 추가된 것들, 변화된 아이템과 버그 수정에 관한 사항들이니 꼭 읽어보시기 바랍니다.


CATACOMBS SPECIAL FEATURES
카타콤의 주요 특징들

These features are only available to customers who install the Catacombs expansion pack.
이 특징들은 카타콤 확장팩을 설치하신 분들에게만 적용됩니다.

New Models and Facial Character Customization
새로운 모델들과 캐릭터 얼굴 만들기

Catacombs features a complete overhaul of the old Camelot player figures to allow players to fully customize their characters. Your character will now look much more detailed and will fit into the world better than ever before. You will even be able to customize your character's hair and facial features.
카타콤에서 기존의 케릭터들을 완전히 새롭게 탈바꿈 시킬수 있습니다. 여러분의 케릭터는 이제 보다 정교해지고 카멜롯의 세계에 보다 잘 어울리게 될 것입니다. 또한 머리모양이나 얼굴생김새까지도 설정 할 수 있습니다.

- Existing characters will now have the option to change their appearance at the character selection screen. To change your existing character's appearance, select the character you wish to change and press the 'Customize' button.
케릭터 선택창에서 "Customize" 버튼을 누름으로서 기존의 케릭터들을 새로이 꾸밀 수 있습니다.

- Each player has one customization available. Additional changes are easily made - Catacombs players who wish to change their characters appearance for characters who do not have a facial customization available can also visit a facial customization NPC. The NPCs can be found at the following locations:
각 플레이어는 한번의 제작 기회를 가지며 쉽게 하실수 있을 것입니다. 더 이상 외모를 바꿀 수 있는 기회가 없는 카타콤 플레이어들은 다음 지역에 있는 NPC를 찾아가서 새로운 기회를 부여 받으실 수 있습니다.

Inconnu Crypt (Albion) - Lolicia the Magical
(알비온) 인커뉴 납골당 - 매혹적인 롤리시아
Kobold Undercity (Midgard) - Jaron the Magical
(미드가드) 코볼트 지하도시 - 매혹적인 야론
The Shar Labyrinth (Hibernia) - Dailliana the Magical
(하이버니아) 샤 미궁 - 매혹적인 다일리아나

- After speaking with a facial customization NPC, you will need to log out the character in order to change the character's appearance. The 'Customize' button will be available for the character at the character selection screen.
얼굴제작 NPC에게 말을 거신후 케릭터의 외모를 바꾸기 위해서 접속을 종료하셔야 합니다. 그러면 케릭터 선택창의 "Custormize"버튼을 클릭 하실 수 있게 될 것입니다.

- You can change your character's appearance with the facial customization NPCs as many times as you wish. Please note that you can only have one facial customization active on the character, and you cannot 'accumulate' multiple facial customizations on the character by speaking with the facial customization NPC multiple times before logging out.
케릭터의 외모는 얼굴제작NPC를 통해 원하시는 만큼 여러번 바꿀수 있습니다. 하지만 접속 종료전에 NPC와 여러번 대화 한다고 해서 한번에 여러번 바꿀 수 있는 기회를 가지는 것은 아닙니다.

Adventure Wings
모험의 날개

Classic and Catacombs dungeons contain adventure wings, private instanced areas of the dungeon, where players can either hunt solo or in a group at their own pace.
클래식과 카타콤의 던전(인스턴트 던전)에는 플레이어가 혼자 혹은 원하는 그룹만이 들어 갈 수 있는 모험의 날개가 있습니다.

Glowing doors in these dungeons indicate entrances to the adventure wings.
이 던전들에 있는 불타는 문이 바로 모험의 날개로 들어가는 입구입니다.


Aurulite
오루라이트
Aurulite is a resource that can be found only in the adventure wings of Catacombs. Aurulite serves as a currency to certain inhabitants of the Inconnu Crypt, Shar Labyrinth, and the Kobold Undercity. It can be traded for armor, weapons, and jewelry suitable for players of all levels.
오루라이트는 카타콤의 모험의 날개에서만 발견됩니다. 오루라이트는 인커뉴 납골당,샤 미궁, 코볼트 지하도시의 주민들에게 화폐와 같은 개념으로 사용됩니다. 플레이어는 이것을 이용해서 무기,방어구,보석등을 사실 수 있습니다.

Instanced Dungeon Tasks
인스턴스 던전 태스크

Catacombs introduces many new methods of gaining experience quickly and easily for your characters. Dungeon tasks are available, for all levels, to help you gain experience when you only have a short amount of time at your disposal to play Dark Age of Camelot.
카타콤에서 여러분의 케릭터들이 보다 빠르고 쉽게 경험치를 얻을 수 있는 여러 방법들을 소개합니다.

Dungeon tasks offer you specific goals to be completed in instanced areas throughout the land, and are geared towards the solo or grouped player. Taskmasters are stationed in towns across the world to provide you dungeon task encounters.
던전 태스크는 혼자 혹은 그룹이 할 수 있으며 인스턴트 던전에서 완료 가능한 목표를 부여 합니다. 곳곳에 있는 태스크마스터가 여러분에게 태스크를 줄 것입니다.

Mini Quests
미니 퀘스트

Catacombs introduces over 400 new quests which are referred to as Mini Quests. Compared to standard quests, Mini Quests require less time to complete. Many of these quests can also be successfully completed solo or with one friend.
카타콤에서는 미니퀘스트라 불리우는 새로운 400여개의 퀘스트가 존재합니다. 미니퀘스트는 기존의 퀘스트에 비해 보다 적은 시간으로 클리어가 가능하며 혼자 혹은 한 두명의 친구와 함께 성공할 수 있습니다.

Mini Quests offer coin and experience rewards, rather than items. These quests serve as a great alternative to standard leveling avenues.
미니 퀘스트는 돈과 경험치의 보상만이 있으며 레벨업에 많은 도움이 될 것입니다.

Obelisks
오벨리스크

Catacombs features a unique travel system found only within the Catacombs. The obelisk system is used to help facilitate travel between the various Catacombs zones and the Catacombs cities.
카타콤내에서만 사용가능한 독특한 여행 수단입니다. 오벨리스크 시스템은 카타콤 내의 던전들과 마을들 사이를 이동하는데 사용됩니다.

While there is one obelisk located in each zone of the Catacombs, there are some obelisks that serve as recall only obelisks. Recall obelisks can only teleport characters to the Catacombs cities and you cannot teleport back to it from the main hub obelisk. In order to have access to a two-way Obelisk, you must first activate it by interacting with it. Once activated, you can return to this location via the main hub obelisk, located at your realm's underground city.
카타콤에 존재하는 오벨리스크 중에는 리콜 전용 오벨리스크가 있습니다. 이것은 카타콤 내의 마을로의 이동만 되고 다시 그 오벨리스크로 갈 수는 없습니다. 쌍방향 오벨리스크와 메인 오벨리스크 사이에 이동을 원하신다면 우선 오벨리스크를 반응시켜 작동을 시켜야 합니다. 그러면 마을에 있는 메인 오벨리스크와 작동시킨 오벨리스크 사이를 오고 갈 수 있습니다.


Artifact Experience Changes
아티팩트 경험치에 대한 변경점

We have expanded upon the leveling requirements for certain artifacts to include Catacombs adventure wing areas.
우리는 특정 아티팩트의 요구사항에 카타콤의 모험의 날개 지역을 포함시켰습니다.

- Artifacts that earn experience in the dungeons of the mainlands or Shrouded Isles will now earn experience in the mainland adventure wings, but not in adventure wings found in Catacombs zones.
메인랜드와 SI 지역의 던전에서 경험치를 얻을 수 있었던 아티팩트는 이제 메인랜드의 모험의 날개에서도 경험치를 얻을 수 있습니다. 단, 카타콤 지역의 모험의 날개에서는 불가능 합니다.

- Artifacts that earn experience in the dungeons of Atlantis will now earn experience in the adventure wings found in Catacombs zones, but not in the mainland adventure wings.
아틀란티스의 던전에서 경험치를 얻었던 아티팩트는 카타콤 지역의 모험의 날개에서 경험치를 얻을 수 있습니다. 단, 메인랜드의 모험의 날개에서는 경험치를 얻을 수 없습니다.


Updated Sound System
향상된 사운드 시스템

We have also upgraded the sound system for Dark Age of Camelot: Catacombs. All sounds from the game have been remastered and improved.
우리는 카타콤을 위해 사운드 시스템을 향상시켰습니다. 모든 사운드는 새로이 다듬어 졌습니다.

- Combat sounds are now broken down into three basic categories: use of a weapon, impact of the weapon, and scream of the victim.
전투 사운드는 세개의 기본 카테고리로 나누어 졌습니다. : 무기의 사용, 무기의 타격, 고통의 비명

- Each of these categories is dynamic. You will never hear the exact sound twice. The pitch and volume for each sound will change slightly.
각각의 카테고리는 역동적입니다. 여러분은 같은 사운드를 두번 듣는 일이 없을 것입니다. 모든 사운드는 매번 조금씩 변화합니다.

- In addition to the dynamic changes, impacts and the screams of the victims will vary with the amount of damage delivered.
이러헌 역동적인 변화에 더해서, 데미지의 양에 따른 비명소리 또한 변화무쌍합니다.



VERSION 1.73 SPECIAL FEATURES
1.73 버전의 주요 특징들

These features are available to all Dark Age of Camelot players. More details on these changes can be found in the NEW THINGS AND BUG FIXES section later in this patch note.
이 특징들은 모든 DAoC플레이어에게 유효합니다. 이러한 변화들의 보다 자세한 내용은 이 패치노트의 뒷 부분에 나오는 '새로운 것들과 버그 수정' 부분에서 보실 수 있습니다.

Visual Quest Indicator
퀘스트 지시자 표시

Since Dark Age of Camelot's launch, the number of quests in the world has risen dramatically. Quest NPCs for a particular level are often difficult to find, even with the help of town criers and class trainers. We have added a visual indicator in order to help players easily locate NPCs that will offer quests for their character.
DAoC이 런창딘 그 때부터 무수히 많은 퀘스트들이 생겨났습니다. 허나 타운 크라이어나 클래스 트레이너들이 도움을 주더라도 해당 npc를 찾는 것이 어려운 경우가 많았습니다. 우리는 플레이어들이 보다 쉽게 유용한 퀘스트를 제공하는 npc를 찾을 수 있도록 시각적인 표시를 추가 하였습니다.

Ingame Map Changes
게임내의 지도 시스템

With this version, you will now be able to see your group members' locations on the ingame map window. The locations will slowly update as your group members move throughout the zone.
게임내의 지도상에서 그룹원의 위치를 알 수 있게 되었습니다. 그룹원들이 지역을 움직이고 있으면 조금 늦게 위치가 업데이트 될 것입니다.

Market Explorer Changes
마켓 익스플로러의 변화

You may now purchase items directly through the Market Explorer via the "Buy" button on the Market Search window. However, the Market Explorer will add a 20% commission for the service of retrieving the item for you.
마켓 익스플로러를 통해 바로 물건을 살 수 있도록 "구입"버튼을 추가 시켰습니다. 다만 이 경우 판매 가격 보다 20%의 수수료가 붙습니다.


Teleportation System Changes
텔레포트 시스템의 변경점들

Version 1.73 also features several teleportation changes to allow greater ease in traveling around your realm.
1.73에서는 렐름을 두루 돌아다니기 편하도록 텔레포트 시스템에 몇가지 변화를 주었습니다.

Portal keep and Shrouded Isles teleporters will now take you to your realm's capital city (Camelot, Jordheim, or Tir na Nog). There are also new teleporters in your capital city that will take you to various destinations.
포탈 킵과 SI의 텔레포터로 부터 수도(카멜롯 성, 요르드하임, 티르 나 노그)로 텔레포트가 가능해 졌습니다. 또한 수도 내에도 여러곳으로 보내주는 텔레포터가 생겼습니다.



NEW THINGS AND BUG FIXES
새로운 것들과 버그 수정

- We have added the /makeleader command. When used by a group leader, this command will make the named player (/makeleader 'playername') or the current targeted group member the new leader of the group.
/makeleader 명령어가 추가 되었습니다. 그룹의 리더가 이 명령어를 사용하여 특정 그룹원을 그룹의 리더로 만 들수 있습니다. (/makeleader "playername" 또는 원하는 플레이어를 클릭 후 /makeleader)

- Added the /freelevel command. This command will tell you the current free level status for your character. Typing '/freelevel decline' will allow you to decline your free level. If you decline, your free level is completely discarded and you will have to level again and wait out the next free level period in order to get another free level.
/freelevel 명령어를 추가 하였습니다. 명령어를 통해 케릭터의 프리레벨 상태를 확인 할 수 있습니다. 프리레벨을 받고 싶지 않다면 /freelevel decline 이라고 입력하시면 프리레벨의 기회는 완전히 사라지며, 다음 프리레벨을 이해서는 다시 레벨업을 하여야 합니다.

- When you have a negative effect removed (purging/curing/breaking mesmerize, root, stun, etc), the icon will now remain at the top of your screen, but tinted red to let you know that you currently have immunity to that effect.
부정적인 효과들을 제거한 후(퍼지/큐어/브레이크 메즈, 루트, 스턴, 등)에도 그 아이콘이 사라지지 않고 엷은 붉은 색으로 표시 됨으로서 그 효과에 이뮨상태인 것을 보여줄 것입니다.

- Offensive pulse spells will now play spell effects on their targets for the duration of the spell. Positive pulse spells (such as Paladin heal chants) will no longer play spell effects for each pulse.
이제 공격적인 펄스 마법들은 마법이 지속되는 동안 해당 타겟에게 그 효과를 보여줄 것입니다. 긍정적인 펄스 마법(팔라딘의 챈트 같은)은 각 펄스마다 메세지를 보여주지 않고 드물게 보여 줍니다.

- Delivery and Kill Tasks will now appear in the first entry of the quest journal.
배달 태스크와 킬 태스크가 퀘스트 저널의 상단에 표시됩니다.

- To help players who upgrade their houses but do not remember to immediately deposit rent, the rent timer will now be reset to a full week when a house is upgraded or when the house is initially placed on the lot. Downgrading your house will not change your rent timer.
하우스를 업그레이드 하거나 새로 짓게 되면 자동적으로 대여 시간이 일주일로 리셋될 것입니다. 다운 그레이드 시에는 타이머가 리셋 되지 않습니다.

- At the request of the Archer community and the Archer Team Leads, several archery related output messages related to firing or archer abilities have been reverted to print out in the default "white" text instead of the "Attack Message" (default orange) channel.
아처 커뮤니티와 아처 팀 리더들의 건의에 의해 발사나 아처 어빌리티와 관여된 몇몇 아쳐기술들이 "공격 메시지(기본 주황색)"으로 나타나던 것을 "흰 색"글씨로 나타나도록 변경하였습니다.

- We have made performance enhancements to improve framerate when the "Atlantis Terrain" option is enabled.
아틀란티스 지형 효과를 적용시켰을때 프레임율이 향상되도록 조정되었습니다.

- Using the realmwar map near the portal stone to port from a Battleground to the frontier will now correctly place you at the border keep you chose.
렐름 전투지도를 이용해 배틀그라운드에서 프론티어로 텔레포트 할 때 지정한 보더킵으로 정확하게 텔레포트 되도록 하였습니다.

- Fixed an issue that could cause certain monsters (predominately monsters in Atlantis zones) to pursue players indefinitely.
ToA 지역의 몇몇 몬스터들이 플레이어를 무한정 추적해 오던 것을 수정하였습니다.

- Buffs cast by a charmed monster that is far away when the charmer dies will now drop on death.
챰 된 몬스터에게 받은 버프는 챰 한 캐스터가 죽으면 사라집니다.

- Focus effects on your pet will correctly display in the concentration window.
펫에게 주어지는 포커스 효과는 이제 집중창에 제대로 표시됩니다.

- Multi-target styles, such as Shield Swipe, will no longer hit players or monsters through keep doors and walls.
복수-타겟 스타일(쉴드 스윕 같은)은 이제 더이상 킵 문이나 벽을 통과해서 플레이어나 몬스터를 치지 않습니다.

- The Berserker's Frenzy ability now has a new icon.
버서커의 프렌지 어빌리티의 아이콘이 새롭게 바뀌었습니다.

- Ranged attacks on keep doors will now require line of sight to the keep door.
킵 문에 대한 사거리 공격은 이제 킵 문에 대한 시야가 확보되 있어야 가능합니다.

- Fixed an issue where the /hidegraves command was not correctly being saved across game sessions.
/hidegraves 명령어가 저장되지 않던 문제를 수정하였습니다.

- When killed, you will once again see the death camera.
죽었을때, 죽음을 보여주는 화면으로 보일 것입니다.

- When getting off a boat, your camera will be clamped back to normal range, even if it was panned far out on the boat.
보트에서 내릴때 시점이 보통으로 돌아올 것입니다.

- Custom UIs using the realm_exp_fine and realm_exp_coarse adapters will now correctly show RP values through realm rank 12.
커스텀 UI를 만드는데 realm_exp_fine과 realm_exp_coarse 어뎁터를 사용하는 경우 렐름 랭크 12까지의 RP가치를 제대로 표시해 주지 못하던 것을 수정하였습니다.


Master Level Ability Changes and Fixes
마스터 레벨 어빌리티 변경과 수정

- Necromancers can now cast the Stormlord ability, Focusing Winds, while in shade form. Please note that Necromancer pets will need line of sight to a storm for their masters to cast Focusing Winds on it.
네크로맨서가 스톰로드 기술인 포커싱 윈드를 웨이드 폼 중에도 사용할 수 있습니다. 펫이 기술의 효과를 받으려면 시야에 있어야 합니다.

- To help Stormlords from being in combat after releasing or leaving the scene of a battle, storms from Master Level Abilities will now dissipate if the caster is a significant distance away from the storm.
전장을 벗어나거나 릴리즈 한 후 전투에 들어간 스톰로드를 위해 마스터 레벨 어빌리티에 의한 스톰은 시전자가 스톰으로 부터 멀리 떨어져 있으면 사라집니다.

- The re-use time of Forceful Zephyr has been increased from 2 minutes to 15 minutes to make the ability more situational in use as opposed to something that is used in every fight.
포스풀 제퍼의 재사용 시간이 2분에서 15분으로 늘어났습니다. 이제 이 기술은 매번 전투때 마다 쓸 수 없으며 보다 상황에 맞게 선택하여 사용해야 할 것입니다.

- Characters picked up by a Forceful Zephyr cannot be hit with an archer's critical shot/.
포스풀 제퍼에 의해 붙잡힌 케릭터는 아쳐의 크리티컬 샷에 맞지 않습니다.

- Phase Shift will now correctly protect the caster from damage from storms.
페이즈 쉬프트는 이제 정상적으로 캐스터를 스톰의 데미지로부터 지켜줄 것입니다.


Visual Quest Indicator
퀘스트 지시자 표시

Since Dark Age of Camelot's launch, the number of quests in the world has risen dramatically. Quest NPCs for a particular level are often difficult to find, even with the help of town criers and class trainers. We have added a visual indicator in order to help players easily locate NPCs that will offer quests for their character.
다옥이 런칭된 이후로 수많은 퀘스트들이 생겨났지만 특정 레벨대의 케릭터들을 위한 퀘스트 npc들이 타운 크라이어들이나 클래스 트레이너가 알려 주더라도 찾기 어려웠습니다. 그래서 우리는 캐릭터에게 퀘스트를 제공해 줄 수 있는 NPC는 시각적으로 표시를 하여 쉽게 찾을 수 있게 하였습니다.

- Players will now see a yellow indicator under an NPC's feet if the NPC offers a quest for the player.
플레이어에게 제공할 퀘스트가 있는 NPC는 이제 발밑ㅔ 노란색의 표시가 생길 것입니다.

- If the player is more than 15 levels above the quest's minimum level, the yellow indicator will not be displayed on the NPC.
플레이어의 레벨이 퀘스트의 최소 요구 레벨보다 15이상 높다면 더 이상 NPC에게 표시가 보이지 않을것입니다.

- Bounty quests and one time drop quests will not display a quest indicator.
바운티 퀘스트와 원-타임 드랍 퀘스트는 표시해 주지 않습니다.


In-Game Map Changes
게임상 맵 변화

- You will now see pip indicators for your group members on the map window. These indicators will slowly update as your group members move throughout the zone map.
게임내의 지도상에서 그룹원의 위치를 알 수 있게 되었습니다. 그룹원들이 지역을 움직이고 있으면 조금 늦게 위치가 업데이트 될 것입니다.



TRADESKILL UPDATES
트레이드 스킬 업데이트
- The Albion base Fighter class will now be able to join the Order of Weaponsmiths.
이제 알비온의 기본 파이터 클래스도 웨폰스미스 조합에 가입 할 수 있습니다.


New Spellcrafting Gems
새로운 스펠크래프팅 보석들

- The following gems have been added to Spellcrafting to accommodate the new classes:
새로운 클래스를 위해 스펠크래프트에 다음과 같은 새로운 보석들을 추가하였습니다.

Midgard
미드가드
- Blighted Rune (Focus: Cursing)
- 브라이티드 룬 (포커스 : 커싱)
- Unholy Primal Rune (Skill: Hexing)
- 언홀리 프라이멀 룬 (스킬 : 헥싱)
- Valiant Primal Rune (Skill: Odin's Will)
- 벨리언트 프라이멀 룬 (스킬 : 오딘의 의지)
- Blighted Primal Rune (Skill: Cursing)
- 브라이티드 프라이멀 룬 (스킬 : 커싱)

Hibernia
하이버니아
- Spectral Spell Stone (Focus: Spectral Guard)
- 스펙트랄 스펠 스톤 (포커스 : 스펙트랄 가드)
- Phantasmal Spell Stone (Focus: Phantasmal Wail)
- 판타즈멀 스펠 스톤 (포커스 : 판타즈멀 웨일)
- Ethereal Spell Stone (Focus: Ethereal Shriek)
- 에테리얼 스펠 스톤 (포커스 : 에테리얼 쉬리크)
- Spectral Arcane Spell Stone (Skill: Spectral Guard)
- 스펙트랄 아케인 스펠 스톤 (스킬 : 스펙트랄 가드)
- Phantasmal Arcane Spell Stone (Skill: Phantasmal Wail)
- 판타즈멀 아케인 스펠 스톤 (스킬 : 판타즈멀 웨일)
- Ethereal Arcane Spell Stone (Skill: Ethereal Shriek)
- 에테리얼 아케인 스펠 스톤 (스킬 : 에테리얼 쉬리크)
- Shadowy Arcane Spell Stone (Skill: Shadow Mastery)
- 섀도위 아케인 스펠 스톤 (스킬 : 섀도우 마스터리)
- Embracing Arcane Spell Stone (Skill: Vampiiric Embrace)
- 엠브레이싱 아케인 스펠 스톤 (스킬 : 벰피릭 엠브레이스)
- Aberrant Arcane Spell Stone (Skill: Dementia)
- 아버렌트 아케인 스펠 스톤 (스킬 : 디멘시아)



NEW FRONTIERS
뉴 프로티어wd

General - NPC/Monster
일반 - NPC/몬스터

- Gristle has been seen roaming Plerusque Forest in the Pennine Mountains.
그리슬은 플레루스크 숲과 펜닌 산맥 사이를 돌아다닙니다.


CLASSIC CAMELOT WORLD NOTES
클래식 카멜롯 세계 노트

General - NPC/Monster
일반 - npc/몬스터

- In version 1.72, we increased the amount of completed quests a player's character can have. Because of this, we have now removed the Quest Journalists from the game.
1.72에서 플레이어가 가지는 완료한 퀘스트 목록을 늘렸기 때문에 퀘스트 저널리스트를 게임에서 제거하였습니다.

- The portal keep merchants: Sall Fadri, Gwulla and Araisa will now offer medallions for teleporting to Camelot, Jordheim, or Tir na Nog.
포탈 킵 상인 : 솔 파드리, 그울라, 아라시아가 카멜롯/요르드하임/티르 나 노그행 텔레포트 티켓을 팔 것입니다.

- There are now portal NPCs in the capital cities. Channeler Deng'ani, Channeler Garl, and Channeler Sidral can be found in the main hall areas of Camelot, Jordheim, and Tir na Nog, respectively.
수도에 포탈 NPC가 있습니다.

- Since the Classic client is being retired in this version, the models of some Classic Camelot monsters have been upgraded to a more appropriate Shrouded Isles model.
이번 버전에서 클래식 클라이언트가 개선되어 기본의 오리지날 카멜롯 지역의 몬스터들의 외모가 SI 모델과 어울리게 변경 되었습니다.


New User Quests
새로운 유저 퀘스트들
- All base trainers in the starting cities will now summon a guide for players to take them to the new user quest giver.
시작 지점의 모든 기본 직업 트레이너는 새로운 유저 퀘스트를 안내 해 줄 가이드NPC를 소환해 줍니다.


Quests - General
퀘스트 - 일반

- Dark Arawnite Despair (Gaheris/Mordred ONLY) - Midgard and Hibernia classes have been added to the reward step of this quest.
Dark Arawnite Despair (Gaheris/Mordred ONLY) - 미드가드와 하이버니아의 클래스에게는 보상을 위한 단계가 추가되었습니다.


SHROUDED ISLES WORLD NOTES
슈라우디드 아일즈 세계 노트

General - NPC/Monster
일반 - NPC/몬스터

- The SI teleport merchants: Master Aslin, Stor Gothi Kurik and Seril will now offer portal scrolls for Camelot, Jordheim or Tir Na Nog.
SI 텔레포트 상인 : 마스터 애슬린, 스토어 고티 쿠렉과 세릴은 이제 카멜롯/요르드하임/티르 나 노그 로 향하는 포탈 스크롤을 판매할 것입니다.


Item Notes
아이템 노트

- New class-specific suits of armor and other items have been added to Caer Sidi, Galladoria, and Tuscaren Glacier for the Heretic, Bainshee, Vampiir, Warlock and Valkyrie.
카 시디, 갈라도니아, 투스카란 빙하에서 헤레틱, 밴쉬, 뱀피르, 워록 같은 새로운 클래스들을 위한 방어구나 다른 아이템들이 추가 되었습니다.

- Goosedown Sleeves now have bonuses to Fire resistance and Spirit resistance in place of the duplicate body resists.
구즈다운 슬리브는 이제 바디 저항 대신 파이어와 스피리트 저항을 가집니다.

- Players will now be able to sell lackluster scales that drop from various drakorans in Avalon City to NPC merchants.
아발론 시티의 드라코란들이 떨어뜨리는 랙러스트 스케일은 이제 NPC상인에게 팔 수 있습니다.

TRIALS OF ATLANTIS WORLD NOTES
ToA 세계 노트

General - NPC/Monster
일반 NPC/몬스터

- The guards patrolling the Havens in Atlantis have been removed.
아틀란티스 지역의 항구들에 순찰도는 가드들이 제거 되었습니다.

Volcanus Encounters
볼캐너스 인카운터

- Trial 6.4 - Added a failsafe to the encounter to allow it to spawn in the event that the uraeus snakes are stuck and cannot move towards the encounter area to form the Pallida-Uraei.
트라이얼 6.4 - 유래어스 뱀이 팔리다-유래이로 변신하기 위해 인카운터 지역으로 오다가 스턱되는 현상에 대비해서 이벤트 지역에 스폰시켜 주는 안전장치를 추가하였습니다.

Temple of Twilight
트윈라이트 사원

- Additional measures have been taken to help prevent Medusa's statues from becoming immune to damage in the middle of combat.
전투 중반부에 메듀사가 데미지를 받지 않는 현상을 해결했습니다.


Item Notes
아이템 노트

- The Star of Destiny (Master level respec stone) will now drop as normal treasure and will follow battlegroup loot rules.
운명의 별(마스터 레벨 리스펙 돌)은 이제 보통의 아이템 처럼 드랍되며 배틀그룹 루트 룰에 따를 것입니다.

- The drop rate for the Orion's Belt and the Gem of Lost Memories artifacts has been doubled.
오리온 벨트와 잃어버린 기억의 젬의 드랍률이 2배로 증가했습니다.

- Players may now apply dye to the following cloaks: Melos Pearl-Edged Cloak, Harpy Feather Cloak, A Healers Embrace, Shades of Mist, and Cloudsong.
다음의 망토에 염색을 할 수 있습니다. : 멜로스 펄-에지드 망토, 하피 깃털 망토, 힐러 엠브레이스, 미스트 쉐이드, 클라우드송

- Players may now apply emblems to the following cloaks: Harpy Feather Cloak, A Healers Embrace, Shades of Mist, Cloudsong, Runed Serpent-Blood Cloak, Flayed Cetus Skin, Hardened Cetus Skin, Guardian's Cloak of Anathema, Guardian's Cloak of Wickedness, Katorii's Shroud, Flowing Antalya Shawl, Cloak of Heroes, Cloak of Whispers, Cloak of the Outrider, Cloak of the Seraph, Cloak of the Eternal, Astral Cloak of Heroes, Astral Cloak of Whispers, Astral Cloak of the Outrider, Astral Cloak of the Seraph, Astral Cloak of the Eternal, Steel-feather Cloak, Cloak of Heavenly Bodies, and Feathered Wrap.
다음 망토에 엠블렘을 넣을 수 있습니다. : 하피 깃털 망토, 힐러 엠브레이스, 미스트 쉐이드, runed serpent-blood cloak, 플레이드 시터스 스킨, 하든드 시터스 스킨, 가디언의 아나테마 망토, 가디언의 위키드네스 망토, 카토리의 슈라우드, 떠다니는 안탈리아 숄, 히어로 망토, 위스퍼 망토, 아웃사이더의 망토, 세라프의 망토, 에테리얼 망토, 아스트럴 히어로 망토, 아스트럴 위스퍼스 망토, 아스터럴 아웃사이더 망토, 아스트럴 세라프 망토, 아스트럴 에테리얼 망토, 강철-깃털 망토, 헤븐리 바디 망토, 깃털 랩

- The Naxos Mariner's Cloak, a quest reward for all realms in Atlantis, can now be dyed.
(전 렐름)아틀란티스 지역에서 퀘스트 보상품으로 주어지는 낙소스 마리너 망토가 염색이 가능합니다.

- The Astral Leggings of the Leech (Albion) can now be dyed with enamel dyes.
(알비온)리치의 아스트럴 레깅스가 에나멜 염료로 염색이 가능합니다.

- The Basalt Mace (Hibernia) now uses a one-handed mace icon in place of a two-handed mace icon.
(하이버니아)바살트 메이즈 이제 투핸드 아이콘이 아닌 원 핸드 아이콘을 쓰게 됩니다

- The Blood Encrusted Whip has been renamed to the Blood Encrusted Flail to match its appearance.
생김세에 어울리게 블러드 인크러스티드 채찍은 이제 블러드 인크러스티드 프레일로 이름이 바뀌었습니다.

- Changed the name of the Thundering Drum to the Thundering Flute to match its appearance.
생김세에 어울리게 썬더링 드럼은 썬더링 플루트로 이름이 바뀌었습니다.

- Sinovia's Block (Albion) now has an Armor Factor bonus increase, making it equivalent in imbue to the other items on Sinovia's treasure table.
(알비온)시노비아가 주는 다른 보물들과의 형평성을 맞추기 위해 시노비아 블록은 이제 아머팩트보너스 증가치를 가집니다.

- Sinovia's Block and Sinovia's Shield (both Albion) have been replaced with Sinovia's Sinister Block (a medium shield) and Sinovia's Sinister Shield (a large shield). Other than the sizes, these two shields are identical in magical bonuses to the original items.
(알비온)시노비아 블록과 시노비아 쉴드는 각각 시노비아 시니스터 블록(미디움)과 시노비아 시니스터 쉴드(라쥐)로 변경되었습니다. 이 두 아이템은 크기 뿐만이 아니라 마법 보너스도 기존의 아이템과 동일 합니다.



FOUNDATIONS NOTES
파운데이션 노트

- To help players know which house requires rent payments, "Rent Due" popup messages will now include the lot number of the house that requires payment.
어떤 하우스가 집세를 요구하는지 알기 쉽도록 "Rent Due" 팝업 메세지가 하우스의 루트 넘버에 포함 되었습니다.

- When searching for stacked items in the market explorer, the search results will now indicate the amount of items in the stack (eg: 60 Diamond Seals)
마켓 익스플로러에서 겹쳐진 아이템들을 나타내 줍니다.(예:60개 다이아 몬드 실)

- Prices on the consignment merchants are now listed as "# plat" and "# gold" instead of "# p # g" to prevent confusion between items priced in platinum and items priced in gold.
위탁상인의 리스트에 표시되는 가격이 "# p # g" 대신 " # plat # gold"로 표시됩니다. 이는 물건을 구입할때 골드와 플래티넘이 혼동되는 일을 막기 위해서 입니다.

- Added a "Search for all Catacombs bonuses" option on the Player Market Search Window.
플레이어의 마켓 검색 창에 "모든 카타콤 보너스 검색" 항목이 추가 되었습니다.

- Fixed a bug with the terrain in the Brisworthy housing zone not matching the terrain of the neighboring zones. Due to this fix, the roads have been altered and the river has been moved in some areas. Some villages have been moved slightly from their original location to compensate for these changes. Please note that your village will still be in the same approximate area as it was prior to the terrain fix.
브리스워시 하우징 존의 지역 그래픽이 다른 이웃 지역들과 어울리지 않던 문제를 수정하였습니다. 이러한 수정을 위해서 일부 도로와 강의 위치가 변경되었으며 몇몇 마을은 그 위치가 조금 변경되었습니다. 여러분의 집이 원래 자리에 있는지 확인을 해 보시기 바랍니다.

- House lots in Chiltern, Holmestrand, and Tullamore have been readjusted so they will properly face the center of their village or their village lake.
Chiltern, Holmestran, 툴라모어의 하우스 룻이 마을의 가운데 쪽을 바라보도록 재조정 되었습니다.


Market Explorer Changes
마켓 익스플로러 변경점

With this version, you may now purchase items directly through the Market Explorer. However, the Market Explorer will add a 20% commission for the service of retrieving the item for you.
이번 버전부터 마켓 익스플로러를 통해 직접 물건을 구입 할 수 있으며, 이 경우 20%의 수수료가 붙습니다.

- At the Market Search Results window, you may now press the "BUY" button with an item highlighted to open a merchant page directly, where you can buy items at the higher price.
마켓 검색 결과창에서 밝게 표시된 아이템에을 선택한 다음 "구입"버튼을 누르면 바로 상인 페이지가 열립니다.

- The owner of the Consignment Merchant will receive the standard amount his item is priced for and the Market Explorer will keep the additional 20%.
위탁상인의 소유주는 제시한 아이템 가격을 받게 되고 20%의 수수료는 마켓 익스플로러가 가지게 됩니다.

- Items may be purchased at the normal price by visiting the player's house directly.
플레이어의 하우스를 직접 방문하면 제시된 가격으로 구입 할 수 있습니다.


Housing Teleporter Changes
하우징 텔레포터 변경점

In this version, the capital city teleporters have been merged with the existing multidestination house teleporters. With this change, housing now only has one house teleporter.
이번 버전에서 수도의 텔레포터들이 하우징 존의 여러개의 목적지를 가지는 텔레포터와 통합되게 되어, 하우스는 이제 한명의 텔레포터 만을 가질 수 있습니다.

- The Albion, Isles, and Heroes Teleporter will now offer teleports to Camelot City. This teleporter has been renamed to "Albion Teleporter". In addition to this change, the Camelot Teleporter has been removed from the house hookpoint store and marketplace merchants. Players who wish to sell back their Camelot Teleporter may do so for the full sale price (100 gold) of the NPC.
알비온 : 아일즈와 히어로 텔레포터를 통해 수도로 텔레포트 할 수 있습니다. 이 텔레포터들은 "알비온 텔레포터"로 이름이 바뀌었습니다. 또한 하우스의 후크 포인트 상점과 시장 상인으로 부터 카멜롯 텔레포터가 제거 되었으며, 기존의 카멜롯 텔레포터는 구입가격(100골드) 그대로 NPC에게 팔 수 있습니다.

- The Midgard, Isles, and Heroes Teleporter will now offer teleports to Jordheim. This teleporter has been renamed to "Midgard Teleporter". In addition to this change, the Jordheim Teleporter has been removed from the house hookpoint store and marketplace merchants. Players who wish to sell back their Jordheim Teleporter may do so for the full sale price (100 gold) of the NPC.
미드가드 : 아일즈와 히어로 텔레포터를 통해 요르드하임으로 텔레포트 할 수 있습니다. 이 텔레포터들은 "미드가드 텔레포터"로 이름이 바뀌었습니다. 또한 하우스 후크 포인트 상점과 시장 상인으로 부터 요르드하임 텔레포터가 제거 되었으며, 기존의 요르드하임 텔레포터는 구입가격(100골드) 그대로 NPC에게 팔 수 있습니다.

- The Hibernia, Isles, and Heroes Teleporter will now offer teleports to Tir na Nog. This teleporter has been renamed to "Hibernia Teleporter". In addition to this change, the Tir na Nog Teleporter has been removed from the house hookpoint store and marketplace merchants. Players who wish to sell back their Tir na Nog Teleporter may do so for the full sale price (100 gold) of the NPC.
하이버니아 : 아일즈와 히어로 텔레포터를 통해 티르 나 노그로 텔레포트 할 수 있습니다. 이 텔레포터들은 "하이버니아 텔레포터"로 이름이 바뀌었습니다. 또한 하우스 후크 포인트 상점과 시장 상인으로 부터 티르 나 노그 텔레포터가 제거 되었으며, 기존의 티르 나 노그 텔레포터는 구입가격(100골드) 그대로 NPC에게 팔 수 있습니다.