스크랩 Autumn Leaves / Patricia Kaas

[그린9235]

Patricia Kaas

　
전통적인 샹송에 재즈, 블루스, 록을 다양하게 혼합해 영역을 새롭게 확장
했다는 평가를 받고 있는 파트리샤 까스는 샹송 특유의 낭만적인 선율 사이로
격정과 고독을 자유롭게 오가는 보컬로 국내에서 에디트 피아프 이후 허스키
하면서도 폭발적인 가창력으로 가장 사랑받는 샹송 가수이다.

무대에서 뿜어대는 열정과 파괴력은 셀린 디온마저 압도해 ‘제 2의 에디트
피아프’와 ‘샹송의 새 여왕’ 이란 별명을 얻은 그녀는 프랑스에서 발매하는
음반마다 플래티넘을 기록하고 매 공연이 매진될 정도로 인기를 누리고 있다.
1998년 실시된 한 여론조사에서 대중가수로는 드물게 ‘가장 사랑하고 존경
하는 인물’  5위에 뽑혔을 만큼 프랑스의 국민가수로 추앙받고 있다.

오늘은 프랑스를 대표하는 “샹송“ Best 5 에 끼는 명곡 Autumn Leaves를
Patricia Kaas가 영어로 부른 또 다른 느낌의 Autumn Leaves를 감상하세요.

Autumn Leaves                  

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

떨어지는 나뭇잎들 창가에서 떠돕니다
빨갛고 노랗게 물든 가을 잎들입니다
당신의 입술과 여름의 입맞춤들
내가 잡았던 햇볕에 그을린 손 눈에 선합니다
당신이 떠난 뒤로 하루 시간이 더디 갑니다
이제 곧 예전의 겨울 노래가 들려오겠지요
하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작하면
난 무엇보다 당신이 그립습니다, 사랑하는 이여
당신의 입술과 여름의 입맞춤들
내가 잡았던 햇볕에 그을린 손 눈에 선합니다
당신이 떠난 뒤로 하루 시간이 더디 갑니다
이제 곧 예전의 겨울 노래가 들려오겠지요
하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작하면
난 무엇보다 당신이 그립습니다, 사랑하는 이여