글로벌회화 (동양어)｜공항/비행기＞출입국수속＞보안 ＜9＞

[薰.男]

"보안검색을 위해서 소지품을 모두 꺼내 주세요."
중:  请把个人物品全部拿出来接受安检。 Qǐng bǎ gèrén wùpǐn quánbù ná chūláijiēshòu ānjiǎn
일:  保安検査(ほあんけんさ)のため、所持品(しょじひん)を全部(ぜんぶ)取(と)り出(だ)してください。
영:  Please take out all your belongings for security inspection. 
프:  Sortez tous vos objets pour le contrôle de sûreté.
스:  Por inspección de seguridad, saque todos los objetos personales, por favor. 

"주머니도 비우세요."
중:  请把兜儿掏空。 Qǐng bǎ dōu'ertāokōng
일:  ポケットの中(なか)の物(もの)も取(と)り出(だ)してください。
영:  Please empty your pockets. 
프:  Videz vos poches. 
스:  Vacíe los bolsillos, por favor. 

"신발도 벗어 주세요."
중:  请把鞋也脱了。 Qǐng bǎ xiéyě tuō le
일:  はき物(もの)も脱(ぬ)いでください。
영:  Please take off your shoes.
프:  Enlevez vos chaussures. 
스:  Quítese los zapatos también, por favor. 
  
"전자 제품은 다른 바구니에 담으세요."
중:  电子产品请放在另一个筐里。 Diànzǐ chǎnpǐnqǐng fàngzài lìng yí gè kuāng lǐ
일:  電化製品(でんかせいひん)は、ほかのかごに入(い)れてください。
영:  Please put your electronics into the other basket. 
프:  Mettez les appareils électriques dans l'autre panier.
스:  Ponga los aparatos electrónicos en otra cesta. 

"음식물이 있는데 버려야 해요?"
중:  食品得扔掉吗？  Shípǐnděi rēngdiào ma？
일:  飲食物(いんしょくぶつ)は捨(す)てないといけませんか。
영:  Should I throw away the food that I have? 
프:  J'ai de la nourriture. Dois-je la jeter?
스:  Aquí hay comida. ¿Hay que tirarla? 

"양팔을 벌리세요."
중:  请张开双臂。 Qǐng zhāngkāi shuāngbì
일:  両腕(りょううで)をあげてください。
영:  Please spread out your arms. 
프:  Écartez-vos bras.
스:  Levante los brazos. 

"검색대를 통과하세요."
중:  请通过安检门。 Qǐng tōngguò ānjiǎnmén
일:  金属探知機(きんぞくたんちき)を通過(つうか)してください。
영:  Please go through security. 
프:  Passez sous le portique.
스:  Pase por el escáner de control.

"가방을 열어 주세요."
중:  请把行李打开。 Qǐng bǎ xíngli dǎ kāi
일:  カバンを開(あ)けてください。
영:  Please open your bags. 
프:  Ouvrez votre sac.  
스:  Abra el bolso, por favor. 

"개인 소지품이에요."
중:  这是我的个人物品。 Zhè shì wǒ de gèrén wùpǐn
일:  個人的(こじんてき)な所持品(しょじひん)です。
영:  It's my personal belongings. 
프:  Ce sont des affaires personnels. 
스:  Son objetos personales.