글로벌회화 (동양어)｜전화＞부재중/메시지전달＞전화 연결 ＜7＞

[薰.男]

"그분을 바꿔 드릴게요."
영:  I'll put him on. 
중:  我把电话转给他。 Wǒ bǎ diànhuà zhuǎngěi tā
일:  その方(かた)に代(か)わります。

"제임스씨에게 전화 돌려 드릴게요."
영:  I'll put you through to James. 
중:  我把电话转给张民。 Wǒ bǎ diànhuà zhuǎngěi Zhāng Mín
일:  山田健二(やまだけんじ)さんにおつなぎします。

"전화를 담당 부서로 연결해 드리겠습니다."
영:  I'll connect you to the right section.
중:  帮您把电话转给负责部门。 Bāng nín bǎ diànhuà zhuǎngěi fùzé bùmén
일:  電話(でんわ)を担当部署(たんとうぶしょ)におつなぎします。

"통화가 끝나는 대로 연결해 드리겠습니다."
영:  I'll put you through as soon as the call is finished. 
중:  通话结束后立即为您转接。 Tōnghuà jiéshù hòu lìjí wéi nín zhuǎnjiē
일:  通話(つうわ)が終(お)わりしだい、おつなぎします。 

"연결하는 사이에 끊기면 다시 전화해 주세요."
영:  If the signal is cut off during connection, call again. 
중:  转接的时候如果断了，请您重新再打。 Zhuǎnjiē de shíhòu rúguǒ duàn le，qǐng nín chóngxīn zàidǎ
일:  電話(でんわ)を取(と)り次(つ)ぐ間(あいだ)切(き)れたら、かけ直(なお)してください。 

"성함을 말씀해 주세요. 바로 연락 드리도록 전할게요."
영:  If you leave your name, I'll tell him to call you right away. 
중:  请留下您的姓名，我马上转告他。 Qǐng liúxià nín de xìngmíng，wǒ mǎshàng zhuǎngào tā 
일:  お名前(なまえ)をお願(ねが)いします。すぐおつなぎします。

"네, 감사합니다."
영:  Okay, thank you.
중:  好的，谢谢。 Hǎo de，xièxie
일:  (はい、ありがとうございます。先生。 국립국어원 한국어-일본어 학습사전 )