글로벌회화 (동양어)｜관광＞관광정보＞관광 중에 ＜8＞

[薰.男]

"오늘 사람들이 참 많아요."
영:  There are so many people today. 
중:  今天人真多。 Jīntiān rén zhēn duō
일:  人(ひと)がほんとうに多(おお)いです。

"정말 어마어마하군요."
영:  It's really magnificent. 
중:  (真的很巨大   Weverse )
일:  ほんとうにすごいですね。

"장엄하네요."
영:  It's magnificent. 
중:  (那部电影庄严无比。 nà bù diànyĭng zhuāngyán wúbĭ    그 영화는 장엄하기 이를 데 없었다.    고려대 한한중사전 )
일:  荘厳(そうごん)ですね。

"너무 재밌었어요."
영:  It was really fun. 
중:  太有意思了。 Tài yǒu yìsi le 
일:  とてもおもしろかったです。

"죽을 것 같았어요."
영:  I felt like I was going to die. 
중:  我受不了了。  Wǒ shòubuliǎo le
일:  死(し)にそうです。

"너무 빨라서 정신이 없었어요."
영:  It was so fast that I freaked out. 
중:  太快了，都晕头转向了。  Tài kuài le，dōu yūntóuzhuànxiàng le
일:  早(はや)すぎて、何(なに)が何(なん)だかわかりませんでした。

"아, 어지러워요."
영:  Oh, I feel dizzy. 
중:  啊，我头晕。 à，wǒ tóuyūn
일:  ああ、くらくらします。

"전 목이 아파요. 소리를 너무 질렀나 봐요."
영:  I have a sore throat. Maybe I screamed too much. 
중:  我嗓子疼，可能是喊得太厉害了。 Wǒ sǎngziténg，kěnéng shì hǎnde tài lìhai le
일:  私(わたし)は喉(のど)が痛(いた)いです。大声(おおごえ)を出(だ)しすぎたみたいです。