Markus 14 | Online-Bibel | Neue-Welt-Übersetzung (jw.org)
60 Schließlich erhob sich der Hohe Priester in ihrer Mitte und befragte Jesus: „Hast du keine Antwort vorzubringen? Was sagen diese Männer da gegen dich aus?“+
61 Doch er gab keine einzige Antwort, sondern schwieg.+ Da befragte ihn der Hohe Priester von Neuem und wollte wissen: „Bist du der Christus, der Sohn des Höchsten*?“
62 Jesus antwortete: „Das bin ich. Und ihr werdet den Menschensohn+ an der rechten Seite+ der Macht sitzen und mit den Wolken des Himmels kommen sehen.“+
63 Darauf zerriss der Hohe Priester seine Gewänder und rief: „Wozu brauchen wir noch Zeugen?+
64 Ihr habt die Gotteslästerung gehört. Wie lautet euer Urteil?*“ Alle urteilten, er sei schuldig und habe den Tod verdient.+
65 Einige fingen an, ihn anzuspucken,+ verhüllten sein Gesicht, schlugen ihn mit Fäusten und spotteten: „Prophezeie!“ Und die Gerichtsdiener nahmen ihn und schlugen ihm ins Gesicht.+
60 Then the high priest stood up in their midst and questioned Jesus, saying: “Do you say nothing in reply? What is it these men are testifying against you?”+
61 But he kept silent and made no reply at all.+ Again the high priest began to question him and said to him: “Are you the Christ the Son of the Blessed One?”
62 Then Jesus said: “I am; and you will see the Son of man+ sitting at the right hand+ of power and coming with the clouds of heaven.”+
63 At this the high priest ripped his garments and said: “What further need do we have of witnesses?+
64 You heard the blasphemy. What is your decision?”* They all condemned him as deserving of death.+
65 And some started to spit on him+ and to cover his face and hit him with their fists and say to him: “Prophesy!” And slapping him in the face, the court attendants took him.+
60 그러자 대제사장이 그들 가운데서 일어나 예수께 물었다. “당신은 아무 대답도 하지 않소? 이들이 당신에게 불리한 증언을 하고 있지 않소?”+
61 그러나 그분은 잠자코 계셨으며 아무 대답도 하지 않으셨다.+ 대제사장은 다시 그분에게 “당신이 찬송받으실 분의 아들 그리스도요?” 하고 물었다.
62 그러자 예수께서 말씀하셨다. “그렇습니다. 여러분은 ‘사람의 아들’이+ 권능의 오른편에 앉아 있는 것과+ 하늘의 구름과 함께 오는 것을 볼 것입니다.”+
63 이 말을 듣고 대제사장이 옷을 찢으며 말했다. “우리에게 무슨 증인이 더 필요하겠습니까?+
64 여러분은 신성을 모독하는 말을 들었습니다. 여러분은 어떻게 판단합니까?”* 그들은 모두 그분이 죽어 마땅하다고 정죄했다.+
65 어떤 사람들은 그분에게 침을 뱉고+ 그분의 얼굴을 가리고 주먹으로 치며 “알아맞혀 보아라!”* 하고 말하기 시작했다. 법정 직원들도 그분의 뺨을 때린 뒤에 그분을 데려갔다.+