고려사 고찰 [전세정(全世貞) 전영보(全英甫) 전언(全彦) ]

[한강의 언덕(전과웅)]

고려사 번역문 > 《고려사》 제35권 - 세가 제35 > 충숙왕 2 > 충숙왕 정묘 14년(1327)

충숙왕 정묘 14년(1327) (1/1)

호군 전세정(全世貞)

정묘 14년(1327) 여름 5월에 첨의 중찬 김이가 죽었다.

겨울 11월 무자일에 왕이 교서를 내리기를

“내가 원나라 서울에 체류한 지 5년간 간신들이 왕위를 다른 사람에게 옮기려고 음모할 때에 시종하던 신하들이 시종일관 절개를 지켜 나를 도왔으니 그 공로를 기록하여야 한다.

그러므로 첨의 정승 윤석, 화평군 김심, 상당군(上黨君) 한악, 서하군 임자송, 찬성사 원충, 전영보, 참리 안문개(安文凱), 이공(李恭), 최준(崔濬), 감천군 전언(全彦), 풍양군(豊壤君), 조경(趙瓊), 밀직사 손기(孫琦), 박중인, 동지밀직사사 조석(曹碩), 밀직부사 김지경(金之鏡), 군부판서(軍簿判書) 이나해(李那海) 판 사재시사(司宰寺事) 이인길(李仁吉), 판선공시사(繕工寺事) 장일(張逸), 우부대언(右副代言) 봉천우(奉天祐), 응양 상호군 최안도, 상호군 신시용(申時用), 한계보(韓季輔), 상호군으로 치사한 강언(姜彦), 호군 전세정(全世貞), 박송(朴松), 중랑장 최손우(崔孫祐) 등을 1등 공신으로,

찬성사 정방길(鄭方吉), 밀직부사 정손영(鄭孫英), 내부시사(內府寺事) 나영수(羅英秀), 순창군 이중윤, 통화군 김천보, 정당문학 박원(朴遠), 밀직부사 이규, 판 전의시사(典儀寺事) 조석견(趙石堅), 검교 평리 김부, 민부 전서 권겸(權謙), 정순(鄭順), 판전교시사(典校寺事) 이조년, 봉익(奉翊)으로 치사한 배영지(裴英之), 이련(李連), 검교 판서 한영(韓永), 나주 목사 장항(張沆), 상호군 최덕부(崔德符), 유방세(劉方世), 검교 상호군 박련(朴連), 윤길보, 집의(執義) 정호(鄭瑚), 대호군 장영백(張英伯), 김언구(金彦丘), 홍찬(洪贊), 김재(金梓), 전 전객영(典客令) 박영림(朴永林), 호군 오정인(吳挺仁), 송선장(宋善莊), 최창의(崔昌義), 이중양(李重陽), 이휘(李暉), 정인백(鄭仁伯), 윤안숙(尹安淑), 조보(趙甫), 전의부정(典醫副正) 김석(金碩), 평해 부사(副使) 박현주(朴玄柱), 중낭장 최운(崔雲), 환윤전(桓允佺), 백원태(白元泰), 김수(金壽), 김성걸(金成傑), 문성주(文成柱), 고종보(高宗甫), 김적(金迪), 박성서(朴成瑞), 김천경(金天鏡), 유양준(庾良俊), 밀성 부사 유신계(劉臣啓), 낭장 백인비(白仁庇), 김계(金㻑), 한진(韓璡), 유춘(劉椿) 산랑(散郞) 김인경은 각각 2등 공신으로 삼고 토지와 노비를 줄 것이며 그 부모와 처자들에게도 차등 있게 작위를 줄 것이다”라고 하였다.

[原文]

○ 十四年 夏五月 僉議中贊金怡卒.

▣ 冬十一月 戊子 敎曰 寡人在都五年 姦臣謀移國祚侍從之臣盡節輔佐終始一心其功可錄 以僉議政丞尹碩化平君金深上黨君韓渥西河君任子松贊成事元忠全英甫叅理安文凱李恭崔濬甘泉君全彦豐壤君趙瓊密直使孫琦朴仲仁同知密直司事曹碩密直副使金之鏡軍簿判書李那海判司宰寺事李仁吉判繕工寺事張逸右副代言奉天祐鷹揚上護軍崔安道上護軍申時用韓季輔上護軍致仕姜彦護軍全世貞朴松中郞將崔孫祐等爲一等功臣贊成事鄭方吉密直副使鄭孫英內府寺事羅英秀淳昌君林仲沇通化君金千寶政堂文學朴遠密直副使李揆判典儀寺事趙石堅檢校評理金富民部典書權謙鄭順判典校寺事李兆年奉翊致仕裴英之李連檢校判書韓永羅州牧使張沆上護軍崔德符劉方世檢校上護軍朴連尹吉甫執義鄭瑚大護軍張英伯金彦丘洪贊金榟前典客令朴永林護軍吳挺仁宋善莊崔昌義李重陽李暉鄭仁伯尹安淑趙甫典醫副正金碩平海副使朴玄柱中郞將崔雲桓允全白元泰金壽金成傑文成柱高宗甫金迪朴成瑞金天鏡庾良俊密城副使劉臣啓郞將白仁庇金▩韓璡劉椿散郞金仁鏡爲二等功臣賜田及臧獲父母妻子爵有差.

(출처 : www.krpia.co.kr )