미국 오하이오 주의 공인 농인통역사, 코로나19 정보를 전하다

[한국농아방송]

수어뉴스 촬영 당시의 기준으로 제작된 영상입니다

오늘 업로드 기준으로 하여 공영방송 뉴스내용에 다를 수 있으니 이 점 유의하시기 바랍니다.

감사합니다!

-한국농아방송 담당자-

한국농아방송유튜브 : https://www.youtube.com/channel/UC7lV-1pINvjayeZ8CyvAG0Q

K.A.Deaf 페이스북 : https://www.facebook.com/KADeaf

한국농아방송 페이스북 : https://www.facebook.com/www.idbn.or.kr

한국농아방송페이스북 : https://www.facebook.com/www.idbn.or.kr

한국농아방송 카카오톡채널 링크 : http://pf.kakao.com/_dyYVxb

한국농아방송다음카페 : https://cafe.daum.net/deafon

---

안녕하세요? 한국농아방송 이재란 앵커입니다. 

코로나19가 시작되고 많은 정보가 뉴스 등을 통해 전해지면서 정부 브리핑에서도 수어 통역이 함께 제공되고 있는데요. 미국 오하이오 주의 경우 마이크 드와인(Mike DeWine) 주지사의 브리핑 중 공인 농인통역사(CDI)의 말라 버코위츠(Marla Berkowitz)가 등장하여 미국 수어로 내용을 전달했습니다. 매일 오후 2시에 오하이오 주의 농인들은 마이크 주지사의 브리핑을 버코위츠의 통역을 통해 볼 수 있었는데요. 

버코위츠는 미국 수어통역사보다 적은 수의 공인 농인통역사(CDI)로 활약하고 있습니다. 오하이오 주의 브리핑을 전달하는 팀에는 농인통역사인 버코위츠와 청인 수어통역사가 함께 일하며 정확한 정보를 전달하고 있습니다. 이러한 통역은 코로나19 기간 중 정보의 접근성을 강조했고, 많은 사람들이 버코위츠에 주목하면서 페이스북에는 팬클럽이 생기기도 했습니다. 

버코위츠는 많은 곳에서 인정을 받았고, 사인을 요구하는 사람들도 있었다고 밝혔는데요. 한 회사는 버코위츠의 모습을 본 따 목에 스프링이 달린 작은 인형인 버블헤드 피규어를 만들어 판매 수입의 일부를 자선단체에 기부하는 것을 알리기도 했습니다. 1980년대에 버코위츠는 계속해서 농사회에서 사회 및 정신 건강 서비스를 위한 통역을 제공했으며 현재 공인 농인통역사 외에 오하이오 주립 대학의 캠퍼스에서 강사로 일하고 있는 그녀는 학생들을 가르치지 않을 때는 통역 일을 하거나 피클볼(Pickleball)을 한다며 앞으로의 꿈은 오하이오 주 최초의 전일제 농인통역사가 되는 것이라고 밝혔습니다. 

수어뉴스를 마치겠습니다. 

감사합니다.