?
??? Try to Remember???
?
Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow
?????????????????(기억을 떠올려보세요, 9월의 그 날들을??
????????????????? 삶은 여유롭고 너무나 달콤했었죠)?
?
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow
?????????????? ?(기억을 떠올려보세요, 9월의 그 날들을
???????????????? ?초원은 푸르고 곡식은 여물어갔죠)
Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow
????????????? ? (기억을 떠올려보세요, 9월의 그 날들을
???????????????? ?그대는 여리고 풋풋했던 젊은 나날을)
Try to remember and if you remember
Then follow, follow
???????????? ? (기억을 떠올려보세요, 할 수 있다면
???????????????? 그대의 추억을 따라가요. 따라가요)
Try to remember When life was so tender
That no one wept except the willow
????????????? ?(기억을 떠올려보세요. 삶이 평탄하고
????????????? ? 버드나무 말고는 아무도 눈물짓지 않던 그날들을)
Try to remember when life was so tender
That dreams were kept beside your pillow
???????????? ? (기억을 떠올려보세요. 젊었었던 시절을
??????????????? ?그리고 그대의 배게 옆에 있는 그 꿈을 유지하고)
Try to remember the kind of September
When love was an ember about to billow
????????????? ? (기억을 떠올려보세요. 9월의 그 날들을
???????????????? ?사랑의 불씨 같았어도 연기로 변할 듯이)
Try to remember and if you remember
Then follow, follow, follow
????????????? ? (기억을 떠올려보세요, 할 수 있다면
????????????????? 그대의 추억을 따라가요. 따라가요)
?
?
?
?
Try to Remember는 원래 1960년 5월 3일 뉴욕의 설리번 스트리트에 있는 플레이 하우스에서 개막한 뮤지컬 코미디에서 Jerry Orbach가 불렀다. 가사는 Tom Jones가 썼으며, 작곡은 Harvey Schmidt가 했다. 1965년? Ed Ames, Roger Williams 및?the Brothers Four의 각 버전으로 세 차례나 빌보드 차트(Hot 100 pop)에 올려졌다. 그러나 1975년, 그룹 Gladys Knight & The Pips는 자신들의 버전(R&B/soul 음악)으로 Barbra Streisand의 "The Way We Were"와 콤비를 이룸으로써 국제적으로 크게 히트하였다. 이후 이 노래는 나나 무스쿠리에 의해 독일, 프랑스, 이탈리아어로 레코딩되었다. 또한 이 곡은 영화 The Man Who Fell to Earth, 비디오게임 Chrono Trigger 및 홍콩 영화 City of Glass의 사운드트랙으로 사용되었다. (출처: 위키백과)??
[Notes]
Tom Jones(born in 1928 in Littlefield, Texas) is a lyricist (and often librettist) of musical theatre. His best known work is The Fantasticks, which ran off-Broadway from 1960 until 2002, and the hit song from the same, Try to Remember.
*?"Green Green Grass of Home"을 부른 영국 가수 톰 존스(Tom Johnes)와 구별하실 것.
Harvey Lester Schmidt (born September 12, 1929 in Dallas, Texas) is an American writer of musical theatre, best known for composing the music for the longest running musical in history, The Fantasticks, which ran off-Broadway from 1960 - 2002 for a total of 17,162 performances at the Sullivan Street Playhouse. He also collaborated on the 2000 feature film adaptation. All of Schmidt's major musicals were written with lyricist Tom Jones whom he met at the University of Texas at Austin.?
* 그러나 'Playhouse'는 객석 150개 정도의 소극장이라고 함.?
Jerome Bernard Orbach (October 20, 1935 ? December 28, 2004) was an American actor, perhaps best known for his starring role as Detective Lennie Briscoe in the Law & Order television series and for being a noted musical theater star; most notably El Gallo in The Fantasticks, Julian Marsh in 42nd Street, and Billy Flynn in the original production of Chicago.?
?
요즈음 젊은이들, 특히 여성층에서 유리의 성(City of Glass) 삽입곡으로서 중국 출신의 중화권 스타 여명(黎明, Leon Lai)이 부른 이 노래를 무척 좋아하는 것 같다. 최근에는 성시경이 또한 이 노래를 불렀다. 아무튼 중년 팝 애호가들은 물론 전 연령층에서 나나 무스쿠리의 노래를 선호하고 있지만 브라더스 포의 노래도 그에 못지않게 좋아하고 있는 것 같다.??
브라더스 포의 이 노래는, 남성 특유의 중저음의 중창 화음이 이 곡의 음조와 어우러져 애절함마저 흐른다. 이에 비해 나나 무스쿠리의 이 노래는, 그녀 본래의 청량한 목소리에 경음(된소리)이 더하여져 오히려 강렬한 느낌이 들기도 한다. 그러나 청량한 그녀의 목소리는, 멜로디에 따라 굽이쳐 흐르는 강물처럼, 때로는 힘차게 때로는 부드럽게 강약의 리듬으로 인해 감미로움과 애잔함이 함께?어우러져 나의 가슴을 적신다. 진정 9월의 그 추억의 날들을 되새기게 한다. 최근(2011. 9.)?보도에 의하면 무스쿠리는 자신의 연금을 국가복지를 위해 나라에 반납(포기)했다고 한다. 현재 그리스 정부도 경제적 파국을 면하고 있다고 한다.?우방국으로서 기쁘게 생각한다.??77세의 소녀 할머니, 아테네의 하얀 장미?무스쿠리의 건강을 기원한다.?♣
?
??????????????????????????????????????????????????(2000년 10월. 로테르담 공연 시)
?
?