♬ All By Myself - Sung by Eric Carmen

[Jinny]

♬ All By Myself - Sung by Eric Carmen

1949년 8월 11일 미국 오하이오에서 태어난 에릭 카먼(Eric Carmen)은 래즈베리스(Raspberries)라는 밴드를 통해 음악 활동을 시작했다고 합니다. Eric Carmen은 70년대 초반에 Raspberries라는 밴드에 재적하고 있었는데 1975년 밴드가 해체된 이듬해 에릭 카먼은 솔로로서 첫 번째 앨범을 발표하여 인상적인 발라드 곡 "All By Myself"를 전세계적으로 히트시켰습니다. 그 후 별다른 히트곡을 내지 못하다가 1987년에 Hungry Eyes라는 곡으로 다시 인기를 끌기도 했었죠. 에릭 카먼(Eric Carmen)이 자신이 속했던 밴드 래즈베리스(Raspberries)가 해산한 뒤 처음으로 발표한 자작곡. 솔로 데뷔 이후 첫 싱글로서 전세계적인 인기를 얻은 곡으로 셀프 타이틀 앨범 에 수록되어 있습니다.

When I was young
I never needed anyone
And makin' love was just for fun
Those days are gone

젊었을 적에는
아무도 필요치 않았었죠.
그리고 몸을 나누는 사랑도 그저 재미 삼아 했었죠
하지만 그런 젊음도 이제는 옛 얘기가 되어 버렸어요.
[ 아무 도움도 필요 없었던 젊은 시절....
마음껏 재미 삼아 육체적인 사랑을 즐기곤 했었지
그러나 이제는 그것도 까마득한 옛이야기인걸 ]

Living alone
I think of all the friends I've known
But when I dial the telephone
Nobody's home

(지금)혼자 살아가면서
알고 지내던 (옛) 친구들이 생각이 나서
전화를 했는데도
받는 사람이 없네요....
[혼자 살아가면서, 너무나 외로워
옛 친구들을 찾아보지만
이미 때는 늦었는 걸]

All by myself, don't wanna be
all by myself any more
All by myself, don't wanna live
All by myself any more

혼자이고 싶지 않아요
더 이상 혼자이고 싶지 않아요
홀로된 삶을 살고 싶지 않아요
더 이상은...

Hard to be sure
Sometimes I feel so insecure
And love so distant and obscure
Remains the cure

꼭 꼬집어 말 할 수는 없지만
가끔씩 불안해지기도 한답니다.
아~ 비록 저 멀리 아련히 멀어져 가는
그 사랑만이 나를 구해줄 수 있는데...
[멀어져만 가는군요]

[자기의 감정을 잘 모르고 있습니다. 아주 나약한 상태에 있습니다.
이때 자기를 치유해 줄 수 있는 것은 사랑인데
그 사랑도 저 멀리 떨어져.... 아주 멀어져 가버린 상태를 말하고 있습니다.
극도의 고독감을 나타내고 있습니다.]

When I was young
I never needed anyone
And makin' love was just for fun
Those days are gone

젊은 시절엔
아무도 필요하지 않았어요
사랑도 그저 재미 삼아 했었죠
그런 날들은 이제 가버렸어요

Eric Carmen이 자신이 속했던 밴드 래스베리스(Raspberries)가 해산한 뒤 처음으로 발표한 자작 곡.
솔로 데뷔 이후 첫 싱글로서 전세계적인 인기를 얻은 곡으로 셀프 타이틀 앨범 에 수록되어 있다. 간주 부분은 세르게이 라흐마니노프(Sergei Vasil'evich Rakhmaninov)의 피아노 협주곡 2번을 편곡하여 삽입한 것으로 유명하다.

이 곡의 클래식적인 요소는 에릭 카먼의 음악적 배경과도 무관하지 않은데, 그는 만 2살 때부터 15살까지 정식 클래식 수업을 받으며 바이올린, 피아노 등을 배웠다.

한 인터뷰에서 그는 자신이 15살까지 흥미를 느꼈던 음악은 오직 클래식이었으며 그러한 음악과 클래식 수업이 자신의 락 음악에도 커다란 영향을 끼쳤음을 밝힌 바 있다.

이 노래는 다른 가수들도 많이 불렀다. 이 곡을 수록한 셀린 디옹(Celine Dion)의 1996년 앨범 는 전세계적으로 2600만장 이상의 판매고를 올린 바 있다.

이 노래는 우선 요즘 KBS에서 개그맨 박성호가 간판 곡으로 사용하고 있는 곡입니다. 오빠~ 만세~라고요. All by myself가 우리 귀에는 오빠 만세로 들려 왔던 모양입니다. 이 노래의 내용을 보니 그렇게 만세를 불러줄 만한 내용은 아닌 것 같군요. 오빠만세가 아니라 "오빠! 미워"라고 해야 할 것 같습니다. 너무나 이기적인 오빠이기 때문이죠.
이 노래의 내용이 대충 다음과 같습니다. 한 번 각색을 해보면.....

"젊고 힘있을 때는 누구의 도움도 필요 없이 혼자 잘 나갔었지. 생각이 날 때면 여자들도 많이 있었지. 그저 그들과 장난 삼아 놀곤 했었지. 돈이면 못할 것이 없었던 시절이 아니었던가? 아~~ 세월이 흘러, 이제는 나이 들어 힘도 없고, 친구를 찾아 친구야! 라고 불러봐도 모두들 모르는 척하고, 돈도 없고, 사랑하는 연인도 없고... 너무나 허무하구나. 온 사방을 둘러봐도 아무도 날 아는 체 하는 사람이 없구나. (아~) 아득한 먼 옛날의 희미해져 가는 그때의 그 사랑만이 나를 구원해줄 수 있는데..... 왜 나는 진실된 사랑을 못했던 것일까? 왜 내가 있을 때 남과 나누지 못했던 것인가? 이런 것을 자업자득(自業自得)이라는 것이구나. 혼자 있기는 싫어요..... 혼자 있기는 싫어요..... "

옛날 우리 가요에 나훈아씨가 불러 크게 히트를 쳤던 '두 줄기 눈물'이라는 노래가 있었습니다.
그 내용은 대충 다음과 같습니다.

이슬비 내리는 밤에 나홀로 걸었네 정든 이 거리
그대는 가고 나 혼자 만이 거니는 밤길
그리워 그리워서 흘러내리는 두 줄기 눈물 속에
아련히 보이는 것은 희미한 옛 사랑

비슷한 분위기인 것 같습니다. 여기서 말하는 두 줄기 눈물 속에 아련히 보이는 옛사랑이었지만 이 곡 All by myself에서는 '마음의 병'이 되었군요. 아련히 보이는 희미한 옛사랑이라는 말이 여기 이 곡의 love so distant and obscure의 적당한 번역이 되겠군요. 동서양을 막론하고 비슷한 감정이 흐르는 것 같습니다.
또, 우리 나라의 옛 노래 중에서 "노세 노세 젊어서 놀아"라는 노래가 있었습니다. 정말 비건설적인 노래였던 것 같습니다. Cliff Richard가 노래한 The young ones라는 노래에도 이런 부분이 있습니다. 물론 젊었을 때, 그 젊음만이 줄 수 있는 "젊음"을 구가하는 것은 좋습니다. 그러나 이 주인공처럼, 남은 생각치도 않고 실컷 혼자 즐기다가 만년에 와서 인생을 후회하면서 친구를 찾고, 진실한 사랑을 찾고 있습니다. 반면, Frank Sinatra의 my way에서는 평탄한 인생은 아니었지만 온갖 산전수전을 다 겪으면서 자기의 인생의 마지막 순간에 인생을 회고하면서 '당당하게 살았었노라'하고 노래하고 있습니다. 물론 이 곡처럼 서정적인 분위기는 아니었습니다만, 정말이지 노후에 자기 인생을 돌아보면서 밝은 미소를 지을 수 있으면 정말 좋겠죠?
여러분 친구에게 전화를 했는데도 모르는 척 끊어 버린다면 얼마나 인생이 허무하겠습니까?
나이가 들수록 친구가 좋다는데..... 인생을 잘 설계해 보시기 바랍니다.

1) by myself : 나 홀로.

2) myself : 재귀 대명사는 참 다양하게 쓰입니다. 동사와 전치사의 목적어로 쓰이기도 하고 문장에 추가되어 강조의 의미를 나타내기도 하고, by myself처럼 숙어로 쓰이기도 합니다.
[예제]
I'll do it myself, if you won't. 네가 싫다면, 내가 직접 하지.
I'm a stranger here myself. 난 이곳 지리를 잘 모릅니다.
3) makin' love : 주로 육체적 관계를 의미함. make love라는 말은 실제 몸을 맞대는 사랑의 행위를 말합니다.

4) fun : 재미
* Have hun! : 잘 지내

5) Those days are gone : 그 (좋던) 시절은 가 버렸다.

6) hard :
* Work hard, play hard! 열심히 일[공부]하고 열심히 놀아라!
* die hard <습관·버릇 등이> 좀처럼 없어지지 않다. ; 아주 충성하는

7) insecure : 위험한, 안전치 못한(unsafe), 불안정한, 흔들거리는.
* an insecure foundation 불안정한 토대.
* 의지할[믿을] 수 없는(unreliable), 염려되는; 불안한, 걱정스러운; 불확실한.
* an insecure person 불안해하는 사람.
* an insecure source 불확실한 전거.

8) obscure : 잘 보이지[들리지] 않는; 오관(五官)으로 알 수 없는(faint).
* ∼ sound 희미한 소리.

9) Remains the cure : (사랑만이) 여전히 치유책이다.
* It remains to be seen: 두고 볼일이다.
* Little else remains to be told. 달리 할 말은 별로 없다.

10) Hard to be sure Sometimes I feel so insecure
* The writer is unsure or not clear about his feelings. He is very vulnerable.

11) And love so distant and obscure Remains the cure:
아주 멀리 떨어져 있어 희미한 (옛)사랑.
* The answer to his vulnerability or insecurity is to experience love.
But love, seems very far away.