유럽 부저병과 미국 부저병의 차이

[꿀벌나라 (울산)]

꿀벌사랑 꿀사랑 카페에 양봉질문/토론방에 아래의 글이 달렸습니다.

봉판에 흰쌀처럼 보이는데~~

상한가(천안)추천 0조회 20921.08.10 18:21댓글 7

양봉벌80통 내검중 오늘 한통에서
벌량도 착봉도 좋은데 흑색계열 신왕에서 힌쌀알갱이 처럼(석고병?)

보이는데 밖에
물어 내는건 없고요~~^
봉병인가 궁금합니다^^

덜렁이(김제 산란신왕 왕대)

첫댓글 21.08.10 19:57 새글

부저기가 보이는거 같내요.
아닌가, 아니면 실례요.

보경약수(포항)

21.08.10 20:18 새글

봉개봉판 이 볼록하지않고 꺼지는거 같은데 부저병증세로 보입니다 썩는 냄새가 나면 부저입니다

꿀벌나라 (울산)

04:06 새글

미국 부저병이 아닌, 유럽 부저병 같은데요. 미국 부저병은 죽은 유충이 쵸코릿트 색으로 생선 섞는 냄새가 나지만,
유럽부저병은 조금 흰색이고 냄새도 잘 느끼지 못합니다.
유럽부저병은 사양을 하여 유밀기를 가상시키시면 죽은 유충을 파 내고 봉판이 깨끗해집니다.
유럽 부저병은 큰 병이 아닙니다. 사양만 하세요.
만약 석고병이면, 하얀 곰팡이가 피어 석고 같이 단단히 굳지만, 유충 사체가 벌방에 눌러 붙은 형태를 보면
부저병인데, 전체적인 봉판을 보면 깊게 꺼진 면이 없고, 약간 꺼진 상태이고, 작은 구멍이 나지 않았고,
덮개를 파해쳐 흰색 봉아가 보이고, 또, 눌러 붙은 유충 잔해의 색상이 흰색에 가까우므로 유럽 부저병이 분명합니다.
심심한데 유럽 부저병 공부 한번 해 볼까요? 자료 올릴까요?

초례봉(대구)

21.08.10 22:43 새글

넵 올려 복습할수 있는 기회를 주세요.

보경약수(포항)

21.08.10 23:14 새글

자료를 올려주시면 좋은공부가 되겠습니다

=============================================================================================

유럽 부저병은 심각한 질병이 아닙니다. 유밀기를 가상시켜 당액을 급이하면 사라집니다.

15년 넘은 외국 자료에서...

<유럽 부저병과 미국 부저병의 차이>

1.  미국 부저병은 봉개후에 유충이 죽고, 유럽 부저병은 봉개되기 전에 유충이 죽는다.

미국 부저병에 감염된 벌집

미국 부저병은 벌 덮개가 꺼지고 조그만 구멍이 나 있는 것이 특징입니다.  구멍이 난 것은

아마도 일벌이 죽은 유충을 제거할려다 포기를 한 것 같습니다.  일부는 완전히 벌 덮개를

제거하였지만, 눌러 붙은 사체를 제거할 수 없습니다.

유럽 부저병에 감염된 벌집

유럽 부저병에 감염된 벌집

유럽 부저병으로 죽은 변색된 유충.  벌 덮개(봉개) 하기전에  유충은 이미 죽었습니다.

2. 미국 부저병으로 죽은 사체는 점성이 높아 길게 실같이 딸려 나오나, 유럽 부저병은 흐물거려 점성이 낮다.

미국 부저병으로 죽은 사체 점액

미국 부저병은 2.5cm로 실 같이 올라 오지만, 유럽 부저병 사체는 물러서 1.5cm 미만 밖에

올라 오지 않는다. 점액의 색상은 미국 부저병은 초코릿색이지만, 유럽 부저병은 흰색에 가깝습니다.

유럽 부저병으로  죽은 사체. 

3. 냄새의 차이

미국 부저병은 생선 썩는 냄새가 납니다.  유럽 부저병은 시큼한  냄새가 날 때도 있지만, 

거의 나지 않아 잘 느끼지 못합니다.

최근에 올라온 유럽 부저병 자료가 있어 첨부합니다.  참고로 읽어 보세요.

European Foulbrood: A Bacterial Disease Affecting Honey Bee Brood

유럽 부저병 : 꿀벌 유충에 영향을 주는 세균성 질병

AUGUST 20, 2019 BY BEE-HEALTH

벌 건강 2019년 8월 20일

Get up-close to an elusive honey bee disease

파악하기 어려운 꿀벌 질병에 가까이 다가 가보자

Introduction

서론

Fig.1: A classic symptom of European foulbrood is a curled upwards, flaccid, and brown or yellowish

dead larva in its cell, pictured above.

그림 1: 유럽 부저병의 전형적인 증상은 위의 그림과 같이, 벌방 내에서 위로 향해 말리고(몸을

웅크린), 축 늘어져 갈색 또는 황색의 죽은 유충이다.

European foulbrood (abbreviated EFB) is a bacterial disease that effects honey bee larvae before the

capped stage. European foulbrood disease is characterized by dead and dying larvae which can appear

curled upwards, brown or yellow, melted, and/or dried out and rubbery. The causative bacteria, 

Melissococcus plutonius is ingested by honey bee larvae after which the bacterium competes for food

inside the larvae. If the bacteria out-competes the larva, the larva will die before the cell is capped.

Alternatively, the bee may survive until adulthood if the larvae has sufficient food resources. European

foulbrood should not be confused with American foulbrood (AFB), which is caused by a different bacteria

that produces different symptoms and control requirements.

유럽 부저병(European Foulbrood)(약칭 EFB)는 벌 덮개 단계 이전에 꿀벌 유충에 영향을 주는

세균성 질병이다. 유럽 부저병은 죽어가는 유충이 위쪽으로 말리고, 갈색 또는 노란색으로

나타나며 녹거나 말라버려 힘이 없는 것이 특징이다. 원인균인, 멜리소코쿠스 플루토니우스

(Melissococcus plutonius)를 꿀벌 유충이 섭취하고, 그후에 이 박테리아는 유충 내부에서

먹이를 얻기 위해 경쟁한다. 박테리아가 유충을 이기면, 유충은 벌방 덮개를 하기 전에 죽을

것이다.  또는 유충이 충분한 식량 자원을 취하면 벌은 성봉 때까지 생존할 수 있다.

유럽 부저병은 다른 증상과 방제 요구 사항을 보이는 다른 박테리아에 의해 발생하는

미국 부저병(AFB)과 혼동해서는 안된다.

European foulbrood disease is considered to be more problematic in situations where forage nectar is

sporadic, or other situations that result in fewer nurse bees in colonies to feed larvae.

At the onset of nectar flow in early spring, forage recruitment of house bees may increase rapidly resulting

in few bees in colonies to feed honey bee larvae. Often, when the nurse bee to larvae ratio stabilizes later

in the season, or remains stable throughout a season, symptoms disappear. However, this disease can occur

throughout a season and will sometimes not clear up on its own. In severe cases, colony death can occur.

Also, yearly reoccurrence of EFB from contaminated combs and equipment can occur. The bacteria that

causes EFB does not produce spores, but combs contaminated with the bacteria can still reinfect honey bees

in subsequent years.

유럽 부저병은 꽃꿀이 드물게 들어 오거나, 봉군의 유충에게 먹이를 줄 내역봉이 더 적은 결과로

발생한 상황에서 더 문제가 되는 것으로 여겨진다. 이른 봄에 꽃꿀 유밀되기 시작하면, 내역봉의

꽃꿀 수집이 급격히 증가하여 봉군에 꿀벌 유충에게 먹이를 줄 벌들이 거의 없게 된다.

종종, 내역봉 대 유충 비율이 시즌 후반에 안정화되거나, 시즌 내내 안정적으로 유지되면, 증상이

사라진다. 그러나, 이 질병은 계절 내내 발생할 수 있으며, 가끔은 저절로 낫지 않는다.

심한 경우에, 봉군 사망이 발생할 수 있다. 또한, 오염된 벌집 및 기구로 부터 매년 유럽 부저병이

재발할 수 있다. 유럽 부저병을 유발하는 박테리아는 포자를 생성하지 않지만, 박테리아로 오염된

벌집은 이후 몇 년 동안 여전히 꿀벌을 재감염시킬 수 있다.

Causative agent

원인균

European foulbrood is caused by the bacterium Melissococcus plutonius. G. F. White is credited with first

identifying the correct bacterium that causes European foulbrood in 1908, naming it Bacillus Y which he

later renamed Bacillus pluton (Baily 1983). The bacterium was subsequently renamed by several scientists

after it became clearly linked to the disease. Baily (1956) isolated the bacterium and, based on morphology,

called it Streptococcus pluton. Baily and Collins (1981), later re-classified the bacterium as Melissococcus

pluton based on additional culture and chemical knowledge. This was then tweaked due to nomenclature

rules to Melissococcus plutonius meaning “pertaining to Pluto or the underworld” instead of M. pluton 

which means “Pluton, Greek god of the underworld'” (Truper and de Clari 1998).

유럽 부저병(European Foulbrod)는 박테리아 멜리소코쿠스 플루토니우스(Melissococcus

plutonius)에 의해 발병한다. G. F. 화이트는 1908년에 유럽 부저병을 일으키는 정확한

박테리아를 최초로 밝혀내고, 바실루스 Y라고 명명했으며 나중에 바실루스 플루톤으로 이름을

변경하였다. 이 박테리아는 그후에 질병과 분명히 관련이 있다는 사실이 밝혀진 후 여러

과학자들에 의해 이름이 바뀌었다. 베일리(1956)는 이 박테리아를 분리하여, 형태학에 근거하여

스트렙토코쿠스 플루톤이라고 명명했다.베일리와 콜린스(1981)는 나중에 추가적인 배양과

화학적 지식에 기초하여 이 박테리아를 멜리소코쿠스 플루톤으로 재분류했다. 이것은 그후에

"명왕성, 그리스 말 저승의 신"을 의미하는 멜리소코쿠스 플루톤 대신에, "명왕성 또는

저승과 관련있는" 의미를 나타내는 「멜리소코쿠스 플루토니우스」로 명명법 규약으로 인해

수정되었다.

Fig.2: Larvae infected with M, plutonius can appear deflated with their tracheal system more defined.

그림 2: 「멜리소코쿠스 플루토니우스」에 감염된 유충은 기관(숨관)계가 더 뚜렷하게 오그라든

것처럼 볼 수 있다.

As if the changing nomenclature is not enough to confuse, several other bacteria that are only found

in association with M. plutonius were at times credited with causing EFB. This is at least partially due to

the fact that these bacteria can overgrow M. plutonius and sometimes seem to improve its growth in

lab conditions (Baily 1983). These secondary, infective bacteria present with M. plutonius include;

 Paenibacillus alvei, Achromobacter (Bacterium) eurydice, and Bacillus laterosporus Laubach (Shimanuki 1997).

These bacteria are sometimes considered symbiotic and may cause some of the differences in smell and

appearance in infected larvae (Baily 1981). There is suspicion that some of these bacteria may have some

causal relationship to symptom onset, but this has never been clearly established (Shimanuki 1997).

바뀌는 명명법이 혼동을 주기에 충분하지 않은 것처럼, 「멜리소코쿠스 플루토니우스」와

관련해서만 발견되는 몇 가지 다른 박테리아가 때때로 유럽 부저병을 유발하는 것으로

생각된다. 이것은 적어도 부분적으로 이 박테리아가 「멜리소코쿠스 플루토니우스」를 과잉

증식시킬 수 있고, 때로는 실험실 조건에서 성장을 향상시키는 것으로 보인다는 사실 때문이다.

「멜리소코쿠스 플루토니우스」에 존재하는 이러한 2차 감염 박테리아는 다음과 같다 ;

페니바실러스 알베이, 아크로모박터(박테리아), 에우리디케 및 바실루스 라테로스포루스

라우바흐. 이 박테리아는 때때로 공생하는 것으로 간주되며, 감염된 유충에서 냄새와

모양의 일부 차이를 유발할 수 있다. 이러한 박테리아 중 일부가 증상 발병과 인과 관계가

있을 수 있다는 의심이 있지만, 이것은 명확하게 확립되지 않았다.

Life cycle of European foulbrood

유럽부저병 일생 주기

Larvae become infected with European foulbrood when they consume brood food that contains the bacteria

 M. plutonius (Shimanuki 1997). There is also some evidence that transmission may occur from bites of the

parasitic mite, Varroa destructor (Kanbar and Engels 2003). Inside infected larva, the bacterial populations

concentrate in the food mass in the midgut and the gut peritrophic membrane interface (McKee et al. 2004)

where the bacteria then reproduces (Bailey 1983). Depending on the level of infection, and possibly the

amount of available food, the infected larva will either survive or die.

The degree of larval mortality, measured in one experiment, was directly related to the duration or amount

of bacteria that was fed to the larva. Larvae were found to be more likely to die as increasing amounts of

bacteria were fed (McKee et al. 2004).

유충은 박테리아 「멜리소코쿠스 플루토니우스」가 들어 있는 먹이를 섭취할 때 유럽 부저병에

감염된다. 또한 기생응애인 바로아 응애에 물린 후 전염이 발생할 수 있다는 증거도 있다.

감염된 유충 내부에서, 박테리아 개체군은 중장 및 장  위심막(圍心膜) 경계면의 음식물 덩어리에

집중되고 그때에 박테리아가 번식한다. 감염 수준과, 이용 가능한 먹이의 양에 따라, 감염된

유충은 살아 남거나 죽을 수 있다. 한 실험에서 측정된, 유충 폐사 정도는 유충이 먹은 박테리아의

기간 또는 양과 직접적인 관련이 있었다. 유충은 먹은 박테리아의 양이 증가함에 따라 죽을

가능성이 더 높은 것으로 밝혀졌다.

The larvae that survive go on to defecate and pupate, which leaves bacteria on the combs that can be

infective for years, even though this bacteria does not produce spores (Baily 1981, 1983). Surviving

larvae will become adults with generally lower weight and delayed pupation when compared to their

uninfected counterparts, supporting the idea that infection creates higher energy demands (Baily 1960,

Mckee et al. 2004). It is noted that an increased food supply from adequate numbers of nurse bees

can reduce larval death and observed symptoms. With adequate amounts of food, larvae are more

likely to survive (Baily 1983). This may explain why expression‎‎ of the disease can change sporadically

year to year, and season to season, depending on the balance of nurse bee to larvae ratio and thus,

the amount of brood food made available to the larvae.

살아남은 유충은 배변을 하고 번데기가 되어, 이 박테리아가 포자를 생성하지 않더라도,

벌집에 박테리아를 남겨, 수년 동안 감염시킬 수 있다. 살아남은 유충은 감염되지 않은

유충과 비교할 때, 일반적으로 체중이 적고 번데기화가 지연한 상태로 성충이 될 것이고,

감염이 더 높은 에너지 수요량을 야기한다는 견해를 뒷받침한다. 적절한 수의 유봉으로

부터 식량 공급이 증가하면 유충 사망과 관찰되는 증상을 줄어들 수 있다는 점에 주목한다.

적절한 양의 먹이가 있으면, 유충이 생존할 가능성이 더 높아진다. 이것은 유충 비율에

대한 내역봉의 균형과, 이에 따라 유충이 이용할 수 있는 먹이의 양에 따라, 질병의 발현이

해마다, 계절에 따라 산발적으로 변화할 수 있다는 이유를 설명해 준다.

Fig.6: Pictured are off-colored to dull white larvae from a hive infected with European foulbrood.

Note the somewhat pronounced tracheal tubes in the melted larvae to the right.

그림 6: 사진은 유럽 부저병에 감염된 벌통에서 나온 탁한 흰색으로 변색된 유충이다.

오른쪽에 녹은 유충에서 다소 뚜렷한 기관(숨관)을 주목하라.

Symptoms of European foulbrood

유럽 부저병 증상

It is important to not confuse European foulbrood with American foulbrood. These are two very different

diseases that require different management and treatment routines. Both are however bacterial brood

diseases. Use the table below as an overview to tell the difference between European foulbrood and

American foulbrood.

유럽 부저병과 미국 부저병을 혼동하지 않는 것이 중요하다. 이들은 서로 다른 관리 및

처리 과정을 필요로 하는 매우 다른 두가지 질병이다. 그렇지만 둘 다 세균성 유충 질병이다.

유럽 부저병과 미국 부저병의 차이점을 설명하기 위해 개략하였슴으로 아래 표를 사용하라.

European foulbrood 유럽 부저병	American foulbrood 미국 부저병
Can be slightly ropey with threads less than 1.5cm, but usually not ropey. 1.5cm 미만의 실 모양의 약간 끈적하지만, 대개 끈적끈적하지 않다. Odor: sour or none 냄새 : 시큼한 냄새가 나거나 없음 Scale: brown to black, rubbery 비늘 : 갈색에서 검은색, 고무와 같이 흔들거림 Stage of Brood: before capped 유충의 단계: 벌 덮개하기 전 Appearance: twisted, dull to yellow to dark brown, tracheal tubes often visible 모양 : 뒤틀리고, 탁한 노란색에서 암갈색으로, 기관(숨관)이 항상 자주 보인다.	Coffee color, ropey with a fine thread about 2.5cm 커피색으로, 끈적끈적하고 약 2.5cm의 가느다란 실 모양 Odor: sulfurous, “chicken house” 냄새: 유황가스 냄새, "닭장 냄새" Scale: brown to black, brittle 규모: 갈색에서 검은색, 부서지기 쉬움 Stage of Brood: after capped 유충의 단계: 벌 덮개한 후 Appearance: chocolate brown to black, perforated cappings 모양 : 초콜릿 갈색에서 검정색, 바늘 구멍이 난 벌 덮개
Fig.3: Table from Shimanuki and Knox (2000) and Delaplane (1998), Ropey length from Shimanuki (1997), American foulbrood photo by Williams, USDA. 그림 3: 시마누키 및 크녹스(2000) 및 댈라플레인(1998)으로 부터 인용한 표,  끈적끈적한 길이는 시마누키로 부터 인용(1997), 미국 부저병사진 은 미 농무성의 윌리엄스가 찍음.

Fig.4: Pictured is a spotty brood pattern with larvae discolored. Taken from a hive with European foulbrood.

그림 4: 사진은 변색된 유충이 있는 고르지 않는 유충 형태(곰보 봉판 형태)이다. 유럽 부저병이

있는 벌통에서 가져왔다.

A “spotty brood pattern” (Fig. 4) in a honey bee colony can often be the first sign of a wide variety of

problems, including EFB. A spotty brood pattern can occur when some larvae die in their cells from

a disease, while others survive and become capped resulting in a spotty or shotgun appearance of

the capped stage of brood. Many other conditions and situations can cause a spotty brood pattern.

For example, an inbred queen can produce a spotty brood pattern when the alleles at the sex locus

become homozygous. This produces fertilized, diploid males which are then consumed by worker bees.

Although not unique to hives affected with EFB, a spotty brood pattern is a common symptom of EFB.

꿀벌 봉군의 "곰보 봉판 형태"(그림 4)은 종종 EFB(유럽 부저병)를 비롯한, 매우 다양한 문제의

첫 징후일 수 있다. 일부 유충은 질병으로 벌방에서 죽고 다른 유충은 생존하여 덮개가 덮이면

"곰보 봉판 형태"가 발생할 수 있다. 많은 다른 조건과 상황이 "곰보 봉판 형태"를 유발할 수

있다. 예를 들면, 근친 교배한 여왕벌은 성별 근원의 대립 유전자가 동형 접합성이 될 때

"곰보 봉판 형태"를 생성할 수 있다. 이것은 수정되어, 2배체(2배수 염색체) 수컷을 낳고

그뒤에 일벌에 의해 소멸된다. EFB에 영향을 받는 벌통에 유일한(국한된) 것은 아니지만,

곰보 봉판 형태는 EFB의 일반적인 증상이다.

In hives infected with EFB, dying and dead larvae can become yellow and then brown. A sour, fishy odor

may be present or not. Tracheal tubes can become more apparent as the larvae flattens or ‘deflates'(Fig.2).

The larvae can also twist as they die and can die curled upwards (fig.1). Other times they melt in their cells

and will generally be mushy. The remains can be slightly ropey with threads less then 1.5cm long

(Shimanuki 1997). To test if the remains are ropey, a toothpick, match, or small stick can be probed

into the cell and removed (fig.5). Once dried, a rubbery scale remains.

EFB에 감염된 벌통에서, 죽어가거나 죽은 유충은 노랗게 되었다가 갈색으로 변할 수 있다.

시큼하고, 생선 비린내 냄새가 날 수도 있고 없을 수도 있다. 기관(숨관)은 유충이 평평해지거나

'수축'되면서 더 분명해질 수 있다(그림 2). 유충은 죽을 때 비틀릴 수도 있고 위쪽으로 말려

(웅크린) 죽을 수도 있다(그림 1). 경우엔 벌방에서 녹아서 일반적으로 무르게 될 것이다. 사체는

길이가 1.5cm 미만의 실 모양으로 약간 끈적할 수 있다. 사체가 끈적끈적한지 테스트하기 위해

이쑤시개, 성냥 또는 작은 막대기를 벌방 안으로 탐침으로 조사하여 제거할 수 있다(그림 5).

건조되면, 흐느적거리는 비늘이 남는다.

Fig.5: Probing a larva melted by European foulbrood. Note that the melted larva is usually not ropey.

그림 5: 유럽 부저병에 의해 녹은 유충 탐침 조사. 녹은 유충은 일반적으로 끈적끈적하지는 않다는

것을 주목하라.

Confirm‎‎ing diagnosis

진단 확인

Diagnosis of infection with European foulbrood should begin with visual inspections of the above

symptoms. Beekeeper’s inexperienced with EFB would likely benefit from confirmation of diagnosis before

taking action, in case the infection is another bacteria, virus, chilled brood, or some other situation.

Confirmation could occur through their state sponsored apiary inspection program, if available, or

by the use of an inexpensive and easy to use diagnostic test kit, or sending a sample to the USDA Beltsville

Bee Research Laboratory for testing.

유럽 부저병 감염의 진단은 위의 증상을 육안 검사하는 것으로 시작해야 한다. EFB에 대한

경험이 없는 양봉가는 감염이 또 다른 박테리아, 바이러스, 식어 굳은 유충 또는 기타 상황인

경우, 조치를 취하기 전에 진단을 확인하는 것이 좋을 것 같다. 확인은 가능한 경우, 州정부에서

후원하는 양봉장 검사 프로그램을 통해, 또는 저렴하고 사용하기 쉬운 진단 테스트 키트를

사용하거나, 테스트를 위해 미농무성 벨츠빌 벌 연구 실험실에 샘플을 보내는 방법으로 발견할

수 있다.

Diagnostic field validation kits for EFB are based on monoclonal antibodies of M. plutonius (Tomkies

et al. 2009). Samples sent to the USDA Beltsville Bee Research Laboratory for diagnosis will examined

microscopically for the presence of M. plutonius or one of the associated bacteria, which have often

eliminated M. plutonius (Smith 2009). Other methods to confirm‎‎ M. plutonius include: Enzyme-linked

immunosorbent assays (ELISA), (Pinnock and Featherstone 1983), a hemi-nested PCR assay (Djordjevic

et al. 1998), and quantitative real-time PCR (Roetschi et al. 2008).

EFB에 대한 진단 현장 검증 키트는 「멜리소코쿠스 플루토니우스」의 단일 클론 항체를 기반으로

한다. 진단을 위해 미농무성 벨츠빌 벌 연구소로 보내진 샘플은 M. 플루토니우스 또는

M. 플루토니우스를 종종 빼왔던 관련 박테리아 중 하나의 존재에 대해 현미경으로 검사할 것이다.

M. 플루토니우스를 확인하는 다른 방법은 다음과 같다 :  효소결합 면역흡착측정법(ELISA),

헤미 네스티드 PCR 분석법, 정량적 실시간 PCR.

For additional information on diagnosing European Foulbrood, see the following two pages.

유럽 부저병 진단에 대한 추가 정보는 다음 두 페이지를 참조하라.

• Diagnostic Kits for American and European Foulbrood
• Lab Diagnosis of European Foulbrood

미국 및 유럽 부저병 진단 키트

유럽 부저병의 실험실 진단

Occurrence and distribution

발생 및 분포

European foulbrood occurs on all continents where honey bees are kept (Shimanuki 1997). During the early

1980’s in the U.S., it was historically severely problematic in New Jersey during the spring cranberry and

blueberry pollination season. This created some suspicion that low nutrition in pollination fields were

having an effect on EFB occurrence, but this did not seem apparent in trials conducted by the USDA

(Herbert and Shimanuki 1984). This regional outbreak in New Jersey pollination fields was not consistent.

Herbert et al. (1987) reported that in 1986-87, European foulbrood could not be found in the New Jersey,

USDA test colonies, while previous to 1986 the disease was a serious problem.

유럽 부저병은 꿀벌이 사육되는 모든 대륙에서 발생한다. 1980년대 초 미국에서는, 봄철

크랜베리와 블루베리 수분 시즌에 뉴저지에서 역사적으로 심각한 문제가 있었다. 이것은

수분 현장의 낮은 영양이 EFB 발생에 영향을 미친다는 의심을 불러일으켰지만, 미 농무성에서

수행한 실험에서는 분명한 것으로 보이지 않았다. 뉴저지 수분 현장에서 이러한 지역적 발병은

지속되지는 않았다. 허버트 등 연구진은(1987) 1986-87년에, 미농무부의 시험 봉군이 있는,

뉴저지에서 유럽 부저병을 발견할 수 없었지만, 1986년 이전에는 이 질병이 심각한 문제였다고

보고하였다.

Baily (1983) explains the occurrence of EFB as having the propensity, “…to remain inapparent, then to

appear, sometimes in a very severe form, and then frequently to disappear spontaneously, especially

after midsummer…”. Thompson and Brown (2001 see summary) indicate that yearly recurrence of the

disease in infected apiaries is particularly problematic in the UK.

베일리(1983)는 EFB의 발생을 "...분명하지 않게 남아 있다가, 때때로 매우 심각한 형태로

나타나다가, 특히 한여름 이후에는, 자연적으로 흔히 사라지는 경향이 있다고.." 설명한다.

톰슨 및 브라운(2001 요약 참조)은 감염된 양봉장에서 매년 질병이 재발하는 것이 영국에서

특히 문제가 된다고 지적한다.

In Switzerland, incidences have increased in recent years (Forsgren et al. 2005). In that country, PCR

techniques were used to detect European foulbrood in colonies with and without symptoms, (Belloy et al.

2007 see summary). It was found that in colonies without symptoms in apiaries where other colonies

were symptomatic, 90% of the adult bees carried the bacteria. In apiaries without symptoms, but near

symptomatic apiaries, 30% of the colonies carried the bacteria, and in apiaries far from symptomatic

apiaries, the bacteria could not be detected. This means that it is possible that the bacteria may not

be present in regionally isolated areas.

스위스에서는, 최근 몇 년 동안 발병률이 증가했다. 그 국가에서는, PCR 기술이 증상이 있는

봉군과 없는 봉군에서 유럽 부저병을 검출하는데 사용되었다(벨로이 외 2007 요약 참조).

다른 봉군이 증상을 나타내는 양봉장에 있는, 무증상의 봉군에서 성충의 90%가 박테리아를

옮기는 것으로 나타났다. 증상이 없으나, 증상을 나타내는 양봉장 근처에 있는 양봉장에서는,

봉군의 30%가 박테리아를 옮겼고, 증상을 나타내는 양봉장에서 멀리 떨어진 양봉장에서는 

박테리아가 검출되지 않았다. 이것은 박테리아가 지역적으로 격리된 지역에서는 존재하지

않을 수 있다는 것을 의미한다.

Cultural control

사육적인 억제

Fig 7: A larva with its cell torn down for visibility, in a bee hive infected with European foulbrood

그림 7: 유럽 부저병에 감염된 벌통에서, 눈으로 보기 위하여 찢겨진 벌방에 있는 유충

There are limited options for possible cultural control of this disease. However, as noted above, treatment

may not always be necessary in all cases if conditions change that result in disappearance of the disease.

Control is sometimes necessary though. Re-queening the colony may have some benefit, due to a break

in the brood cycle, and supplying a queen that is more prolific (Shimanuki 1997).

There is some evidence of genetic resistance towards the disease (McKee et al. 2004, Shimanuki 1997),

but there are no known lines/breeds that are resistant to EFB, including lines bred for hygienic behavior

(Spivak per comm). Hygienic lines are however clearly resistant to American foulbrood.

이 질병의 가능한 사육적인 억제에 대한 옵션은 제한적이다. 그러나, 위에서 언급한 바와 같이,

상황이 변하여 질병이 사라지는 모든 경우에 처리가 항상 필요하지 않다. 그러나 때때로 억제가

필요하다. 봉군을 여왕벌 갱신을 하면 번식 주기가 중단되고, 더 많은 번식을 하는 여왕벌을

제공하기 때문에 약간의 이점이 있을 수 있다. 질병에 대한 유전적 내성의 증거가 몇 가지 있지만,

위생적 행동을 하도록 번식된 계통을 포함하여, EFB에 내성이 있는 계통/품종은 알려져 있지 않다.

그러나 위생적인 계통은 미국 부저병에 분명히 저항력이 있다.

Due to the infectious activity of the bacteria on contaminated combs, moving combs and equipment

should be expected to cause cross contamination. In some countries, destruction or sanitation of infected

combs and equipment is required. As of 2008 in Switzerland, European foulbrood is a notifiable disease

which requires sanitation of apiaries, without the use of antibiotics. This includes the process of burning

every infected and weak colony. In a Swiss study, Roetschi et al. (2008 see summary) showed that this

process was not very effective as 5 out of 8 sanitized apiaries were reinfected one year later. However,

destroying contaminated equipment has proven effective in another study (see “Chemical control”).

오염된 벌집에 대한 박테리아의 감염 활동으로 인해 옮기는는 벌집과 기구는 교차 오염을

일으킨다고 예상해야 한다. 일부 국가에서는, 감염된 벌집과 기구의 파괴 또는 위생관리를

필요로 한다. 2008년 스위스에서, 유럽 부저병은 항생제를 사용하지 않고, 양봉장의 위생관리를

요하는 신고 대상 질병이다. 여기에는 감염되고 약한 모든 봉군을 불 태우는 과정이 포함된다.

스위스 연구에서, 로에츠키 外는 (2008 요약 참조) 소독된 양봉장 8곳 중 5곳이 1년 후에

재감염되었기 때문에 이 처리는 그다지 효과적이지 않은 것으로 보여 주었다. 그러나, 오염된

기구를 파괴하는 것이 다른 연구에서 효과적인 것으로 입증되었다("화학적 억제" 참조).

Chemical control

화학적 억제

Fig.8: A melted larva in its cell from a hive infected with European foulbrood.

그림 8: 유럽 부저병에 감염된 벌통에서 가져 온 벌방에 녹은 유충.

In the US, as of this writing 2009, the antibiotic Oxytetracycline HCL soluble powder (OTC), trade name

Terramycin is the only product labeled for the control of European foulbrood. Various concentrations

are available. This means that users of this product should pay particular attention to the product label

to deliver the correct dose, or contact their local state beekeeping inspector or extension specialist for

assistance.

이 글을 쓰는 2009년 현재로, 미국에서는, 항생제인 옥시테트라사이클린(역주 : 옥시마이신

이라고도함) 수용성 분말(OTC), 상표명 테라마이신은 유럽 부저병을 억제하는데 표시된 유일한

제품이다. 다양한 농도를 사용할 수 있다. 이것은 이 제품의 사용자가 정확한 복용량을 산출하기

위해 제품 라벨에 특별한 주의를 기울여야 한다는 것을 의미하고, 또는 해당 지역의 양봉 검사관

또는 강좌 전문가에게 문의하여 도움을 받아야 한다.

Terramycin is also registered for the use in controlling American foulbrood, although it has been

established that American foulbrood is expressing resistance to this drug in the U.S. (Miyagi et al. 2000).

An equivalent study on whether or not European foulbrood is expressing resistance to Terramycin in

the U.S. could not be found. There is a study that investigated European foulbrood OTC resistance in

the U.K. and it found that resistance was not occurring (Waite et al. 2003b see summary). However,

use of Terramycin in the U.K. is greatly different then in the U.S., so this may not give any indication

its effectiveness in the U.S. Use of Terramycin as a precautionary, or prophylactic, method to prevent

European foulbrood in non-symptomatic colonies, even in infected apiaries, is not recommended

(Thompson and Brown 2001 see summary).

테라마이신은 또한 미국 부저병을 억제하는 용도로 등록되어 있지만, 미국 부저병이 미국에서

이 약물에 대한 내성을 나타내는 것으로 입증되었다. 유럽 부저병이 미국에서 테라마이신에

대한 내성을 나타내는지 여부에 대한 해당 연구는 찾을 수 없다. 영국에서 유럽 부저병 OTC

내성을 조사한 연구가 있으며, 내성이 발생하지 않았다는 것을 발견하였다(훼이트 外 2003b

요약 참조). 그러나, 영국에서 테라마이신을 사용하는 것은 미국과는 크게 다르기 때문에,

미국에서는 테라마이신의 효능에 대한 어떤 징후를 나타내지 않을 수 있다. 감염된 양봉장

에서도, 증상이 없는 봉군에 유럽 부저병을 예방하기 위한 예방적 또는 예방약 방법으로

테라마이신을 사용하는 것은 권장되지 않는다.

A promising method for controlling European foulbrood has been developed in the U.K., which involves

the combination of removing contaminated equipment with the “shook swarm” method along with the

use of antibiotics (Waite et al. 2003a see summary). As mentioned above, recurrence of the disease can

be a major problem. This method seems to help control recurrence the following year, in addition to

disease control the year implemented. See the research summary, 

Shook Swarm and OTC Antibiotics for European Foulbrood Control for more information. A trial of this

method in the U.S. was not found.

영국에서 항생제 사용과 함께 오염된 장비를 '한꺼번에 처리하는' 방식으로 제거하는 유럽 부저병

억제에 유망한 방법이 개발됐다. 위에서 언급했듯이, 질병의 재발은 큰 문제가 될 수 있다.

이 방법은 시행한 연도에 질병을 억제하는 것 외에도, 다음 해에 재발을 억제하는데 도움이

되는 것으로 보인다. 더 자세한 정보를 볼려면 연구 요약, 유럽 부저병 억제를 위한 Shook Swarm

및 OTC 항생제를 참조하라. 미국에서 이 방법의 시도는 확인되지 않았다.

주) “shook swarm의 의미를 잘 모르겠슴.  해석이 틀릴 수도 있습니다. 

Research Publication Summaries:

연구 간행물 요약:

• Distribution of European Foulbrood in Apiaries With and Without Symptoms
• 증상이 있거나 없는 양봉장에서 유럽 부저병의 분포 
• Infection of European Foulbrood Before and After Apiary Sanitation
• 양봉장 위생관리 전후의 유럽 부저병의 감염

– Antibiotic Treatment Study Summaries:

– 항생제 치료 연구 요약:

• Shook Swarm and OTC Antibiotics for European Foulbrood Control
• 유럽 부저병 억제를 위한 Shook Swarm 및 OTC 항생제
• Assessment of Precautionary Antibiotic Treatments for European Foulbrood in Infected Apiaries
• 감염된 양봉장에서 유럽 부저병에 대한 예방적 항생제 처리의 평가
• Resistance Trial of European Foulbrood to OTC
• OTC에 대한 유럽 부저병의 내성 실험