SNOWDROP : 설강화(雪降花) / 설적화(雪滴花)

[석수]

설강화속(Galanthus, 그리스어: gála "우유", ánthos "꽃")는 수선화과의 알뿌리 초본 식물의 한 작은 속으로, 약 20개의 종을 포함한다. 영명을 그대로 써, 스노드롭(영어: snowdrop, common snowdrop)이라고도 한다.

대부분 겨울에 춘분(북반구에선 3월 21일)이 오기 전 개화하며, 어떤 종은 이른 봄이나 늦가을에 꽃이 피기도 한다.


설강화의 한자는 雪降花입니다 [6.14].雪 (눈 설)降 (내릴 강)花 (꽃 화)'눈이 내려앉은 꽃' 또는 '눈 속에서 피어나는 꽃'이라는 뜻으로, 영어로는 스노우드롭(Snowdrop)이라고 부릅니다 [6.7, 6.14]. (표준국어대사전에는 순우리말인 '눈풀꽃'이나 한자어 '설화연(雪花蓮)'으로도 불립니다 [6.5].)


중국어 사전에 의하면 '갈란투스. 설적화(galanthus nivalis(雪滴花))'라고 쓰여있다. 눈 설(雪) 물방울 적(滴), 꽃 화(花)이다.

snowdrop의 drop를 '내리다, 떨어지다'라고 번역하면 내릴 강(降), 물방울로 번역하면 물방울 적(滴)으로 한자로 쓸 때는 설강화(雪降花)와 설적화(雪滴花) 두 가지로 쓰인다.



1월 1일 탄생화 스노드롭 /설강화 전설과 꽃말

https://share.google/OEDj4mE9skGi5d6sQ

1월 1일 탄생화 스노드롭 /설강화 전설과 꽃말

《설강화 : snowdrop》은 2021년 12월 18일부터 2022년 1월 30일까지 방송된 JTBC 토일 드라마다.


● ​드라마 개요: 1987년 서울을 배경으로, 시대의 격변 속에 피투성이로 뛰어든 명문대생 수호(정해인 분)와 그를 숨겨준 여대생 영로(지수 분)의 비극적인 사랑 이야기를 그린 시대극, 멜로, 첩보 드라마입니다.


● ​꽃말과의 연결: 제작진은 기획 의도를 통해 "꽁꽁 언 땅속에서 가장 먼저 봄을 알리는 전령사답게 꽃말도 '희망'인 설강화. 그 꽃과 같은 사랑 이야기다"라고 밝히며, 분단의 엄혹한 현실 속에서 원치 않는 운명에 휩쓸렸으나, 끝내 서로에게 희망이 되어준 두 청춘의 뜨거운 사랑을 스노우드롭에 비유했습니다. 드라마의 제목은 바로 이 꽃이 가진 '희망'과 '순결'이라는 상징성을 차용하여, 절망적인 상황 속에서도 피어난 숭고한 사랑을 표현하고자 했습니다.

水仙花

秋史 金正喜

一點冬心朶朶圓
品於幽澹冷雋邊
梅高猶未離庭砌
淸水眞看解脫仙


한 점 겨울 마음이 송이송이 둥글고,
그윽하며 담담한 기품이 차갑고도 빼어나다
매화는 높으나 뜰의 섬돌 못 벗어나는데
맑은 물가 해탈한 신선을보네


水仙花(수선화)

秋史 金正喜(추사 김정희, 1786~1856)

一點冬心朶朶圓(일점동심타타원)
한 떨기 겨울의 精靈인가 송이송이 둥글다
品於幽澹冷雋邊(품어유담냉준변)
그윽하고 담백한 성품은 차갑게 빼어났다네
梅高猶未離庭砌(매고유미이정체)
매화가 고상타지만 뜨락을 못 벗어나는데
淸水眞看解脫仙(청수진간해탈선)
맑은 물에서 제대로 본 解脫한 신선이여