Tip-003. 듣기 실력 키우기 (lampu lalu lintas, 신호등)

[김종란]

lampu lalu lintas: 교통신호등, 신호등

** 듣기 전 이해를 위한 중요 단어 정리

mengucapkan terima kasih: 감사의 말을 전하다, 감사를 표하다 (구), mendengarkan podcast: 팟캐스트를 듣다 (구), episode sebelumnya: 이전 에피소드 (명사구), masih berkaitan dengan: 여전히 …와 관련이 있다 (구), lalu lintas: 교통, 차량의 통행 (명사), kemacetan lalu lintas: 교통 체증, 교통 정체 (명사구), lampu lalu lintas: 신호등 (명사구), bahasa tidak baku: 비표준어, 비격식 표현 (명사구), lampu merah: 빨간불, 신호등 (명사구·일상 표현), letaknya di jalan: 도로에 위치해 있다 (구), menunggu lampu merah: 빨간불에서 기다리다, 신호를 기다리다 (구), membuka ponsel: 휴대전화를 열어 보다, 휴대전화를 사용하다 (구), media sosial: 소셜 미디어, SNS (명사), terutama: 특히, 주로 (부사), menarik: 흥미로운, 관심을 끄는 (형용사), menjual makanan: 음식을 팔다 (구), pedagang: 상인, 노점상 (명사), makanan dan minuman ringan: 간단한 음식과 음료, 간식과 음료 (명사구), minuman bersoda: 탄산음료 (명사구), membayangkan: 상상하다, 머릿속에 그리다 (동사), panas: 더운, 뜨거운 (형용사), gerah: 후텁지근한, 더워서 답답한 (형용사), keringatan: 땀이 나는, 땀을 흘리는 (구어체 동사), segar: 상쾌한, 시원한 (형용사), menjual jasa: 서비스를 제공하고 돈을 받다, 용역을 팔다 (구), layanan: 서비스, 편의 제공 (명사), lap kaca mobil: 자동차 유리 닦기 (구), membersihkan kaca mobil: 자동차 유리를 닦다 (구), mas-mas: 젊은 남성, 아저씨들 (일상적 호칭), sebaiknya: …하는 것이 좋다, 가급적 …하다 (부사), memberikan sedikit uang: 약간의 돈을 주다 (구), tips: 팁, 봉사료 (명사), sebagai tanda terima kasih: 감사의 표시로 (구), menyediakan hiburan: 즐길 거리나 공연을 제공하다 (구), bermain ukulele: 우쿨렐레를 연주하다 (구), bermain biola: 바이올린을 연주하다 (구), musik live: 라이브 음악, 생음악 (명사구), topeng monyet: 원숭이 공연, 재주 부리는 원숭이 공연 (명사), berakting: 연기하다, 역할을 표현하다 (동사), memainkan peran: 역할을 맡아 연기하다 (구), pinggir jalan: 길가, 도로변 (명사구), dilatih: 훈련받다, 길들여지다 (동사), living statue: 살아 있는 동상, 거리의 인간 동상 공연 (명사), patung hidup: 살아 있는 동상, 인간 동상 (명사구), seluruh tubuhnya: 온몸이, 그 사람의 몸 전체가 (명사구), ditutupi cat: 페인트로 뒤덮이다, 칠해지다 (구), berwarna perak: 은색을 띠는, 은색인 (구), berpura-pura: …인 척하다, 가장하다 (동사), bergerak: 움직이다, 이동하다 (동사), pendapat: 의견, 견해 (명사), saran: 제안, 조언 (명사), usul: 제안, 건의 (명사), sampai di sini: 여기까지이다, 이쯤에서 마치다 (구)

** 다음 링크를 클릭하여 아래의 내용을 보며 함께 들어보세요.

https://www.youtube.com/watch?v=bSNloDpeiWo

lampu lalu lintas

Halo, teman-teman. Kembali lagi di Podcast Bahasa Indonesia Setiap Hari bersama Winda.

Sebelum kita mulai, aku mau mengucapkan terima kasih kepada Adella dari Ceko yang sudah mendengarkan podcast ini dan mengirimkan email. Semoga podcast ini bisa terus membantu kamu untuk belajar bahasa Indonesia, ya.

Di episode sebelumnya, kita sudah membicarakan tentang kebiasaan ngaret orang Indonesia. Salah satu alasan orang Indonesia sering ngaret adalah kemacetan jalan, kemacetan lalu lintas.

Nah, topik yang akan kita bahas hari ini masih berkaitan dengan lalu lintas, yaitu lampu lalu lintas, atau bahasa tidak bakunya yang lebih sering dipakai orang Indonesia adalah lampu merah. Lampu lalu lintas ini adalah lampu yang letaknya di jalan. Ada warna merah, kuning, dan hijau.

Teman-teman tahu, kan? Di setiap negara seharusnya ada lampu lalu lintas.

Ketika teman-teman harus menunggu di lampu lalu lintas, ketika lampu lalu lintas berwarna merah, apa yang biasanya teman-teman lakukan? Membuka ponsel, cek email atau media sosial, atau mungkin mendengarkan musik?

Kalau di Indonesia, terutama di kota-kota besar, ada banyak hal menarik yang bisa kalian temukan ketika kalian sedang menunggu lampu merah.

Yang pertama, ada banyak orang yang menjual makanan. Ada banyak pedagang yang menjual makanan dan minuman ringan. Contohnya seperti kacang, tahu, atau minuman dingin, minuman bersoda.

Coba kita pikirkan, kita bayangkan. Kalau lagi di lampu merah, panas, gerah, keringatan, lalu kita minum minuman soda yang dingin. Pasti rasanya segar sekali, kan?

Lalu, yang kedua, selain menjual makanan dan minuman, terkadang kita juga bisa menemukan orang yang menjual jasa, menjual layanan. Yang paling umum adalah lap kaca mobil atau membersihkan kaca mobil.

Ketika ada orang, ada mas-mas yang membersihkan kaca mobil kalian, sebaiknya kalian memberikan sedikit uang, sedikit tips kepada orang ini sebagai tanda terima kasih.

Kemudian, yang ketiga, selain makanan dan jasa, banyak juga orang yang menyediakan hiburan di lampu merah. Yang paling sering adalah musik. Banyak yang suka menyanyi atau bermain ukulele, bermain gitar, atau bahkan bermain biola.

Pasti seru banget kalau menunggu lampu merah sambil mendengarkan musik live.

Lalu, selain musik, juga ada topeng monyet. Topeng monyet ini adalah monyet-monyet kecil yang bisa menarik, bisa berakting, memainkan peran seperti manusia. Misalnya, pergi ke pasar, duduk, berdiri, seperti itu.

Biasanya, topeng monyet ini ada di pinggir jalan dan monyet ini dilatih oleh seorang, seseorang.

Selain itu, juga ada living statues, patung-patung hidup. Patung-patung hidup ini sebetulnya bukan patung. Mereka adalah orang yang seluruh tubuhnya ditutupi cat berwarna perak, silver, atau emas, gold, atau hitam, black.

Dan mereka biasanya berpura-pura, berakting seperti patung, tapi kemudian mereka bisa bergerak. Jadi, patung ini, orang-orang ini disebut patung hidup.

Bagaimana dengan kalian?

Ketika di negaramu, ketika kalian sedang menunggu lampu merah, apa yang biasanya kalian lakukan?

Kalau teman-teman punya pendapat, silakan kirim email ke Windaaaa00@gmail.com. Kalau ada saran atau pertanyaan atau usul tentang topik apa yang teman-teman suka untuk dibicarakan di episode berikutnya, boleh juga kirim ke email.

Episode kali ini sampai di sini. Semoga teman-teman belajar banyak hal baru, ya. Sampai jumpa di episode berikutnya. Dah!

교통신호등, 신호등

안녕하세요, 여러분. 윈다와 함께하는 ‘매일 인도네시아어 팟캐스트’에 다시 오신 것을 환영합니다. 시작하기 전에 이 팟캐스트를 듣고 이메일을 보내 준 체코의 아델라에게 감사의 말을 전하고 싶습니다. 이 팟캐스트가 여러분의 인도네시아어 공부에 계속 도움이 되기를 바랍니다.

이전 에피소드에서 우리는 인도네시아 사람들의 ‘ngaret’, 즉 늦는 습관에 관해 이야기했습니다. 인도네시아 사람들이 자주 늦는 이유 가운데 하나는 도로의 교통 체증입니다. 오늘 이야기할 주제도 여전히 교통과 관련이 있습니다. 바로 신호등입니다. 신호등의 비표준적인 표현으로 인도네시아 사람들이 더 자주 사용하는 말은 ‘lampu merah’, 즉 빨간불입니다. 신호등은 도로에 설치되어 있으며 빨간색, 노란색, 초록색 불이 있습니다.

여러분도 알고 계시지요? 모든 나라에는 당연히 신호등이 있을 것입니다. 여러분이 신호등에서 기다려야 할 때, 신호등이 빨간색일 때 보통 무엇을 하시나요? 휴대전화를 보거나 이메일이나 소셜 미디어를 확인하나요? 아니면 음악을 듣나요?

인도네시아, 특히 대도시에서는 빨간불을 기다리는 동안 흥미로운 것을 많이 볼 수 있습니다.

첫째, 음식을 파는 사람이 많습니다. 간단한 음식과 음료를 파는 상인들이 많이 있습니다. 예를 들면 땅콩, 두부, 차가운 음료 또는 탄산음료 같은 것입니다. 한번 생각하고 상상해 보세요. 빨간불에서 기다리는데 날씨가 덥고 후텁지근해서 땀까지 나고 있습니다. 그때 차가운 탄산음료를 마시면 정말 상쾌하겠지요?

둘째, 음식과 음료를 파는 사람들뿐만 아니라 서비스를 제공하는 사람들도 때때로 볼 수 있습니다. 가장 흔한 것은 자동차 유리를 닦아 주는 서비스입니다. 어떤 젊은 남성이 여러분의 자동차 유리를 닦아 준다면 감사의 표시로 그 사람에게 약간의 돈이나 팁을 주는 것이 좋습니다.

셋째, 음식과 서비스뿐만 아니라 빨간불에서 즐길 거리를 제공하는 사람들도 많이 있습니다. 흔히 볼 수 있는 것은 음악입니다. 노래를 부르거나 우쿨렐레, 기타, 심지어 바이올린을 연주하는 사람도 많습니다. 라이브 음악을 들으며 빨간불을 기다린다면 정말 재미있겠지요?

음악 외에도 ‘topeng monyet’라는 원숭이 공연이 있습니다. 이는 사람처럼 연기하고 역할을 표현할 수 있도록 훈련된 작은 원숭이들의 공연입니다. 예를 들면 시장에 가거나 앉고 서는 모습 등을 연기합니다. 이러한 원숭이 공연은 보통 길가에서 이루어지며 원숭이는 어떤 사람에게 훈련받습니다.

그 밖에도 ‘living statues’, 즉 살아 있는 동상들이 있습니다. 이 살아 있는 동상들은 사실 동상이 아닙니다. 온몸을 은색이나 금색 또는 검은색 페인트로 칠한 사람들입니다. 이들은 보통 동상처럼 행동하며 동상인 척하다가 움직이기도 합니다. 그래서 이 사람들을 ‘patung hidup’, 즉 살아 있는 동상이라고 부릅니다.

여러분의 경우는 어떤가요? 여러분의 나라에서 빨간불을 기다릴 때 보통 무엇을 하시나요?

의견이 있다면 Windaaaa00@gmail.com으로 이메일을 보내 주세요. 다음 에피소드에서 다루었으면 하는 주제에 관한 제안이나 질문, 의견이 있다면 그것도 이메일로 보내 주셔도 됩니다.

이번 에피소드는 여기까지입니다. 여러분이 새로운 것을 많이 배우셨기를 바랍니다. 다음 에피소드에서 만나요. 안녕!