스크랩 [무료중국어회화]네이버 중국어사전의 오류/后辈, 晚辈,前辈,先辈,同辈

[happy]

늘 빠른 답변에 감사드립니다. 前辈 는 한국어의 선배에 해당하는 말인지 알고 싶습니다. 그럼 설 명절 잘 보내십시요.

Posted by 실크로드

---

참조 주소 : http://chinawoo.kr/board/view/code/qna/codeNo/2503

무료중국어회화 , 무료중국어 , 중국어회화 , 중국어 , 네이버 중국어사전 , 네이버 중국어 , 중국어사전 , 네이버사전

우지평 2013.02.08 PM01:48

0

니하오, 실크로드님!

前辈는 '아버지 세대'이상 사람에게 존칭입니다.

현대중국어에서 잘 쓰지 않는 표현입니다. 주로 무협지영화에서 많이 나옵니다.

새해 복 많이 받으세요.

실크로드 2013.02.08 PM01:49

0

naver 사전에 보면 다음과 같이 설명되어 있습니다.

前辈: 연장자. 선배. ↔[后辈(hòubèi), 晚辈(wǎnbèi)]≒[先辈(xiānbèi)]

先辈: 선배. 연장자. [앞 세대의 사람]

사전이 잘못 된 것 같은데 이부분 간단하게 설명 부탁드리겠습니다.

우지평 2013.02.08 PM01:49

0

사전에 잘 못 설명하고 있습니다. ^^

辈는 '세대'의 의미입니다.

后辈= 晚辈 [후 세대사람을 가르킴]-->同辈= 这辈 [본인과 같은 세대사람을 가르킴]-->前辈 [전 세대사람을 가르킴]

先辈는 [이미 돌아가신 지난 세대사람을 가르킴. 지금 주로 나라를 위해 목숨을 바친 사람들을 가르킴.]

(先는 이미 '돌아가신~'의 용법이 있습니다. 예, 선친,선장,선구자 등)