<p><정종법사 영어법문></p><p> </p><p><span data-ke-size="size23"><b>중국에서 여러분을 생각합니다.(I Am Thinking of You in China)</b></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">나무아미타불! 여러분 안녕하세요!</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">저는 석정종이고 불교 출가 법사입니다.</span></p><p><span data-ke-size="size20">현재 중국 홍원사에서 전 세계에 있는 여러분을 생각하고 있습니다.</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">사람들은 모르는 누군가를 생각할 수 있을까요? 네, 모르는 사람도 생각할 수 있습니다. 이러한 생각은 어떠한 이해관계도 없고, 그들에 대한 단편적인 기억에 의해 제한되지도 않습니다. 그 결과, 더 깊고 더 청정하고 더 본질적이고 더 광대할 수 있습니다.</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">창 밖에는 햇빛이 반짝이고 나무들이 바람에 흔들리며 행복하게 자라고 있습니다. 중국, 미국, 러시아, 유럽 어디에서나 햇빛 속의 나무는 같습니다. 하나의 태양 아래, 전 세계의 사람들도 그리 다르지 않을 것입니다.</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">언어는 장애가 될 수 있지만, 마음 사이에는 장벽이 없습니다. 언어의 차이로 소통이 불편할 때 우리는 사랑과 자비로 소통할 수 있습니다. 그리고 우리 마음에는 장애가 있을 수 있지만, 아미타불의 명호에는 장애가 없습니다. 마음의 힘이 부족할 때, 우리는 “나무아미타불”을 염송할 수 있습니다.</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">여기에 오신 모든 분들은 인연이 있는 분들입니다. 모두 함께 “나무아미타불”의 깊은 뜻을 이해하기를 바랍니다. 아미타불은 우리 삶의 햇빛이고 우리는 햇빛 속에서 자라는 나무들입니다.</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">저는 여기서 여러분을 위해 "나무아미타불" 염불하며, 아미타불의 정토에서 여러분을 만나기를 기원합니다. 여러분의 무한한 축복을 빕니다!</span></p><p> </p><p style="text-align: right;"><span data-ke-size="size20">- 중국 홍원사에서 석정종</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">- 편집자주: 정토종이 발전함에 따라, 점점 더 많은 나라의 사람들이 선도대사의 정토 법맥에 관심을 보이고 있습니다. 여러 나라의 수행자들이 페이스북에서 선도 대사의 가르침에 관한 영어 자료와 게시물을 공유하기 시작했습니다. 해외 연우님들의 도움으로 우리는 정종 법사님의 공식 페이스북을 개설했습니다. 이 페이스북은 정토종에 관한 영어 기사를 제공하고, 영어권 수행자들이 법을 공부하고 배울 수 있도록 돕는 것을 목표로 합니다. 정종 법사님은 정토 거사의 제안에 응하여 페이스북에 위와 같은 인사말을 작성했습니다.</span></p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size20"><b>I Am Thinking of You in China.</b></span></p><p> </p><p>Editor’s Note: As the Pure Land school develops, more and more non-Chinese are showing interest in Master Shandao’s Pure Land lineage. Practitioners from different countries have begun to share on Facebook English material and posts relating to the teachings of Master Shandao. Spurred by our overseas Dharma friends, we have worked with them to launch an official Facebook page for Master Jingzong (“Master Jingzong 淨宗法師”). It will feature English articles on the Pure Land school and cater to the need of English-speaking practitioners for access to the Dharma as they study and learn it.</p><p> </p><p>Master Jingzong, responding to a proposal by Householder Jingtu, composed these opening remarks to his Facebook page. They are titled “I Am Thinking of You in China.”</p><p> </p><p>Greetings – Namo Amitabha Buddha!</p><p> </p><p>My name is Shi Jingzong, a Buddhist Dharma master. I am presently in Hongyuan Monastery, China, thinking about all of you around the world.</p><p> </p><p>Do people think about others they don’t know? Yes, they do. This kind of mindfulness is free of utilitarian calculations; it is also unlimited by the fragmented memories that make up our knowledge of others. As a result, it goes deeper. It is purer, broader and more rudimentary.</p><p> </p><p>Outside my window the sunlight glistens and the trees sway with the wind, happily alive. Whether in China, America, Russia, Europe or Brazil, trees in the sunshine are alike. Beneath the same sun, people in various countries worldwide shouldn’t really be that different.</p><p> </p><p>Language may be a separator, but there is no barrier between minds. When language impedes dialogue, we can communicate with the love and compassion in our hearts. And when our hearts and minds fall short, the name of Amitabha Buddha remains free of all impediments. Whenever our mental and spiritual capabilities fail us, we can recite “Namo Amitabha Buddha.”</p><p> </p><p>It is karma that brings us together here. Together, too, I hope we will seek to understand “Namo Amitabha Buddha.” For Amitabha is the sunshine in our lives; we are trees that are growing in the sunshine.</p><p> </p><p>I would like to recite “Namo Amitabha” on your behalf, and hope to see you in the Pure Land of Amitabha Buddha. May you all be abundantly blessed!</p><p> </p><p>- Shi Jingzong; Hongyuan Monastery, China</p>
<!-- -->
첫댓글 아미타불은 우리 삶의 햇빛이고
우리는 햇빛 속에서 자라는 나무들입니다.
참 명법문 입니다
선도대사님 가르침을
정종법사 공식적인 페이스북으로
개설하심 축하드립니다
운영자 정토거사님 감사합니다
한국어 번역해주신 불념 연우님
고맙습니다 나무아미타불
선도 대사님의 정토 법맥이 전 세계로 뻗어나갔으면 좋겠습니다. 그래서 지구 상의 모든 중생들이 아미타 부처님이 계신 극락정토에 왕생했으면 좋겠습니다. 정성껏 번역해주신 법문 잘 읽었습니다. 감사합니다.
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불
감사합니다
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 ()
저도 여기서 염불하고
순차왕생하여
아미타불의 정토에서
정종스님께 감사인사 올리겠습니다
그날까지 오직 일향전념
불념 연우님
번역불사 감사합니다
나무아미타불
나무아미타불
나무아미타불
번역불사에 감사드립니다!
무애광여래의 섭취불사 광명속에서 전수염불 하는 모든 염불행자님들의 생명의 근원은 아미타불의 대비원력 육자명호!
아닐련지요?
나무아미타불
나무아미타불
나무아미타불
_()_
감사드립니다. 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불
여기 한국에서도 저와 많은 연우님들이 정종법사님을 늘 생각합니다.
현생에서 뵐 수는 없지만 염불 하나로 이어져 있기에 언젠가 연화대 위에서 만날 그날을 고대합니다.
나무아미타불
나무아미타불
나무아미타불
감사합니다 고맙습니다
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불
🙏나무아미타불나무아미타불나무아미타불 🙏
감사합니다
감사드립니다
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불_()_
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 감사합니다
감사드립니다
나무아미타불
나무아미타불
나무아미타불 ❤️