"Ten Commandments of Combustion / Rocket Stove Principles" 연소의 십계명 / 로켓 스토브

[햇빛전사]

(페이스북에서 퍼온글)

This is an oldie but we seem to forget #1 in designs.
"Ten Commandments of Combustion / Rocket Stove Principles"
Dr. Larry Winiarski, Technical Director
Aprovecho Research Center

이것은 오래된 것이지만 우리는 디자인에서 1위를 잊은 것 같습니다.

"연소의 십계명 / 로켓 스토브 원리"

래리 위니아르스키 박사

아프로베초 연구 센터 기술 책임자

1.) Insulate, particularly the combustion chamber, with low mass, heat resistant materials in order to keep the fire as hot as possible and not to heat the higher mass of the stove body.

1.) 불을 최대한 뜨겁게 유지하고 스토브 본체의 질량을 더 높게 가열하지 않도록 낮은 질량의 내열성 재료로 연소실,

특히 연소실을 단열하십시오.

2.) Within the stove body, above the combustion chamber, use an insulated,
upright chimney of a height that is about two or three times the diameter
before extracting heat to any surface (griddle, pots, etc.).

2.) 스토브 본체 내부, 연소실 위, 단열재를 사용한다,
지름의 약 2~3배 높이의 직립 굴뚝
표면(그리드, 냄비 등)에 열을 가하기 전에.

3.) Heat only the fuel that is burning (and not too much). Burn the tips of
sticks as they enter the combustion chamber, for example. The object is NOT
to produce more gasses or charcoal than can be cleanly burned at the power
level desired.

3.) 연소 중인 연료만 가열합니다(너무 많이 가열하지 마십시오). 의 끝을 태우다
예를 들어, 연소실로 들어갈 때 달라붙습니다. 개체가 아닙니다
전력으로 깨끗하게 연소할 수 있는 것보다 더 많은 가스나 숯을 생산하다
희망 수준의.

4.) Maintain a good air velocity through the fuel. The primary Rocket stove
principle and feature is using a hot, insulated, vertical chimney within the
stove body that increases draft.

4.) 연료를 통해 양호한 공기 속도를 유지한다. 1차 로켓 스토브
원리 및 기능은 내부에 고온, 단열, 수직 굴뚝을 사용하는 것입니다
통풍을 증가시키는 스토브 본체.

5.) Do not allow too much or too little air to enter the combustion chamber.
We strive to have stoichiometric (chemically ideal) combustion: in practice
there should be the minimum excess of air supporting clean burning.

5.) 연소실에 공기가 너무 많거나 적으면 안 된다.
우리는 화학량론적(화학적으로 이상적인) 연소를 위해 노력한다: 실제로
깨끗한 연소를 지원하는 최소 초과 공기가 있어야 합니다.

6.) The cross sectional area (perpendicular to the flow) of the combustion
chamber should be sized within the range of power level of the stove.
Experience has shown that roughly twenty-five square inches will suffice for
home use (four inches in diameter or five inches square). Commercial size is
larger and depends on usage.

6.) 연소의 단면적(흐름에 수직)
챔버의 크기는 스토브의 출력 레벨 범위 내에서 지정해야 합니다.
경험에 따르면 대략 25평방인치 정도면 충분하다
가정용(직경 4인치 또는 5인치 제곱). 상업용 사이즈는
더 크고 용도에 따라 다릅니다.

7.) Elevate the fuel and distribute airflow around the fuel surfaces. When burning sticks of wood, it is best to have several sticks close together, not touching, leaving air spaces between them. Particle fuels should be arranged on a grate.

7.) 연료를 올리고 연료 표면 주위에 공기 흐름을 분산시킵니다. 나무 막대를 태울 때는 여러 개의 막대를 서로 가까이 두고, 그 사이에 공기 공간을 남겨두지 말고, 가까이 두는 것이 가장 좋습니다. 입자 연료는 격자 위에 배치되어야 한다.

8.) Arrange the fuel so that air largely flows through the glowing coals. Too much air passing above the coals cools the flames and condenses oil vapors.

8.) 빛나는 석탄을 통해 공기가 크게 흐르도록 연료를 배치한다. 석탄 위를 지나치는 너무 많은 공기는 화염을 식히고 유증기를 응축시킨다.

9.) Throughout the stove, any place where hot gases flow, insulate from the
higher mass of the stove body, only exposing pots, etc. to direct heat.

9.) 스토브 전체적으로 뜨거운 가스가 흐르는 곳은 가스를 차단한다
스토브 본체의 질량이 더 크고, 냄비 등만 직접 열에 노출됩니다.

10.) Transfer the heat efficiently by making the gaps as narrow as possible
between the insulation covering the stove body and surfaces to be heated but
do this without choking the fire. Estimate the size of the gap by keeping
the cross sectional area of the flow of hot flue gases constant.

10.) 틈을 최대한 좁혀서 효율적으로 열을 전달한다
스토브 본체를 덮는 단열재와 가열할 표면 사이에 있지만
이것을 불을 끄지 않고 해라. 간격을 유지하여 간격의 크기를 추정합니다
고온 연도 가스 흐름의 단면적이 일정합니다.

EXCEPTION:
When using a external chimney or fan the gaps can be substantially reduced
as long as adequate space has been left at the top of the internal short chimney for the gasses to turn smoothly and distribute evenly. This is
tapering of the manifold. In a common domestic griddle stove with external
chimney, the gap under the griddle can be reduced to about one half inch for
optimum heat transfer.
예외:
외부 굴뚝 또는 팬을 사용할 경우 간극을 상당히 줄일 수 있습니다
가스가 부드럽게 회전하고 고르게 분배될 수 있도록 내부 짧은 굴뚝의 상단에 적절한 공간이 남아 있는 한. 이것은
다지관의 테이퍼링. 일반적인 가정용 그릴 스토브에 외장이 있는
굴뚝, 격자 아래의 간격은 약 0.5인치로 줄일 수 있다
최적 열 전달.

번역 : papago