THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 57

[stepan]

055-Isaac curses the Philistines

p. 136

Isaac curses the Philistines (xxiv. 28-33).

28. And Isaac on that day cursed the Philistines 1 and said: "Cursed be the Philistines unto the day of wrath and indignation from the midst of all nations; may God make them a derision and a curse and an object of wrath and indignation in the hands of the sinners the Gentiles and in the hands of the Kittim. 2

29. And whoever escapeth the sword of the enemy and the Kittim, may the righteous nation 3 root out in judgment from under heaven; for they will be the enemies and foes of my children throughout their generations upon the earth.

30. And no remnant will be left to them, Nor one that will be saved on the day of the wrath of judgment; For for destruction and rooting out and expulsion from the earth is the whole seed of the Philistines (reserved), And there will no longer be left for these Caphtorim 4 a name or a seed on the earth.

31. 5 For though he ascend unto heaven,

Thence will he be brought down,

And though he make himself strong on earth,

Thence will he be dragged forth,

And though he hide himself amongst the nations,

Even from thence will he be rooted out;

And though he descend into Sheol,

There also will his condemnation be great,

And there also he will have no peace.

p. 137

32. And if he go into captivity,

By the hands of those that seek his life will they slay him on the way,

And neither name nor seed will be left to him on all the earth;

For into eternal malediction will he depart."

33. And thus is it written and engraved concerning him on the heavenly tables, to do unto him on the day of judgment, so that he may be rooted out of the earth.

055-이삭이 블레셋 사람들을 저주하다

136쪽

이삭이 블레셋 사람들을 저주하다 (제24장 28-33절).

28. 그날 이삭이 블레셋 사람들을 저주하며 이르되 “블레셋 사람들은 모든 민족 가운데서 진노와 분노의 날까지 저주를 받을지어다. 하나님께서 그들을 조롱거리와 저주와 진노와 분노의 대상으로 삼으시어 죄인들, 곧 이방인들과 킷팀 사람들의 손에 넘겨지게 하시기를 원하노라.

29. 원수와 킷팀 사람들의 칼을 피해 살아남은 자는 누구든지 의로운 민족이 하늘 아래에서 심판으로 뿌리 뽑을지어다. 그들은 대대로 내 자손의 원수가 될 것이니, 심판의 진노의 날에 그들에게 남은 자가 하나도 없을 것이니라. 블레셋 자손은 모두 멸망과 뿌리 뽑힘과 땅에서 쫓겨날 것이니, 그들에게는 땅 위에 이름도 자손도 남지 않을 것이니라.

31. 비록 그가 하늘에 오르더라도,

거기서 내려올 것이며,

땅에서 강성할지라도,

거기서 끌려나올 것이며,

이방 민족 가운데 숨을지라도,

거기서도 뿌리 뽑힐 것이며,

스올에 내려갈지라도,

거기서도 그의 심판이 클 것이며,

거기서도 그에게는 평화가 없을 것이다.

137쪽

32. 그가 사로잡혀 갈지라도,

그의 생명을 노리는 자들의 손에 의해 길에서 죽임을 당할 것이며,

온 땅에 그의 이름도 자손도 남지 않을 것이며,

영원한 저주 속으로 떠날 것이다.

33. 이와 같이 그에 관하여 하늘의 돌판에 기록되고 새겨져 있으니, 심판 날에 그에게 행해질 일이며, 그가 땅에서 뿌리 뽑히게 될 것이다.

Footnotes

136:1 The text reflects the bitter feeling towards the Philistines existing among the Jews in Maccabean times. The Philistine cities were either destroyed or captured by the Maccabees.

136:2i. e. the Macedonians; cf. 1 Macc. i. 1, viii. 5.

136:3i. e. Judah under the Maccabees.

136:4 The Philistines came originally from Caphtor according to Amos ix. 7 (Deut. ii. 23; Jer. xlvii. 4).

136:5 The basis of 31-32 seems to be Amos ix. 2-4.

각주

136:1 이 구절은 마카베오 시대 유대인들 사이에 존재했던 블레셋 사람들에 대한 적개심을 반영한다. 블레셋 도시들은 마카베오 가문에 의해 파괴되거나 점령되었다.

136:2i. 즉, 마케도니아인들; 마카베오전서 1장 1절, 8장 5절 참조.

136:3i. 즉, 마카베오 가문 치하의 유다.

136:4 아모스 9장 7절에 따르면 블레셋 사람들은 원래 갑돌 출신이었다(신명기 2장 23절; 예레미야 47장 4절).

136:5 31-32절의 근거는 아모스 9장 2-4절인 것 같다.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.