한국예술문학신문이 선정한 세계화를 향한 한·영 100시선 3

[박주이]

* 제 목 : 한국예술문학신문이 선정한 세계화를 향한 한·영 100시선 3

* 저 자 : 박종래 강창석 곽의영 권대근 권장숙 김권곤 김기춘 김나경 김선엽 김순영 김종두 김종억 김종원 김지수 김진중 김창근 김창운 김충록 남광희 남궁유순 라춘실 박명희 박민재 박종길 백가원 성광웅 손옥경 송회영 신명희 신현석 심승섭 양해관 양희봉 유한권 이규석 이기원 이서연 이성두 이영애 임종순 장은해 장준근 정동욱 정숙영 정정숙 하창용 한영옥 혀형만 현형수 황용운

* 분 량 : 312쪽

* 가 격 : 15,000원

* 책 크기 : 148mm x 225mm

* 초판인쇄 : 2026년 03월 09일

* ISBN : 979-11-7439-102-5 (03810)

* 도서출판 명성서림

---

<작가의 말>

우리의 한국어가 세계 공통어인 영어와 어깨를 나란히 하여, 좌우 양면에 수놓아 엮어진 시집이 드디어 발간됩니다.

바로 한국문학협회 산하 한국예술문학신문이 선정한 『세계화를 향한 한·영100시선집』입니다.

협회 회원님들이 대거 참여하여 주옥같은 시 2편씩을 내놓고 빚어낸 제3집입니다. 세종대왕이 창제하신 우리 모국어 훈민정음, 그 바탕 위에 꽃피운 한국어가 이제 세계 젊은이들에게 가장 배우고 싶은 외국어의 으뜸으로 떠오르는 시대가 되었습니다.

아시는 바와 같이 우리 한글은 어떠한 소리나 감성도 표현해내고, 그에 걸맞은 리듬까지 창출해 냅니다. 음악과 영화를 통해 이미 세계만방에 그 우수성을 입증해 내고 있습니다. 이 모든 것은 우리 한글이 소리글로서 지닌, 감정 표현의 진가가 세상에 드러나는 것입니다.

과연 우리 한글의 오묘함을 번역으로 얼마만큼 표현해낼 수 있을지, 그 결과가 사뭇 기대됩니다. 우리 협회가 출판한 이 한·영 시선이 많은 외국인 독자에게 읽혀, 출판의 보람을 함께 나눌 수 있기를 바랍니다.

번역에 힘써주신 사)한국문학협회 번역분과회장 정남덕 님께 깊이 감사드립니다.

사)한국문학협회 이사장 및 발행인

박 종 래

---

<목차>

04 ● 박종래 Jong Rae Park

권두언 - 한·영 시선이 지구촌에 수놓은 날

preface - At the day when Korean-English poem se\-lected and which embroidered in the global village

14 ● 강창석 Chang Suk Kang

눈 그림자 / The shadow of snows

향적봉 상고대 / Hyangjeokbong peak

20 ● 곽의영 Eui Young Gwag

봄 / Spring

적막에 대하여 / About the silence

26 ● 권대근 Dae Keun Kwan

내가 바라는 선생님 / The teacher I want

야옹이 봄바람 / Meow, spring breeze

32 ● 권장숙 Jang Suk Kwon

연안부두와 어시장 / Coastal pier and fish market

월미 바다 열차 / Wolmi Sea Train

38 ● 김권곤 Kwon Gon Kim

도시의 뿌리 / The roots of the city

원산지 파는 노점 / A street stall selling originally

44 ● 김기춘 Ki Chun Kim

가을에 물든 시간 / A time of Autumn

찰나의 휴식 / A moment of rest

50 ● 김나경 Na Keng Kim

상실 / Loss

우연 / Chance

56 ● 김선엽 Seon Yep Kim

정월 대보름 / The first Full Moon Festival

동행 / Accompany

62 ● 김순영 Sun-Young kim

봄맞이 / Meeting Spring

여름비 / Summer Rain

68 ● 김종두 Jong Doo Kim

백련사 동백꽃 숲길에서 / On the path of Baekyeonsa Camellia Forest

내 삶의 이유 있음은 / There’s a reason for my life

74 ● 김종억 Jong Eok Kim

고향의 봄날 / A spring day in my hometown

인왕산 숲길 / Inwangsan Forest Road

80 ● 김종원 Jong Won Kim

광개토대왕함을 타고 / To ride on the Gwanggaeto the great-class destroyer

창밖엔 첫눈이 내리고 / The first snow fell outside the window

86 ● 김지수 Ji Soo Kim

그리움을 담아 / Taking with longing

물 없는 커피 / Coffee without water

92 ● 김진중 Jin Jung Kim

삶의 무대 / The stage of life

세월 / Time

98 ● 김창근 Chang Keun Kim

들꽃/ Wild flower

빗방울 / Raindrop

104 ● 김창운 Chang Un Kim

보름달 / Full moon

보리 밭 / Barley field

110 ● 김충록 Chung Rog Kim

그대가 그리울 때면 / When I miss you

오늘 밤은 가을이와 한잔을 / Having a drink with Au\-tumn tonight

116 ● 남광희 Kwang Hee Nam

참나무 4형제 / Oak tree 4 brothers

달맞이꽃 / Evening primrose

122 ● 남궁유순 You Soon Nam gung

그는 주(主)시니이다 / He is the Lord

메시아의 사랑 / The love of the Messiah

128 ● 라춘실 Chun Sil Ra

보름달 / Full moon

삶의 껍질 / The shell of life

134 ● 박명희Myeng Hee Park

백합 / Lily

향기 / Fragrance

140 ● 박민재 Min Jae Park

궁시렁 궁시렁 / Yammer yammer

튓마루 / Toenmaru

146 ● 박종길 Jong Gil Park

철모에 핀 백합 / A pinned lily on a steel helmet

첨성대 해바라기 / Cheomseongdae Sunflower

152 ● 박종래 Jong Rae Park

젖은 신발 / Wet shoes

낮춤 / Lowering

158 ● 백가원 Ga Won Baek

사성암 가는길 / The way to the Saseongam Her\-mitage

추석 / Chuseok(Korean Thanksgiving Day)

164 ● 성광웅 Kwang Ung Seong

그리운 추억 / a fond recollection

눈물겨운 그리움 / A tearful longing

170 ● 손옥경 Ok Kyeng Son

어머니 / Mother

할미꽃 / Pasqueflower

176 ● 송회영 Hoi Young Song

그대는 좋은 사이 / We’re are good terms

호수는 시인이다 / Lake is a poet

182 ● 신명희 Myeng Hee Sin

능소화 이야기 / The story of the trumpet creeper

피에타 / Pieta

188 ● 신현석 Hyen Suk Sin

벗이란 / Friend

흐르는 물은 살아 있다 / The flowing water is alive

194 ● 심승섭 Seng Sub Sim

엄마의 봄 / Mother’s Spring

화암약수 / Hwaam mineral Spring

200 ● 양해관 Hae Kwan Yang

도공의 도전 / The challenge of a potter

백제의 혼 / The soul of Baekje

206 ● 양희봉 Hee Bong Yang

기억과 사진 / Memories and photos

대설(大雪) / Heavy snow fall

212 ● 유한권 Han Kwon You

구두 한 켤레 / A pair of shoes

신기루 여인 / A mirage lady

218 ● 이규석 Kyu Seok Lee

가을 단상 / An autumn platform

나이테 / Growth ring

224 ● 이기원 Ki Won Lee

눈雪 / Snow

낙엽 / Fallen leaves

230 ● 이서연Seo Yen Lee

그래서 더 아름답다 / That’s why it’s more beautiful

옥색 치마 / A jade skirt

236 ● 이성두 Seong Doo Lee

가슴이 가는 길 / The path of one’s heart

백일몽 / Daydream

242 ● 이영애 Yeong Ae Lee

첫눈 / The first snow

입추 / The gateway to autumn

248 ● 임종순 Jong Sun Lim

건 반 / Keyboard

신 풍속도 / The picture of new customs

254 ● 장은해 Eun Hae Jang

아침을 데생하다 / Drawing the morning

굿모닝 / Good morning

260 ● 장준근 Chun Geun Chang

은빛 호수 / Silver Lake

진달래 / Azalea

266 ● 정동욱 Dong Uk Jeong

만나면 좋은 친구 / A good friend to meet

코스모스 / Cosmos

272 ● 정숙영 Suk Yeong Jeong

기다림의 나이테 / The rings of patience

추억은 원을 그리며 / Recollection is made in a circle

278 ● 정정숙 Jeong Suk Jeong

너의 겸손 / Your humility

인성의 깊이 / Depth of character

284 ● 하창용 Chang Yong Ha

란꽃 피는 소리 / The sound of flowers blooming

은빛 물결과 탁구 사랑 /Silver Waves and Table Tennis Love

290 ● 한영옥 Yeong Ok Han

들꽃 / A wild flower

오동도 신우대 / Odongdo Sinwoodae

296 ● 허형만 Hyung Man Hur

산수국 / A hydrangea

봄 / Spring

302 ● 현형수

Hyeng Soo Hen

평정심平靜心 / Peace of mind

고요한 아침의 풍경 / A calm early morning landscape

308 ● 황용운

Young Un Hwang

돌탑 쌓는 어머니 / A mother who stacks stone towers

어머니의 기도 / Mother’s prayer