|
영어로 읽는 법구경 (314)
Having given up violence 겁이 많든 강하든 모든 존재에게 Toward beings both timid and strong, 폭력을 행사하기를 포기하고, Whoever neither kills nor causes others to kill, 죽이거나 남을 시켜 죽이도록 하지 않는 자를 I call a brahmin. 나는 브라만이라고 부른다. (405)
<단어 설명> * give up 포기하다
* violence n. 폭력 (행위), 난폭(한 조치) violent adj. <수단 등이> 폭력적인, 난폭한
* toward prep. [태도, 관계] ...에 대해[대한], 관하여, 관한
* being n. 존재, 실재; 생존, 생명; 본질, 본성; 존재하는 것, 생물, 사람
* both A and B : A와 B 둘 다
* timid adj. 1 겁 많은, 소심한, 내성적인; (…을) 두려워하는 (of, about, with) 2 <언동 등이> 자신이 없는, 머뭇거리는, 수줍어하는; <정책 등이> 결단력이 부족한 ex) a timid manner 주저하는 태도/(as) timid as a rabbit 매우 겁이 많은
* whoever pron. (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나 (anyone who[that]) ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다.
* neither A nor B : A도 B도 아니다, A도 아니고 B도 아니다 ex) Neither Father nor Mother is at home. 아버지도 어머니도 집에 안 계십니다. He can neither sleep nor eat. 그는 잘 수도 먹을 수도 없다. 주의) neither A nor B에서 A, B가 주어일 때 동사는 B에 일치하는 것이 원칙임. Neither you nor I am [= Neither I nor you are] wrong. 너도 나도 둘 다 틀렸다.
* cause vt. <사고 등의> 원인[근원]이 되다; [cause A B/ cause B to[for] A] <A(남)에게 B(일)를 가져오다, 일으키다, 야기하다 ; [V + 명 + to do] <사람, 물건에> (...) 시키다 ex) What caused him to act like that? 그는 왜 그렇게 행동했는가?
* other pron. (pl. others) 1. [보통 pl.; one, some, any를 동반할 때에는 단수형도 있음] 그 밖의 것; 그 밖의 사람들, 남들; 다른 것, 이것 외의 것 《★ 단독으로 단수를 가리킬 때에는 another를 씀》 Think of others. 다른 사람들의 일을 생각하여라. 《★ 《구어》에서는 「다른 사람들」의 뜻을 나타낼 때에는 other people쪽이 일반적임》 Do to others as you would be done by. 【성서】 너희가 원하는 바를 남에게 베풀어라. 《마태복음 7:12》 To some life means pleasure, to others suffering. 어떤 사람에게는 인생은 기쁨을 뜻하고 다른 사람에게는 괴로움을 뜻한다. The saleswoman showed me some others, but all were too expensive. 여점원은 몇 가지 다른 것을 보여 주었지만 모두 너무 비쌌다. The TV drama was more interesting than any other I have seen recently. 그 텔레비전 드라마는 내가 최근에 본 다른 어떤 것보다 재미있었다. 2. a. [the other] (둘 중의) 다른 한쪽 (사람), 다른 쪽; 반대(의 것) one or the other (of the two rooms) (그 두 방 중의) 어느 한쪽[하나] Each loves the other. 서로 사랑한다. One went on, the other stayed behind. 한 사람은 계속 나아갔고 다른 한 사람은 뒤에 남았다. The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other. 원본과 사본은 쉽게 구별이 된다, 전자는 후자보다 훨씬 더 선명하기 때문이다. 《★ the one ... the other의 경우, the one은 대개 전자를, the other는 후자를 가리킴》 b. [the others] 그 밖의 것[사람]들, 나머지 것[사람] 모두 When he left, the others did too. 그가 떠나자 나머지 사람들도 떠났다. Three of the boys were late, but (all) the others were in time for the meeting. 그 애들 중 세 명은 늦었으나 다른 애들은 모두 시간에 맞게 왔다. 《★ 「전부」를 강조하기 위하여 이와 같이 all을 쓰는 일이 있음》
<구문 설명> * 동사 + 명사(목적어) + to-부정사 영어 셋째 줄의 'causes others to kill' 부분은 영어 구문 공부에서 아주 중요합니다. cause라는 동사 뒤에 목적어 others가 오고, 목적어 뒤에 to-부정사가 목적보어(목적어를 설명해 주는 말)로 옵니다. 이 구문은 읽기나 듣기에서는 큰 문제가 되지 않을 수도 있으나, 말하기나 쓰기에서는 대단히 중요합니다. 즉 이 구문을 잘 모르면 엉터리 영어를 말하거나 영작을 하게 된다는 말이지요.
먼저 이 구문에 사용되는 동사들을 들어보겠습니다. 의미에 특히 주의하세요.
advise(...에게 ...하도록 권고/조언하다), allow(...에게 ...하는 것을 허가하다), ask(...에게 ...해 달라고 말[부탁]하다), beg(...에게 ...해 달라고 간청하다), cause(...에게 ...시키다), command(...에게 ...하라고 명령하다), compel(<일이> ...에게 억지로 ...시키다), enable(<주로 사물이> ...을 ...할 수 있게 하다), encourage(...에게 ...하도록 격려하다), entitle(...에게 ...하는 자격, 권리를 주다), expect(...이 ...하리라고 기대하다), forbid(...에게 ...하기를 금하다), force(...에게 ...하도록 강요하다), induce(...을 설득[권유]하여 ...하게 하다), instruct(...에게 지시[명령]하여 ...시키다), invite(...에게 정중히 ...하기를 요구[요청]하다, 간청하다), oblige(...에게 부득이 ...하게 하다), order(...에게 ...하라고 지시[명령]하다), permit(...에게 ...할 것을 허락하다), persuade(...을 재촉하여 ...시키다), remind(...에게 ...하는 것을 생각나게 하다), request(...에게 ...하도록 간청하다), teach(...에게 ...하는 방법을 가르치다[훈련시키다]), tell(...에게 ...하도록 명령하다, 말하다), tempt(...에게 ...할 기분이 되게 하다), train(...을 ...하도록 훈련시키다[가르치다]), urge(...에게 ...하도록 강요[설득, 간청, 촉구, 재촉]하다), warn(...에게 ...하도록 경고하다, 타이르다, 주의시키다)
아래에 몇 가지 예문을 들어보겠습니다. (밑줄 친 부분이 동사+명사+to-부정사임) 번역은 각자 해 보시기 바랍니다. I advised him to start early. Allow me to introduce myself. I asked him to do so. The general commanded the troops to withdraw. Good health enabled him to carry out the plan. He encouraged me to play the piano. She expects her husband to return. They forbid him to participate in the event. Tell him to come at once. He urged us to obey the rule. |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
