읽기 Mini BE-05, 당신의 Boss 가 Take Aside 할 때

[Blueberry]

My mother-in-law had a strong underarm odor. I begged my

husband to tell her, but he wouldn't. When she later got a

part-time job, her boss took her aside.

나의 시어머니는 겨드랑이 냄새가 심하다. 어머니께 제발 좀 얘기를 해주라고

남편한테 간청했지만 그는 내 말을 듣지 않았다. 시어머니가 훗날 파트 타임

일을 얻었을 때, 그녀의 상사가 그녀를 밖으로 불러 냈다. 

왜 불러 냈는지 다 아시겠지요?

take someone aside 는 여럿이 있는 자리에서 한 사람을 옆으로 또는 밖으로

불러 내는 것인데, good news 같은 것을 전하기 위한 좋은 목적일 수도 있지만

대개 주의 환기, 조언, 경고 등을 위해 그러는 경우가 많습니다.

underarm 은 armpit 과 비슷한 말이고 odor 는 smell 의 어려운 말이라고 보면

되겠지요. 냄새 대 악취... labour 처럼 u 를 더 넣어 odour 라고 쓰기도 하지요.

시어머니가 이렇게 직장에서 충격적인 말을 듣고 며느리에게 어떻게 했을까요?

울면서 전화해 `왜 이제까지 너희 부부는 나한테 아무 말도 해주지 않은 거야?'

라며 그 이유를 알고 싶다고 다그쳤다는군요. 

She called me, crying, and demanded to know why we hadn't said anything.

이와 비슷한 내용의 얘기 하나 더 찾았습니다.

Ladies, my boss took me aside today to say my colleagues had complained

about my body odour. Can he say this? I really want an apology. I cannot

believe it. I bath and change most of my clothes every Sunday even in the Winter.

여성 동지 여러분, 나의 보쓰가 오늘 나를 따로 불러 동료들이 나의 몸 냄새에

대해 불만을 얘기했다고 말했습니다. 그가 이렇게 말할 수 있는 겁니까? 나는

정말로 그의 사과를 원합니다. 믿을 수가 없어요. 나는 심지어 겨울에도 매주

일요일에 목욕을 하고 대부분의 옷을 갈아 입거든요.

everyday 에 bath 한다는 말이 없는 걸 보면 일주일에 한 번 한다는 얘긴데...

이걸로는 몸의 악취를 막을 방법이 없겠지요? 여기 사람들은 매일 샤워하지

않는 사람들이 의외로 꽤 있는가 하면 저녁 대신 아침에 하는 사람들이 많습니다.

가지가지라고 할 수밖에 없지요.

그런데, 중국 사람들이 왜 stink (악취가 나다) 하다고 악명이 높으냐 하면 목욕

을 자주 하지 않고 옷을 자주 갈아 입지 않아서 그런 것 같아요. 몸에서만 냄새

나는 게 아니고 입에서도 심하게 납니다. 양치질도 잘 안하는지...

이건 남들이 하니까 저도 따라서 그렇게 말하는 게 아니고 직접 경험한 사실이니

오해하지 마십시오. 그렇지 않은 중국인들도 물론 요즘은 많아요. 우리 가게

landlord (집,건물 주인) 부부는 60~70대인데 전혀 냄새 나지 않더군요.

백인들도 냄새 나는 사람들이 더러 있고요. 주로 혼자 사는 남자들, 가난한 총각

들에게서 심하지요. 문화 차이도 약간 있겠지만 주로 생활 형편, 교육 수준에 따

른 몸 냄새 문제라고 하겠습니다.

take someone aside 관용 표현 예문 더 보지요.

He took me aside to give me some advice.

그는 조언을 좀 해주기 위해 나를 불러 냈다.

I took aside my secretary and explained the procedure.

나는 비서를 불러 내 그 절차에 대해 설명해줬다.

If she makes a mistake, her teacher will take her aside during a break and quietly

만약 그애가 실수를 하면 선생님이 휴식 시간에 불러 내 조용히 격려를 해줄

encouage her. 

것이다.

맨위 underarm odor 문장에서처럼 to 이하를 생략해 문맥으로 무슨 말을 하기

위해서 불러 냈는지 해석을 하게 할 수도 있고 위 세 문장처럼 자세히 이유를

말하기도 합니다.

aside 가 아니고 side 가 되면 전혀 다른 뜻이 되므로 그 차이에 유의해야 해요. 

싸움 같은 것을 할 때 `누구 편을 들다' 라는 중요한 생활영어 표현입니다.

take someone's side...

They took his side. They chose to stand up for him.

그들은 그의 편에 섰다. 그들은 그를 변호해주는 쪽을 택했다.

Take my side, but don't be one-sided.

내 편을 들어 달라, 그러나 일방적이지는 않도록 하라.

stand up for someone 은 `누구 편에 서다, 누구를 위해 말해주다'...

one-sided 는 콩글리쉬로 흔히 one-side 라고 많이 하지요. one-side game 

이란 식으로...

오늘은 옛날 버릇이 또 나와 약간 긴 미니가 되었는데 이 정도는 tolerate 할 수

있지요?

편안한 밤 되시기 바랍니다. 

[행복한 바람]

제목이 다소 자극적(?)이었는데, 내용을 읽어보니 "아하 그래서..."하게 되네요.
기억하게 되는 몇가지 요소 중에 충격(shock)이 있다는데, 보통은 주기적으로
반복해서 기억을 유지해야 하지만, 충격을 받은 일은 좀처럼 잊혀지지 않는다고
합니다. A-side...한쪽편으로 사람을 take하는 거로군요. 끄덕끄덕~

[Blueberry]

You got it. 정확히 이해하셨네요. aside 가 들어가는 관용구가 그외에도 많지요. step (또는 stand) aside 하면 한쪽으로 비켜 서 길을 터 주는 것이고 put aside 하면 돈, 시간을 쓰지 않고 놓아 두거나 의심, 두려움을 털어 버리는 것... aside from 은 besides, except for 와 같고요. 제목이 좀 선정적이었나요? 기억을 위한 충격 효과로 받아들여 주셔서 감사합니다... 하하.

[김지식]

제목만 읽고 갑니다. ^^* 몇일전에 어디 신문에서 읽었는데 암내 때문에 누가 죽었다나?? 이곳 사람들의 암내, 노린내, 한국사람들에게서 나는 특유의 냄새.. 다 그러고 사는거죠. ㅎㅎ

[Blueberry]

제목이 아무래도 좋지 않았나 보군요... 바꿔야겠어요.

[김지식]

전혀 아니에요~~ !!! 저 이 게시판 가끔 들어오는데 제목을 읽고, 생각난게 많아서 댓글만 남긴다고 남긴건데.. 죄송해요 저땜에 제목을 바꾸는 수고를 하셨내요. 제목 절대 나쁘지 않습니다.