스크랩 자료 실전 / 일본어회화! 공항 입국심사대에서 일본어로 말하기

[05김동석]

실전 일본어회화! 공항 입국심사대에서 일본어로 말하기

해외여행이 처음이라면 공항에 도착했을 때 이국의 낯선 풍경과 공항의 딱딱한 느낌이 알 수 없는 불안감과 초조함으로 다가오기 마련이다. 입국심사대 앞에 서면 그런 감정은 점점 고조되며 통과시켜 주지 않으면 어쩌나 하는 마음에 몸이 덜덜덜 떨리는 경우도 있다. 물론 비행기에서 나눠주는 입국신고서를 잘 작성하면 특별히 물어보지 않고 그냥 통과시키는 경우가 많으므로 그렇게 걱정할 필요는 없다.

제일 많이 물어보는 것은 대부분 일본내 연락처와 관련된 것이다. 한국에서 호텔을 미리 예약하고 왔다면 전혀 문제가 되지 않지만, 친구나 아는 사람 집에서 신세를 지는 경우라면 조금 복잡하게 물어볼 수도 있다.

그런 경우에는 굳이 대답할 필요도 없이(집주소는 대부분 읽기 어려우므로) 종이에 집주소와 친구 이름, 전화번호까지 자세하게 써서 보여주는 것이 낫겠다. 그 다음으로 많이 물어보는 것이 여행 목적이나 체류 기간 등인데, 여행 목적으로 가장 좋은 대답은 관광과 쇼핑이다. 자기 나라 와서 돈 써고 가겠다는데 싫어할 사람이 있을까? 체류 기간은 신고서에 적은 기간을 얘기해 주면 된다.

특별히 문제가 있는 사람이 아니라면 대부분 두세 가지 질문을 하고 통과시켜 주므로, 크게 걱정할 필요는 없다. 게다가 기본적으로 우리는 외국에서 온 관광객 아닌가? 일본어 한 두마디 못한다고 쫄지말고, 가능한 한 당당하게 대답하자.

입국 심사대를 무사히 통과하면 짐을 찾고, 마지막 관문인 세관 검사대로 간다. 짐이 필요 이상으로 많거나 뭔가 꺼림직한 물건을 가지고 있지 않다면 자신있게 여권을 보여주며 지나가면 된다. 물론 여기에서도 한 두가지 질문을 하는 경우가 있는데, 대부분 체류기간이나 여행 목적을 물어보는 것이므로, 잘 듣고 간단하게 대답하면 된다.
 

우리나라도 마찬가지지만, 공항에서 출입국 심사를 하는 공무원들은 대부분 무뚝뚝하다. 최근에는 가끔씩 친절한 사람도 보이지만, 안 그런 사람들이 많은 편이다. 친절하기로 소문난 일본 사람 같지 않게 네가지가 없는 심사원을 만나면 여행의 첫관문에서부터 기분이 상하기도 한다. 물론 하루종일 똑같은 일만 반복하는데, 사람을 대하는 태도가 기계적이라는 것은 어느 정도 이해가 간다. 하지만 그 나라의 첫 인상이라고 할 수 있는 입국 심사대인 만큼 조금 더 친절하게 맞이해주면 어떨까하는 생각이 든다.

그래서 심사원이 친절하게 물어보면 친절하게, 반말로 물어보면 반말로 대응하는 정도의 센스가 필요하다. 예를 들자면 이렇게... ^^; 참고로 반말로 대답하다가 일본 입국도 못해보고 쫒겨나도 책임은 못진다.

     상황 첫 번째, 일본어 할 줄 아세요?

심사원 : 日本語ができますか？ 니혼고가 데끼마스까?  

             일본어 할 줄 아세요?

여행자 : ええ。すこしできます。 에에. 스꼬시 데끼마스.  

            네. 조금 할 줄 알아요~ ^^;

심사원 : 日本語はなせるの？ 니혼고 하나세루노?  

             일본어 할 줄 알아?

여행자 : ああ。ちょっとね。 아아. 촛또네.  

             응. 대충.. -_-;

 

    상황 두 번째, 일본에 처음 오셨나요?

심사원 : 日本ははじめてですか？ 니혼와 하지메떼데스까?  

             일본은 처음인가요?

여행자 : はい。はじめてです。하이. 하지메떼데스.  

             네. 처음입니다.

심사원 : 日本ははじめて？ 니혼와 하지메떼?  

            일본은 처음인가?

여행자 : 見ればわかるでしょう。(눈꼬리 치켜세우며) 미레바 와까루데쇼?  

           보면 몰라?

 

       상황 세 번째, 숙소는 어디인가요?

심사원 : どこに泊ります？ 도꼬니 토마리마스?  

             어디에 묵으세요?

여행자 : 00ホテルです。 00호테루데스.  

             00호텔입니다.

심사원 : どこに泊るの？ 도꼬니 토마루노?  

             어디에 묵나?

여행자 : 申告書に書いてあるじゃん。신코쿠쇼니 카이떼아루쟝.  

            신고서에 써 있잖아~

 

      상황 네 번째, 여행목적은 뭔가요?

심사원 : 旅行の目的はなんですか? 료코우노 모쿠테키와 난데스까?  

             여행 목적은 무엇인가요?

여행자 : ショッピングです。 쇼핑구데스.  

             쇼핑입니다.

심사원 : 滞留目的は? 타이류 모쿠테키와?  

            체류 목적은?

여행자 : 遊びに来たんだよ。아소비니 키탄다요.  

             놀러왔지.

 

     상황 다섯 번째, 체류 기간은 어느 정도인가요?

심사원 : 滞留期間はどのくらいですか？ 타이류키칸와 도노구라이데스까?  

            체류 기간은 어느 정도인가요?

여행자 : 二泊三日です。 니하쿠밋까데스.  

            2박 3일입니다.

심사원 : 滞留期間は？ 타이류키칸와?  

            체류 기간은?

여행자 : 二泊三日だよ。 니하쿠밋까다요.  

             2박 3일이야.

• 일본    日本  니혼
  

• 일본어    日本語  니혼고
   
• 가능하다    できる  데끼루
   
• 조금    すこし  스코시
   
• 말하다    はなす  하나스 → 가능형 はなせる  하나세루
   
• 좀    ちょっと  촛또
   
• 처음    はじめて  하지메떼
   
• 보다    見る  미루 → 가정형 見れば 미레바
   
• 알다    わかる  와까루
   
• 묵다    泊る  토마루
   
• 호텔    ホテル  호테루
   
• 신고서    申告書  신코쿠쇼
   
• 쓰다    書く  카쿠
   
• 여행    旅行  료코우
   
• 목적    目的  모쿠테키
   
• 쇼핑    ショッピング  쇼핑구
   
• 체류    滞留  타이류
   
• 놀러 오다    遊びに来る  아소비니 쿠루 ↔ 놀러 가다  遊びに行く 아소비니 이꾸
   
• 기간    期間  키칸
   
• 어느 정도    どのくらい  도노구라이
   
• 1박 2일    一泊二日 잇파쿠후츠까
   
• 2박 3일    二泊三日 니하쿠밋까
   
• 3박 4일    三泊四日 산파쿠욧까

 

[이재병 06학번]

오 유익한 문법 감사드립니다 ^^ ㅋㅋ 입국심사 할때 제칭구들과 저는 죠세이 직원에게 받을려고 줄서 있는데 ..갑자기 ..남자 직원으로 바뀌더군요 ㅠㅜ 안습