4월 28일 금-코로나 지원금 부정수령한 혐의자 체포

[buta]

코로나지원금 부정수령용의자 체포

코로나 지원금 부정취득 용의자 체포.m4a

1.78MB

*코로나 지원금을 부정취득한 용의자가 체포된 소식입니다. 5000만엔이라고 하니 한국 돈으로 대략 5억원. 적은 돈이 아니네요. 

*단어체크

コンセプトカフェ　: 컨셉카페 

  야후재팬에서 コンセプトカフェ를 검색해보니,

   '만화나 애니를 중심으로 한 서브컬쳐로써, 점원이 코스프레를 하고 접객서비스를 하는 곳'이라네요.

疑(うたが)いが持(も)たれて　:  혐의를 받고

   '혐의를 받다'를 일본어로 직역하면 疑いを受ける？정도가 되지 않을까 싶습니다.

   하지만 受ける라는 표현 대신 '가지다'의 수동형 持たれる를 쓰는 것이 특이하죠.

装(よしお)い　: 위장하여

  装(よそお)う가 기본형으로 '위장하다, 가장하다', '~인 척하다'의 뜻을 갖고 있는 동사입니다.

  예) 平気(へいき)を装う : 태연한 척하다 

ということです　: ~라고 합니다.

 '~라고 합니다'의 표현은 전문(伝聞)의 そうだ도 같은 역할을 할 수 있습니다. 

    예) 明日は雨が降るそうです。내일은 비가 내린다고 합니다. 

    하지만 뉴스에서는 거의 찾아볼 수가 없습니다. 대신 ～ということだ를 쓰는 것이죠.

*원문

コンセプトカフェ元従業員逮捕 新型コロナ休業支援金を詐取か

2023年4月28日 10時21分

逮捕されたのは、コンセプトカフェの元従業員で、千葉県習志野市に住む熊野光伸容疑者（39）です。

警視庁によりますと、去年2月までのおよそ1年の間に、店のアルバイトに新型コロナの影響で休業した人に支給される国の「休業支援金」を不正に申請させ、290万円余りをだまし取ったなどとして、詐欺などの疑いが持たれています。

元従業員は、別の会社の役員も務めていて、秋葉原のコンセプトカフェで「メイド」として働いていた店のアルバイトを別の会社で働いているように装い、支援金を不正に申請させていたということです。

元従業員は、アルバイトに支給された支援金のおよそ3割を受け取っていたとみられるということです。

調べに対し、元従業員は容疑を否認しているということです。

警視庁は、ほかにもアルバイトなど17人に不正に申請させ、あわせておよそ5000万円を受け取っていたとみて、詳しいいきさつを調べています。

체포된 것은 컨셉카페의 전 종업원으로, 치바현 나라시노시에 사는 구마모토 미츠노부 용의자입니다.

경시청에 따르면, 작년 2월까지 약 1년간, 가게 아르바이트 점원에게 코로나의 영향으로 휴업한 사람에게 지급되는 정부의 ‘휴업지원금’을 거짓으로 신청하게 해서 290여만엔을 불법 취득하여 사기 등의 혐의를 받고 있습니다.

이 종업원은 다른 회사의 임원으로도 근무하고 있는데 아키하바라에 있는 컨셉까페에서 ‘메이드’로 일하고 있던 가게의 아르바이트 점원을 다른 회사에서 일하고 있는 것처럼 위장하여 지원금을 거짓 신청하게 했다고 합니다.

이 종업원은 아르바이트 점원에게 지급된 지원금의 약 30%를 받은 것으로 보인다고 합니다. 

경찰 조사에 대해서 이 종업원은 용의를 부인하고 있다고 합니다.

경시청은 이 외에도 아르바이트 등 17명에게 거짓으로 신청하게 하여 총 약 5000만엔을 수령했다고 보고 자세한 경위를 조사하고 있습니다.

*읽기연습

逮捕(たいほ)されたのは、コンセプトカフェの元(もと)従業員(じゅうぎょういん)で、千葉県(ちばけん)習志野市(ならしのし)に住(す)む熊野光伸(くまもとみつのぶ)容疑者(ようぎしゃ)です。

警視庁(けいしちょう)によりますと、去年(きょねん)２月(がつ)までのおよそ１年(ねん)の間(あいだ)に、店(みせ)のアルバイトに新型(しんがた)コロナの影響(えいきょう)で休業(きゅうぎょう)した人(ひと)に支給(しきゅう)される国(くに)の「休業(きゅうぎょう)支援金(しえんきん)」を不正(ふせい)に申請(しんせい)させ、290万円(まんえん)余(あま)りをだまし取(と)ったなどとして、詐欺(さぎ)などの疑(うたが)いが持(も)たれています。

元(もと)従業員(じゅうぎょういん)は、別(べつ)の会社(かいしゃ)の役員(やくいん)としても努(つと)めていて、秋葉原(あきはばら)のコンセプトカフェで「メイド」として働(はたら)いていた店(みせ)のアルバイトを別(べつ)の会社(かいしゃ)で働(はたら)いているように装(よそお)い、支援金(しえんきん)を不正(ふせい)に申請(しんせい)させていたということです。

元(もと)従業員(じゅうぎょういん)は、アルバイトに支給(しきゅう)された支援金(しえんきん)のおよそ３割(わり)を受(う)け取(と)っていたとみられるということです。

調(しら)べに対(たい)し、元(もと)従業員(じゅうぎょういん)は容疑(ようぎ)を否認(ひにん)しているということです。

警視庁(けいしちょう)は、ほかにもアルバイトなど17人(にん)に不正(ふせい)に申請(しんせい)させ、あわせておよそ5000万円(まんえん)を受(う)け取(と)ったとみて、詳(くわ)しいいきさつを調(しら)べています。