<![CDATA[
<P>아즈텍 테노치티틀란의 특이한 농법인 치남파는</P>
<P> </P>
<P>연못위에 지푸라기와 흙을 띄워 거기서 농사를 짓던 땅인데</P>
<P> </P>
<P>아메리카스에서 치남파가 등장하는데 단계별로 뭐라고 번역해야할지 모르겠습니다</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> 개간 / 농장 /관계농업/윤작</P>
<P>Garden / Square / Farm / Field</P>
<P> </P>
<P>앞에 다 치남파가 붙습니다 Chinampa Farm 이런식으로</P>
<P> </P>
<P>직역하면</P>
<P> </P>
<P>치남파 정원</P>
<P>치남파 광장</P>
<P>치남파 농장</P>
<P>치남파 대지</P>
<P> </P>
<P>관계성이 전혀없기에 센스있는 댓글 기다립니다!</P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Medi2: 한글화작업실
아즈텍 농법인 치남파(Chinampa)에 대해 번역자문 구합니다(센스있으신분!)
미드나잇
추천 0
조회 610
09.11.19 03:38
댓글 4
다음검색
첫댓글 궁금한게 있는데 미디블2 확장팩 아직도 한글화 중인가요??
혼자 작업중이라 굉장히 느린속도로 진행중이랍니다!
기대하고 있습니다.^_^
음 텃밭 농가 농장 농원 괜찮순이 괜찮을것 같네요. 위에분이랑 비슷한가요.ㅋ
텃밭 or 앞뜰 or 농가//경작지 or 농지 or 소농장//농장//대지 순도 괜찮을 거 같네요.