해석이 좀 이상한부분이 있는데 봐주세요...ㅠ
<br>
<br>
...The zone was first proposed in 2002 but the idea eventually died when China decided it may complete, using its own special economic zones.
<br>
그 지역은 2002년 처음 제안되었으나 최종적으로 중국이 그들자신의 경제특구를 사용할 것을 결정하면서 이 아이디어는 사장되었다.
<br>
<br>
...However, it should remember that how the Gaeseong industrial park model of economic cooperation evolves will have a great impact on North Korea's future economic projects with the South and other countries.
<br>
<br>
...그러나 이것은 경제협력의 모델인 개성공당이 북한의 향후 남한과 기타국가들과의 경제계획에 거대한 영향을 가져다 줄것임이 도출됨을 기억해야 할것이다.
<br>
<br>
<br>
이렇게 해석해도 되나요?
<br>
<br>
(쓰고보니 너무 쉬운문장같기도하지만 ㅡㅡ;;)
<br>
부탁드립니다..
<!-- -->
첫댓글eventually는 '실질적으로'이 아니라 '결국'이 원래 뜻이지 않나요? -> 그 지역은 2002년에 처음으로 제안되었으나 중국이 자신의 경제특구를 사용하며 그 계획이 종결될 것을 결정하면서 사장되었다. 그러나 한국정부(원문을 보진 못했지만 제 느낌상)는 경제협력 모델인 개성공단이 진전되는 방식이 남한과 다른 국가들이 참여하는 북한과의 향후 경제 프로젝트에 엄청남 영향을 미칠 것임을 기억해야 할 것이다. 아 저도 쓰고 보니 초허접;;;;;;;;;;;;
첫댓글 eventually는 '실질적으로'이 아니라 '결국'이 원래 뜻이지 않나요? -> 그 지역은 2002년에 처음으로 제안되었으나 중국이 자신의 경제특구를 사용하며 그 계획이 종결될 것을 결정하면서 사장되었다. 그러나 한국정부(원문을 보진 못했지만 제 느낌상)는 경제협력 모델인 개성공단이 진전되는 방식이 남한과 다른 국가들이 참여하는 북한과의 향후 경제 프로젝트에 엄청남 영향을 미칠 것임을 기억해야 할 것이다. 아 저도 쓰고 보니 초허접;;;;;;;;;;;;
옴마--;;지적감사합니다..제가 왜 그렇게썼을까요 ..ㅡㅡ;;