<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Barcelona have insisted they do not want to sell Ronaldinho as the prospect him joining Chelsea fades away. (Times)</B>
<P>
<P><STRONG>FC 바르셀로나는 호나우지뉴가 첼시로 이적할 것이란 소문을 없애기 위해 그를 팔고 싶지 않다고 말했습니다.</STRONG>
<P>
<P>But Chelsea will offer £50m to clinch a deal for the Brazilian when officials of both clubs meet at Thursday's draw for the Champions League group stages. (Mirror)
<P>
<P>그러나 첼시는 목요일에 있을 챔피언스리그 조별리그 추첨식에서 두 클럽의 대변인들이 만날 때 호나우지뉴의 영입을 마무리짓기 위해 50M을 제의할 것입니다.
<P>
<P><B>A pay rise has kept striker Dimitar Berbatov happy at Spurs for the moment with Manchester United lurking. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>급료 인상은 맨체스터 유나이티드가 디미타르 베르바토프의 영입을 호시탐탐 노리고 있는 상황에서도 그의 토튼햄 생활을 계속 행복하게 유지시켰습니다.</STRONG>
<P>
<P>Bolton are trying to use the same tactic to keep forward Nicolas Anelka at the Reebok as Manchester United, West Ham and Portsmouth chasing him. (The Sun)
<P>
<P>볼튼은 맨유와 웨스트햄, 포츠머스가 뒤쫓고 있는 공격수인 니콜라 아넬카를 지켜내기 위해 똑같은 전술을 시도할 것입니다.
<P>
<P><B>Everton want midfielder Kevin Nolan from Bolton after missing out on Manuel Fernandes, although Middlesbrough are also interested in the midfielder.</B>
<P>
<P><STRONG>에버튼은 마누엘 페르난데스를 놓치자 미들스브러도 노리고 있는 볼튼의 미드필더인 케빈 놀란을 데려오고 싶어합니다.</STRONG>
<P>
<P>West Ham have stepped up their bid for Reading left-back Nicky Shorey by bidding £5m for his services. (The Sun)
<P>
<P>웨스트햄은 레딩의 왼쪽 수비수인 니키 쇼레이에게 더 좋은 제의인 5M을 제시했습니다.
<P>
<P><B>Aston Villa are set to seal a deal for Fulham central defender Zat Knight after refusing to pay £10m for West Brom's Curtis Davies. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>아스톤 빌라는 웨스트 브롬위치의 커티스 데이비스에 대한 10M 제의가 거절당한 이후 풀햄의 중앙수비수인 잿 나이트와 계약을 마무리지을 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>But Villa will splash out £20m to land Spurs striker Jermain Defoe and Davies. (Daily Star)
<P>
<P>그러나 아스톤 빌라는 토튼햄의 스트라이커인 저메인 데포와 커티스 데이비스를 영입하기 위해 20M을 지를 것입니다.
<P>
<P><B>Inter Milan forward Adriano has rejected a loan move to Manchester City, who will have to fork out £10m to sign him permanently. (Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>완전이적계약을 체결하기 위해서는 10M을 지불해야 할 인터 밀란의 공격수인 아드리아누는 맨시티로의 임대 이적을 거부했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Real Sociedad boss Chris Coleman is lining up a bid for Liverpool winger Harry Kewell. (Mirror)
<P>
<P>레알 소시에다드의 크리스 콜먼 감독은 리버풀의 윙어인 해리 키웰에게 제의할 것입니다.
<P>
<P><B>Fulham want to give Stuttgart striker Daniel Luboja a trial. (Daily Mail)</B>
<P>
<P><STRONG>풀햄은 VfB 슈투트가르트의 스트라이커인 다니엘 류보야에게 입단테스트 기회를 주고 싶어합니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A26093757"><FONT color=#000099 size=2>Tell us your transfer rumours</FONT></A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><FONT color=#6666cc size=2>Back to top</FONT></A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Liverpool boss Rafael Benitez says he has no problem if midfielder Steven Gerrard plays for England in the upcoming Euro 2008 qualifiers - as long as the doctors say he is fit. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>리버풀의 라파 베니테즈 감독은 의료진이 스티븐 제라드의 상태에 대해 정상이라고 말하자 제라드가 유로 2008 예선전 때문에 잉글랜드 대표팀에 차출되더라도 문제가 없다고 말했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Arsenal keeper Jens Lehmann has had showdown talks with boss Arsene Wenger after he did not play against Manchester City. (Daily Star)
<P>
<P>아스날의 골키퍼 옌스 레만은 맨시티전에서 결장한 후 아르센 벵거 감독과 마지막 이야기를 나눴습니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><FONT color=#6666cc size=2>Back to top</FONT></A> </DIV>
<!-- -->
첫댓글 오 놀란에버튼!? 괜찬타! 그나저나빌라는 계속항상거절당하는구나..
아들마저 맨시가면 진짜.. ㅋㅋㅋ
50m파운드면 진짜 나같으면 판다!!!
첼시 이번 이적시장에서 아끼고 아끼더니 대물을 물려고 했던건가 ㅋㅋ 그건 그렇고 놀란은 볼튼의 상징인데..
아들 10m이면 맨유! 아들한번 질러보자!