[BBC]셀틱 3총사, 팀 떠날지도

[귀여운 유벤군]

Trio could soon make Celtic exit

 

셀틱 3총사, 팀 떠날지도

 

Miller could leave Celtic before the transfer window closes on Friday

 

밀러는 금요일에 이적시장이 끝나기 전까지 셀틱을 떠날 수도 있습니다.

 

Celtic have made Kenny Miller, Maciej Zurawski and Thomas Gravesen available for transfer, BBC Sport understands.

셀틱이 케니 밀러와 마셰이 주라프스키, 토마스 그라베센을 이적 대상 선수에 올려놓은 것으로 BBC 스포츠에 확인됐습니다.

Miller, 27, has struggled to find the net consistently since joining the SPL champions from Wolves last July.

27세의 밀러는 지난 7월에 울버햄튼에서 입단한 뒤로 셀틱에서 골을 넣기 위해 부단히 노력했습니다.

But Celtic have strongly denied that he, striker Zurawski, or midfielder Gravesen are being forced out.

하지만 셀틱은 그와 스트라이커인 주라프스키나 미드필더인 그라베센을 내보낼 것이라는 이야기를 강하게 부인했습니다.

A club statement said: "Contrary to ill-informed reports from some media outlets, Celtic Football Club has not placed anyone on the transfer list."

클럽 측에서는 "몇몇 언론들의 잘못된 보도와는 달리, 셀틱 FC는 아무도 이적대상 선수에 올려놓지 않았습니다."라고 말했습니다.

English Premier League clubs Fulham, Everton, Manchester City and Derby have been linked with a move for Miller before the transfer window closes on Friday.

잉글랜드 프리미어리그의 팀들인 풀햄과 에버튼, 맨체스터 시티, 더비 카운티는 금요일에 이적시장이 끝나기 전까지 밀러의 이적과 관련되어 왔습니다.

But Miller's agent, David Baldwin, played down reports that a move for the Scotland striker is imminent.

그러나 밀러의 에이전트인 데이비드 볼드윈은 밀러가 곧 이적할 것이란 보도를 부인했습니다.

Celtic knocked back an approach for Kenny from Newcastle in January Kenny Miller's agent, David Baldwin

"He is under contract for three more years and only the club can do anything about that," he told BBC Sport.

볼드윈은 BBC 스포츠에 "그는 3년 넘게 계약이 남아 있고, 오로지 클럽만이 그런 것에 대해 뭔가를 할 수 있습니다."라고 말했습니다.

"I speak to clubs all the time and, naturally, his name is going to come up in conversations and it is a testament to his ability that top clubs ask questions about his situation.

"나는 클럽들과 언제나 이야기를 나누고, 자연스럽게 그의 이름은 사람들에게 오르내리기 마련이며, 정상급 클럽들이 그의 상황에 대해 물어본다는 것은 그의 능력에 대한 증거입니다."

"But I speak to Celtic chief executive Peter Lawwell on a regular basis and they knocked back an approach for Kenny from Newcastle in January."

"하지만 저는 셀틱의 피터 로웰 구단주와 정기적으로 이야기를 나누고 있으며, 지난 1월에도 뉴캐슬이 밀러에게 접근한 적이 있습니다."

Miller is sidelined with a hamstring injury that ruled him out of Saturday's 5-0 victory over Hearts and he will also miss the second leg of the Champions League qualifier against Spartak Moscow.

밀러는 햄스트링 부상을 겪고 있어 토요일에 5-0 승리를 거둔 하츠전에서 제외됐으며, 그는 스파르타크 모스크바와의 챔피언스리그 예선 2차전 경기에도 결장할 것입니다.

But the former Rangers star has scored eight competitive goals in 23 appearances for Gordon Strachan's side.

하지만 과거 레인저스의 스타이기도 했던 그는 셀틱에서 23경기에 출장해 8골을 터뜨렸습니다.

MY SPORT: DEBATE I have no argument with Gravesen and Majec, but Miller seems to be finding some form hank_hill

Zurawski joined Celtic from Wislaw Krakow for £2m in 2005 and made a promising start, netting 22 goals in his first full season.

주라프스키는 지난 2005년에 비슬라 크라코프에서 셀틱으로 2M에 이적해 왔으며, 그의 첫 시즌에서 22골을 터뜨림으로써 좋은 스타트를 끊었습니다.

However, a hamstring injury ruled the Polish international out for parts of last season, as he netted 10 goals from 34 appearances.

그러나 그는 지난 시즌 햄스트링 부상 때문에 34경기에서 10골을 터뜨리는 데 그치면서 폴란드 대표팀에서도 제외됐습니다.

Gravesen has failed to establish himself in Strachan's plans since his £2m switch from Real Madrid last summer and was left out of the squad to face Hearts at the weekend.

그라베센은 지난 여름에 레알 마드리드에서 2M에 이적해 온 이래로 스트라칸의 시즌 계획에 포함되는 데 실패했으며, 주말에 있었던 하츠전 스쿼드에서도 제외됐습니다.

The Dane was involved in Monday's 2-0 victory by Celtic's reserves over Hearts.

그라베센은 셀틱 리저브팀 경기에 출장해 하츠를 2-0으로 꺾었습니다.

Scotland forward Derek Riordan, whose own future at the club has been in doubt, scored twice for Gordon Strachan's second string.

클럽에서의 미래가 미궁 속에 빠진 스코틀랜드의 공격수인 데릭 리오르던은 고든 스트라칸 감독의 2번째 시즌에 2골을 터뜨렸습니다.

The side also contained central defender Bobo Balde, who has also been linked with a move away from Celtic Park.

셀틱은 이적설에 휩싸인 중앙 수비수 보보 블라데도 이적 명단에 포함시켰습니다.

[Cm동에서 왔습니다.]

엥? 왜 이적시장 거의 다 닫혔는데... 셀틱도 많이 바뀌었군 존 핫슨, 크리스 서튼, 헨릭 라르손이 주축이었는데...

[Pizarro君]

거의 2000년 초반이었을텐데 레알 갈라타코할 시절쯤

[Pizarro君]

주라브스키 이적 안했네..이적 한다더니

[근영아사랑해]

윽, 케니 밀러...악몽이...항상 프리미어 리그 하면 하위권 팀에 임대 가서 내팀에 골넣던....