누가복음2:41-52 소년 예수와 유월절

[헤세드]

누가2:41

자신을 올바르게 알아야 할 삶의 방향을 바르게 정할 수 있습니다. 예수님은 자신을 이해하지 못하는 자들에게 자신을 분명히 게시하셨고, 부모와 하나님께 순종 하는 삶을 사셨습니다. 그리스도 인은 자신을 어떻게 이해해야 하며 하나님과의 관계에서 그 이해를 어떻게 드러내야 하는가? 공주야! 참 인간은 어떤 존재인가? 그는 관계의 존재다. 우리를 창조하신 하나님을 향한 사랑과 같은 인간은, 이웃을 향한 사랑의 관계를 통해 인간이 되어간다. 예수님도 예외가 아니셨다.

You can set the right direction of life to know yourself correctly. Jesus clearly posted himself to those who did not understand him, and lived a life of obedience to his parents and God. How should Christians understand themselves and how should they show that understanding in their relationship with God? Princess! What kind of human beings are? He is the being of a relationship. Humans, like the love for God who created us, become humans through a relationship of love for their neighbors. Jesus was no exception.

-

예수님은 어떻게 한 사람의 아들로서, 그리고 하나님의 아들로서 성장하셨는가? 예수님은 모든 언약과 율법을 완성하러 오셨다. 그런데도 태어날 때 할례 받고, 부모는 정결 의식을 치르고, 율법이 지시한 대로 제사를 드렸다. 해마다 유월절이 되면 관례를 따라 예루살렘에 올라가 머무셨다. 이는 이스라엘의 역사와 자신을 동일시하고, 자신이 구원할 백성과 자신을 동일 시 하는 과정이다. 그래서 이 나라를 하나님 나라로, 이 백성을 하나님 나라 백성으로 창조하실 것이다.

How did Jesus grow up as the son of God and the son of God? Jesus came to complete all the covenant and the law. Nevertheless, he was circumcised at birth, and his parents performed a clean up ritual and offered sacrifices as the law instructed. Every year on Passover, he went up to Jerusalem according to the custom. This is the process of identifying himself with Israel's history and the people he will save. So he will create this country as the kingdom of God, and this people as the people of God.

-

이 백성의 질고를 대신 지고 이 백성의 죄를 대신하여 돌아가신 후, 그들을 자신을 닮은 배성으로 지어가실 것이다. 그 예수님의 삶의 목표가 우리가 사는 이유가 되어야 한다. 예수님은 절기를 마치고 고향으로 돌아가지 않고 예루살렘에 더 머물러 성전에서

선생들 가운데 앉아서 듣기도 하고 묻기도 하셨다. 함께 있던 자들이 예수님의 지혜와 대답에 놀랄 만큼 그는 남다른 사유의 세계를 갖고 있었다. 이는 예수를 단순히 영특한 아이로 묘사 하는 것이 아니라 하나님의 은혜가 머물러 하늘의 지혜가 체화되어 가는 메시아로 그리고 있는 것이다.

After you die in place of the sins of this people, you will build them into a castle that resembles you. The goal of Jesus' life should be the reason for us to live. Jesus did not return to his hometown after the end of the season, but stayed in Jerusalem longer and stayed in the temple He sat in the middle of the teachers, listening and asking. He had a unique world of thought, to the extent that those who were with him were surprised by Jesus' wisdom and answer. This does not simply describe Jesus as a child of honor, but as a messiah in which God's grace stays and the wisdom of heaven becomes embodied.

-

공적인 사역으로 부름 받기까지 그가 살아온 모든 삶과 일상이 그가 한 이스라엘 사람으로서 하나님과 사람과 역사를 이해하고 그들을 사랑할 줄 아는 메시아로 완성되어가는 과정이었다. 그래서 예수님은 우리의 연약함을 체휼 하실 수 있고 같이 울어주실 수 있고 도우실 수 있는 분이 되신 것이다. 성전에 머문 예수님의 행실이 육신의 부모에게는 잠시 걱정을 끼쳤지만, 이는 부모가 성전을 내 아버지 집으로 이해한 예수님의 자아 의식을 확인하는 계기가 되었다.

It was the process of completing his entire life and daily life as an Israeli who understood God, people, and history and loved them until he was called a public ministry. That is why Jesus became a person who could help, cry together, and help us with our weakness. Jesus' behavior in the temple worried his parents for a moment, but it was an opportunity to confirm‎ Jesus' self-consciousness, which parents understood the temple as my father's home.

-

그는 여전히 부모에게 순종하여 받드는 아들로 신실하게 살았지만, 동시에 부모는 이제 언젠가 원래 하나님께서 보내신 목적을 따라 하늘 아버지의 뜻을 따라 살게 될 것임을 인정해야 했을 것이다. 하나님과 사람을 사랑하기 위해 오신 예수님은 하나님과 사람에게 더욱 사랑스러운 존재로 성장하셨다. 자녀들이 주님의 자녀로 주의 뜻을 따라 살도록 보낼 준비를 해야 할 것이 아닌가?

He still lived faithfully as a son who was obedient to his parents, but at the same time, his parents would have to admit that one day he would live according to the will of the Father of Heaven according to the purpose originally sent by God. Jesus, who came to love God and man, has grown into a more loving being to God and man. Shouldn't we prepare to send our children to live according to the will of the Lord as his children?

-

내 자녀는 어떻게 자라고 있는가?

내 자녀는 점점 더 하나님과 사람들에게 사랑을 받아가고 있는가?

나는 부모에게 순종하고 있는가?

하나님이면서도 동시에 인간인 예수의 정체가 어떻게 묘사되는가?

우리는 예수님을 어떻게 이해하는가? 그분을 담는 모습은 무엇이어야 하는가?

How is my child growing up?
Is my child becoming more and more loved by God and the people?
Am I obedient to my parents?
How is the identity of Jesus, who is both God and human?

How do we understand Jesus? What should be the way to hold him?

-

유월절을 지키는 부모(41)

예루살렘에 머문 예수(42-47)

a.부모와 떨어지는 예수:42-43

b.예수를 찾는 부모:44-45

c.성전에 있는 예수:46-47

예수와 부모의 대화(48-51)

소년 예수의 성장(52)

-

그 부모가(41a)

해마다 유월절을 당하면(41b)

예루살렘으로 가더니(41c)

-

예수께서 열 두 살 될 때에(42a)

저희가(42b)
이 절기의(42c)
전례를 좇아 올라갔다가(42d)

-

그 날들을 마치고(43a)

돌아갈 때에(43b)

아이 예수는(43c)

예루살렘에 머무셨더라(43d)

그 부모는 이를 알지 못하고(43e)

-

동행중에 있는 줄로 생각하고(44a)

하룻길을 간 후(44b)

친족과 아는 자 중에서 찾되(44c)

-

만나지 못하매(45a)

찾으면서(45b)

예루살렘에 돌아갔더니(45c)

-

사흘 후에(46a)

성전에서 만난즉(46b)

그가(46c)

선생들 중에 앉으시어(46d)

저희에게 듣기도 하시며(46e)

묻기도 하시니(46f)

-

듣는 자가(47a)

다 그 지혜와 대답을(47b)

기이히 여기더라(47c)

-

그 부모가 보고 놀라며(48a)

그 모친은(48b)

가로되 아이야(48c)
어찌하여 우리에게(48d)

이렇게 하였느냐(48e)

보라 네 아버지와 내가(48f)

근심하여(48g)
너를 찾았노라(48h)

-

예수께서 가라사대(49a)

어찌하여 나를 찾으셨나이까?(49b)

내가 내 아버지 집에(49c)

있어야 될 줄을(49d)
알지 못하셨나이까? 하시니(49e)

-

양친이(50a)

그 하신 말씀을(50b)
깨닫지 못하더라(50c)

-

예수께서(51a)

한가지로 내려 가사(51b)

나사렛에 이르러(51c)

순종하여 받드시더라(51d)

그 모친은(51e)
이 모든 말을 마음에 두니라 (51f)

-

예수는(52a)
그 지혜와(52b)
그 키가 자라가며(52c)

하나님과 사람에게(52d)
더 사랑스러워 가시더라(52e)

-

언약과 율법을 성취하신 예수_Jesus who fulfilled the covenant and the law

메시아로 성장하는 예수_Jesus Growing up into Messiah

아들의 남다른 정체를 인정해가는 부모_parents recognizing their son's extraordinary identity

-

참 사람으로 오셨기에 내 연약함을 아시는 주님, 당신은 하나님의 아들이며 사람의 아들이시나이다. 그러므로 인간의 성장 과정을 겪으셨는데 어려서부터 지혜와 은혜를 가지셨고, 성전에서 랍비들과 성경을 토론하셨나이다. 뿐만 아니라 부모에게 순종하심으로 점점 더 하나님과 사람들에게 사랑스러워 가신 것을 묵상하였습니다. 우리 공주들이 키가 크고 지혜가 자라가며 정체성이 분명해지게 하신 것을 감사합니다. 바라기는 성경묵상을 통해 하나님과 인간을 바르게 알아가고 생을 주께 순종하는 것으로 즐길 수 있도록 길을 열어주옵소서.

You have come as a true man, Lord, who knows my weakness, You are the Son of God and the Son of Man. Therefore, you

have been through the process of human growth, and have been wise and gracious from an early age, and have discussed

the Bible with rabbis in the temple. Furthermore, I meditated on becoming more and more lovely to God and people by obedient to my parents. Thank you for making our princesses' identity clear as they grow tall and wiser. Through the meditation of the Bible, please open the way for us to know God and man correctly and enjoy life by obeying the Lord.

2025.2.11.thu. Clay