Re:용비어천가 필요하시다고 하신 분...이만기의 국어나라에서 퍼왔는데 아무도 안 봐주고... ㅠ.ㅠ

오늘 용비어천가 공부했었는데 풀이 되어 있는게 없어서. 암담했거든요 마침 올라와 있어서 넘 기쁘네요 감사합니다.^^ --------------------- [원본 메세지] --------------------- (5) 용비어천가(龍飛御天歌) 정인지(정인지), 권제(권제) 등 지음 海東(해동) 六龍(육룡)이 샤 일마다 天福(천복)이시니. 古聖(고성)이 同符(동부)시니. <제 1 장> [한역시] 海東六龍飛莫非天所扶古聖同符 [현대어 풀이] 해동(海東)의 여섯 용이 나[飛]시어 일마다 하늘의 복을 받으시니, 중국의 옛 성왕(聖王)과 딱 들어맏으시니. 불휘 기픈 남 매 하니 뭘, 곶 됴코 여름 하니. 미 기픈 므른 래 아니 그츨, 내히 이러 바래 가니. <제 2 장> [한역시] 根深之木風亦不杌 有灼其華有蕡其實 源遠之水旱亦不竭有斯爲川于海必達 [현대어 풀이] 뿌리가 깊은 나무는 바람에 움직이지 아니하므로, 꽃이 좋고 열매 많으니. 샘이 깊은 물은 가뭄에 그치지 아니하므로, 내가 이루어져 바다에 가느니. 狄人(적인)ㅅ 서리예 가샤 狄人(적인)이 외어늘, 岐山(기산) 올샴도 하 디시니. 野人(야인)ㅅ 서리예 가샤 野人(야인)이 외어늘, 德源(덕원) 올샴도 하 디시니. [한역시] 狄人與處狄人于侵岐山之遷實維天心 野人與處野人不禮德源之徙實是天啓 [현대어 풀이] 오랑케 사이에 가시어 오랑케가 덤비거늘, 기산(岐山)으로 옳아 가심도 하늘의 뜻이시니. 오랑케 사잉에 가시어 오랑케가 덤비거늘, 덕원(德源)으로 옮아 가심도 하늘의 뜻이시니. 굴허에  디내샤 도기 다 도라가니 半(반) 길 노 년기 디나리잇가. 石壁(석벽)에  올이샤 도 다 자시니 현 번 운 미 오리잇가. <제 48 장> [한역시] 深巷過馬賊皆回去雖半身高誰得能度 絶壁躍馬賊以悉獲雖百騰奮誰得能陟 [현대어 풀이] 구렁에 말을 지나게 하시어 도적이 다 돌아가니, 반 길의 높이인들 남이 지나리이까. 돌벽에 말을 오리시어 도적을 다 잡으시니, 몇 번을 튀게 한들 남이 오르리이까.   자거늘 밀므리 사리로 나거 니다. 셤 안해 자 제 한비 사리로 뷔어 니다. <제 67 장> [한역시] 宿于江沙不潮三日 迨其出矣江沙迺沒 宿于島嶼大雨三日 迨其空矣島嶼迺沒 [현대어 풀이] 강가에 자거늘 밀물이 사흘이로되 떠나야 잠기었습니다. 섬 안에 자실 제 큰비가 사흘이나 내리되 비우고서야 잠기었습니다. 千世(천 세) 위희 미리 定(정) 샨 漢水(한수) 北(북)에, 累仁開國(누인 개국)샤 卜年(복년)이 업스시니, 聖神(성신)이 니샤도 敬天勤民(경천 근민)샤, 더욱 구드시리다. 님금하, 아쇼셔. 落水(낙수)예 山行(산행) 가 이셔 하나빌 미드니가. [한역시] 千世默定漢水陽累仁開國卜年無彊 子子孫孫聖神雖繼敬天勤民 迺益永世 嗚呼嗣王監此洛表游畋 皇祖其恃 [현대어 풀이] 천세(天世) 전에 미리 정하신 한강 북쪽에, 여러 대를 물린 어린 임금이 나라를 여(開)시어 왕조가 끝이 없으시니, 성신(聖神)이 이으시어도 하늘을 공경하고 백성을 부지런히 섬겨야 더욱 굳건할 것입니다. 임금이여, 아소서. 낙수(落水)에 사냥을 가 있으면서 조상만 믿으시겠습니까? --알아서 보시기 바래요.. ㅋㅋ-