THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 59

[stepan]

057-Jacob obtains the Blessing of the Firstborn

Jacob obtains the Blessing of the Firstborn (xxvi. 1-35; cf. Gen. xxvii.).

2114 A.M.

XXVI. And in the seventh year of this week Isaac called Esau, his elder son, and said unto him: "I am old, my son, and behold my eyes are dim in seeing, and I know not the day of my death.

2. And now take thy hunting weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and hunt and catch me (venison), my son, and make me savoury meat, such as my soul loveth, and bring it to me that I may eat, and that my soul may bless thee before I die."

3. But Rebecca heard Isaac speaking to Esau.

4. And Esau went forth early to the field to hunt and catch and bring home to his father.

5. And Rebecca called Jacob, her son, and said unto him: "Behold, I heard Isaac, thy father, speak unto Esau, thy brother, saying: ’Hunt for me, and make me savoury meat, and bring (it) to me that I may eat and bless thee before the Lord before I die.’

6. And now, my son, obey my voice in that which I command thee: Go to thy flock and fetch me two good kids of the goats, and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth, and thou shalt bring (it) to thy father that he may eat and bless thee before the Lord before he die, and that thou mayst be blessed."

p. 141

7. And Jacob said to Rebecca his mother: "Mother, I shall not withhold anything which my father would eat, and which would please him: only I fear, my mother, that he will recognise my voice and wish to touch me.

8. And thou knowest that I am smooth, and Esau, my brother, is hairy, and I shall appear before his eyes as an evildoer, and shall do a deed which he had not commanded me, and he will be wroth with me, and I shall bring upon myself a curse, and not a blessing."

9. And Rebecca, his mother, said unto him: "Upon me be thy curse, my son, only obey my voice."

10. And Jacob obeyed the voice of Rebecca, his mother, and went and fetched two good and fat kids of the goats, and brought them to his mother, and his mother made them (savoury meat) such as he loved.

11. And Rebecca took the goodly raiment of Esau, her elder son, which was with her in the house, and she clothed Jacob, her younger son, (with them), and she put the skins of the kids upon his hands and on the exposed parts of his neck.

12. And she gave the meat and the bread which she had prepared into the hand of her son Jacob.

13. And Jacob went in to his father and said: "I am thy son: I have done according as thou badest me: arise and sit and eat of that which I have caught, father, that thy soul may bless me."

14. And Isaac said to his son: "How hast thou found so quickly, my son?"

15. And Jacob said: "Because (the Lord) thy God caused me to find."

16. And Isaac said unto him: "Come near, that I may feel thee, my son, if thou art my son Esau or not."

17. And Jacob went near to Isaac, his father, and he felt him and said:

18. "The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau," and he discerned him not, because it was a dispensation from heaven1 to remove his power of perception and Isaac discerned not, for his hands were hairy as (his brother) Esau’s, so that he blessed him.

057-야곱이 장자의 축복을 받다

야곱이 장자의 축복을 받다(창세기 26:1-35; 창세기 27장 참조).

2114년

26. 이 주간의 일곱째 해에 이삭이 맏아들 에서를 불러 이르되 “내 아들아, 내가 늙었고 눈도 흐려져서 내가 언제 죽을지 모르겠다.

2. 그러니 이제 네 사냥 도구와 화살통과 활을 가지고 들판으로 나가서 나를 위해 사냥하여 (사슴고기를) 잡아 내 영혼이 좋아하는 맛있는 음식을 만들어 내게 가져오너라. 그러면 내가 죽기 전에 네가 축복을 받을 것이다.”

3. 그러나 리브가는 이삭이 에서에게 말하는 것을 들었다.

4. 에서가 아침 일찍 들판으로 나가 사냥하여 잡아 아버지께 가져오려고 했다.

5. 그리고 리브가가 자기 아들 야곱을 불러 이르되, “보라, 내가 네 아버지 이삭이 네 형 에서에게 ‘나를 위해 사냥하여 맛있는 고기를 만들어 내게 가져오너라. 내가 죽기 전에 여호와 앞에서 너를 축복하리라’ 하는 말을 들었다.

6. 이제 내 아들아, 내가 네게 명령하는 것을 잘 지켜라. 네 양 떼로 가서 좋은 새끼 염소 두 마리를 가져오너라. 내가 네 아버지가 좋아하는 맛있는 고기를 만들어 네 아버지께 가져다드리거라. 그러면 네 아버지가 죽기 전에 여호와 앞에서 너를 축복하시고 네가 복을 받을 것이다.”

p. 141

7. 야곱이 그의 어머니 리브가에게 말했습니다. "어머니, 아버지께서 드시고 싶어 하시는 것이라면 무엇이든 드리겠습니다. 다만, 아버지께서 제 목소리를 알아듣고 저를 만지려 하실까 두렵습니다.

8. 아시다시피 저는 털이 없고, 제 형에서는 털이 많습니다. 제가 아버지 앞에서 악인으로 보이고, 아버지께서 명하지 않으신 일을 하면 아버지께서 저에게 노하실 것이고, 저는 축복이 아니라 저주받게 될 것입니다."

9. 그의 어머니 리브가가 그에게 말했습니다. "내 아들아, 네가 나에게 저주를 내리더라도 내 말만 잘 들어라."

10. 야곱은 그의 어머니 리브가의 말에 순종하여 가서 살찐 새끼 염소 두 마리를 잡아 어머니께 가져왔습니다. 어머니는 야곱이 좋아하는 방식으로 염소 고기를 요리했습니다.

11. 리브가는 집에 있던 맏아들 에서의 좋은 옷을 가져다가 둘째 아들 야곱에게도 입히고, 염소 가죽을 그의 손과 목에 덮어 주었다.

12. 그리고 리브가는 준비해 둔 고기와 빵을 아들 야곱의 손에 주었다.

13. 야곱이 아버지에게 가서 말했다. "저는 아버지의 아들입니다. 아버지께서 명하신 대로 다 했습니다. 일어나 앉아서 제가 잡은 것을 드십시오. 그러면 아버지께서 저를 축복하실 것입니다."

14. 이삭이 아들에게 말했다. "내 아들아, 어떻게 그렇게 빨리 찾았느냐?"

15. 야곱이 대답했다. "주 하나님께서 저에게 찾게 하셨습니다."

16. 이삭이 그에게 말했다. "내 아들아, 가까이 오너라. 네가 내 아들 에서인지 아닌지 내가 만져보겠다."

17. 야곱이 그의 아버지 이삭에게 가까이 가서 그를 만져 보고 말했습니다.

18. “목소리는 야곱의 목소리인데, 손은 에서의 손입니다.” 그러나 이삭은 야곱을 분별하지 못했습니다. 이는 하늘의 섭리로 그의 지각 능력이 사라졌기 때문입니다. 이삭은 야곱의 손이 에서의 손처럼 털이 많아 야곱을 분별하지 못하고 그에게 축복했습니다.

p. 142

19. And he said: "Art thou my son Esau?" and he said: "I am thy son and he said, "Bring near to me that I may eat of that which thou hast caught, my son, that my soul may bless thee."

20. And he brought near to him, and he did eat, and he brought him wine and he drank.

21. And Isaac, his father, said unto him: "Come near and kiss me, my son." And he came near and kissed him.

22. And he smelled the smell of his raiment, and he blessed him and said: "Behold, the smell of my son is as the smell of a  (full)1 field which the Lord hath blessed.

23. And may the Lord give thee of the dew of heaven And of the dew 2 of the earth, and plenty of corn and oil: 3

Let nations serve thee,

And peoples bow down to thee.

24. Be lord over thy brethren,

And let thy mother’s sons bow down to thee;

And may all the blessings wherewith the Lord hath blessed me and blessed Abraham, my father, 4

Be imparted to thee and to thy seed for ever

Cursed be he that curseth thee,

And blessed be he that blesseth thee."

25. And it came to pass as soon as Isaac had made an end of blessing his son Jacob, and Jacob had gone forth from Isaac his father he hid himself and5 Esau, his brother, came in from his hunting.

26. And he also made savoury meat, and brought (it) to his father, and said unto his father: "Let my father arise, and eat of my venison that thy soul may bless me."

27. And Isaac, his father, said unto him: "Who art thou?" And he said unto him: "I am thy first born, thy son Esau: I have done as thou hast commanded me."

p. 143

28. And Isaac was very greatly astonished, and said: "Who is he that hath hunted and caught and brought (it) to me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him: (and) he shall be blessed, and all his seed for ever."

29. And it came to pass when Esau heard the words of his father Isaac that he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father: "Bless me, (even) me also, father."

30. And he said unto him: "Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing." And he said: "Now I know why his name is named Jacob: behold, he hath supplanted me these two times: he took away my birth-right, and now he hath taken away my blessing."

31. And he said: "Hast thou not reserved a blessing for me, father?" and Isaac answered and said unto Esau:

"Behold, I have made him thy lord,

And all his brethren have I given to him for servants,

And with plenty of com and wine and oil have I strengthened him:

And what now shall I do for thee, my son?"

32. And Esau said to Isaac, his father:

"Hast thou but one blessing, O father?

Bless me, (even) me also, father": And Esau lifted up his voice and wept. 33. And Isaac answered and said unto him:

"Behold, far from the dew of the earth shall be thy dwelling, And far from the dew of heaven from above.

34. And by thy sword wilt thou live,

And thou wilt serve thy brother.

And it shall come to pass when thou becomest great, 1

And dost shake his yoke from off thy neck,

Thou wilt sin a complete sin unto death, 2

And thy seed will be rooted out from under heaven.“

p. 144

35. And Esau kept threatening Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him, and he said in his heart: "May the days of mourning for my father now come, so that I may slay my brother Jacob."

142쪽

19. 이삭이 이르되 “네가 내 아들 에서냐?” 하니 에서가 “예, 당신의 아들입니다.” 하니 이삭이 이르되 “내 아들아, 네가 잡은 것을 내게로 가져와라. 내가 너를 축복하리라.” 하니

20. 에서가 가져와서 먹으니 에서가 포도주를 가져다 주니 에서가 마셨다.

21. 아버지 이삭이 에서에게 이르되 “내 아들아, 내게로 와서 입맞추어라.” 하니 에서가 와서 ​​이삭에게 입맞추었다.

22. 이삭이 에서의 옷 냄새를 맡고 축복하며 이르되 “보라, 내 아들의 냄새가 여호와께서 복 주신 풍성한 들판의 냄새 같도다.” 하니

23. 여호와께서 네게 하늘의 이슬과 땅의 이슬을 주시고 곡식과 기름을 풍성하게 주시기를 원하노라. 만국이 너를 섬기며 백성이 네 앞에 절하리라.

24. 네 형제들을 다스리는 자가 되라.

그리고 네 어머니의 아들들이 네 앞에 절하게 하라.

여호와께서 나와 내 아버지 아브라함에게 베푸신 모든 복을 너와 네 자손에게 영원히 주리라.

너를 저주하는 자는 저주를 받을 것이요, 너를 축복하는 자는 복을 받을 것이다.

25. 이삭이 아들 야곱에게 축복을 마치고 야곱이 아버지 이삭에게서 나와 숨었을 때, 그의 형 에서가 사냥에서 돌아왔다.

26. 에서가 맛있는 음식을 만들어 아버지에게 가져와서 말했다. "아버지, 일어나셔서 제 사냥감을 드시고 저를 축복해 주십시오."

27. 아버지 이삭이 그에게 말했다. "너는 누구냐?" 에서가 대답했다. "저는 아버지의 맏아들 에서입니다. 아버지께서 명하신 대로 했습니다."

143쪽

28. 이삭은 매우 놀라서 말했다. "너는 누구냐?" 그가 사냥하여 잡아 내게 가져왔으니, 내가 아버지께서 오시기 전에 그 모든 것을 먹고 그에게 복을 주었으니, 그와 그의 모든 자손이 영원히 복을 받을 것이다.

29. 에서가 아버지 이삭의 말을 듣고 매우 크고 쓰라린 울음으로 아버지께 이르되, "아버지, 저도 축복해 주십시오." 하니,

30. 이삭이 그에게 이르되, "네 형이 간교하게 와서 네 복을 빼앗아 갔다." 하니,

에서가 이르되, "이제야 그의 이름이 야곱인 이유를 알겠소. 보십시오, 그는 두 번이나 저를 속였고, 제 장자권을 빼앗았으며, 이제는 제 복을 빼앗아 갔소." 하니,

31. 그가 이르되, "아버지, 저를 위해 복을 남겨 두지 않으셨습니까?" 하니, 이삭이 에서에게 대답하여 이르되,

"보라, 내가 그를 네 주인으로 삼았고, 그의 모든 형제들을 그에게 종으로 주었으며, 풍족하게 주었다." 내가 옥수수와 포도주와 기름으로 그를 강하게 하였으니, 내 아들아, 이제 내가 너를 위해 무엇을 해 주겠느냐?”

32. 에서가 그의 아버지 이삭에게 이르되 “아버지, 축복이 하나밖에 없으십니까? 저도 축복해 주십시오, 아버지.” 에서가 소리 높여 울었다. 33. 이삭이 그에게 대답하여 이르되 “보라, 네 거처는 땅의 이슬이 닿지 않는 곳에 있을 것이며, 하늘의 이슬도 닿지 않을 것이다.

34. 너는 칼로 살 것이며, 

네 형을 섬길 것이다.

네가 크게 번성하여 1

그의 멍에를 네 목에서 벗어 던질 때에,

너는 죽음에 이르는 큰 죄를 지을 것이며, 2

네 자손은 하늘 아래에서 뿌리 뽑힐 것이다.”

144쪽

35. 에서가 아버지 야곱이 자신에게 준 축복 때문에 야곱을 계속 위협하며 속으로 생각하기를 "아버지의 장례가 치러지면 내 동생 야곱을 죽여 버리겠다" 하였더라.

Footnotes

141:1 Cf. 1 Kings xii. 15.

142:1 So Latin here, and Sam. LXX and Vulg. in Gen. xxvii. 27: MT omits.

142:2 Text of Gen. xxvii. 28 has "fatness."

142:3 Text of Genesis has "wine."

142:4 Cf. Gen; xxviii. 4.

142:5 Charles suspects this to be an addition to the text: read "that."

143:1 So Sam. of Gen. xxvii. 40: MT "when Thou shalt break loose."

143:2 This line is a complete departure from the original text, which has: "thou shalt shake his yoke from off thy neck." The interpretation here given in the text has no support elsewhere.

각주

141:1 열왕기상 12:15 참조.

142:1 라틴어 본문과 창세기 27:27의 사무엘 70인역, 불가타역에도 같은 내용이 있습니다. 마소라 본문은 생략되어 있습니다.

142:2 창세기 27:28에는 "기름짐"이라고 되어 있습니다.

142:3 창세기 본문에는 "포도주"라고 되어 있습니다.

142:4 창세기 28:4 참조.

142:5 찰스는 이것이 본문에 추가된 것으로 의심하며, "그것"으로 읽어야 한다고 주장합니다.

143:1 창세기 27:40의 사무엘 70인역에도 같은 내용이 있습니다. 마소라 본문에는 "네가 그의 멍에를 벗어 던질 때"라고 되어 있습니다.

143:2 이 구절은 원문과 완전히 다릅니다. 원문에는 "네가 그의 멍에를 네 목에서 벗어 던질 때"라고 되어 있습니다. 본문에서 제시된 해석은 다른 곳에서는 뒷받침되지 않습니다.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.