스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (316) 누구라도, 탐욕과 혐오와

[관문/이재희]

                             영어로 읽는 법구경 (316)

Whoever lets passion, aversion,

누구라도, 탐욕과 혐오와,

Conceit, and hypocrisy fall away

자만과 위선을 송곳 끝의 겨자씨처럼

Like a mustard seed from the tip of an awl,

떨쳐버리는 자를

I call a brahmin.

나는 브라만이라고 부른다. (407)

<단어 설명>

* let vt. …에게 …시키다, …하게 해주다, …할 것을 허용하다 (allow)

let은 사역동사로서 ‘let+O+동사원형’을 써서 ‘...가 ...하게 시키다/하다/허락하다’의

의미로 쓰입니다. (이 문장에서는 passion, aversion, conceit, hypocrisy가 목적어이고,

fall이 동사원형입니다.)

ex) let him go (그가 가고 싶어 하므로) 보내주다

      Will you let me smoke? 담배 피워도 되겠습니까?

      He let me know the truth. 그는 내게 진상을 알려주었다.

      She let the remark pass. 그녀는 그 말을 듣고 귓전에서 흘려버렸다.

      I'm letting my hair grow long. 나는 머리가 자라는 대로 내버려두고 있다.

* passion n. (사물에 대한) 애착, 열중

* averse adj. (문어, 익살) 싫어하는; 반대하는(opposed) (to, from; to doing, to do)

ex) be averse to strenuous exercise 격렬한 운동을 싫어하다

   aversion n. 싫음, 반감, 혐오(antipathy) (to, for, to do)

* conceit n. (능력, 가치, 재주 등에 있어서의) 자만(심), 자부심

   conceited adj. 자만하는, 으스대는, 우쭐대는

* hypocrisy (발음에 주의 : 둘째 음절 po에 강세가 있음)

                  n. (pl. -sies) 위선(적 행위) ; 가장, 양의 탈을 쓰기

   hypocrite (이 단어는 첫째 음절 hy[h‘i]에 강세가 있음)

                 n. 위선자, 가장(하기)

ex) play the hypocrite 착한 체하다

* fall away 멀어지다, 떨어져가다, 변절하다, 배반하다, …을 저버리다 (from)

* like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로; ...처럼

* mustard n. 겨자 《양념》;【식물】 겨자, 갓

ex) black[white] mustard 흑[백]겨자

   mustard seed n. 겨자씨;《미》 가장 작은 산탄(散彈)

* tip n. 끝, 선단

* awl n. (구두 직공 등의) 송곳