<p class="cafe-editor-text">오늘의 회화는 개인의 특별사정(?ㅋ)으로 올리지 못하고 그냥 넘어가려 했으나 이런게 고질화되면 안된다 싶어 대신에 재미있는 영어표현 하나로 넘어 갑니다. ㅋ<br /><br />마침 저녁에 고등어자반을 튀기다 생각난 숙어하나...ㅎㅎ<br />bigger fish to fry: 튀겨야(fry) 할 더 큰 생선?<br /> fry(프롸이) - 튀기다<br /> fly (플라이) - 날다<br /><br />I have bigger fish to fry<br />나는 튀겨야할 더 큰 생선이 있다?<br />직역하면 그렇지만 진짜 속뜻은 뭘까요?<br /><br />10<br /> 9<br /> 8<br /> 7<br /> 6<br /> 5<br /> 4<br /> 3<br /> 2<br /> 1<br /> "나는 처리해야 할 중요한 일(약속)이 있다"라는 뜻입니다.<br /><br />I have bigger fish to fry at 7pm tomorrow. 난 낼 저녁 7시에 중요한 약속이 있어요.<br /><br />그런데 a bigger fish 가 아니고 걍<br />bigger fish라 하지?<br /><br />물고기, 생선이라는 뜻의 fish는 복수형도 걍 fish라서 그렇습니다.<br /><br />여기에서 bigger대신에 '더 좋은', 이라는 뜻의 'better'나 <br />'더 중요한', 이라는 뜻의 'more important'<br /><br />또는 '다른', 이라는 뜻의 'other'를 써도 같은 뜻이 됩니당...<br /><br />오늘 임무 완수...끝..ㅋㅋ</p>
<!-- -->
첫댓글오늘 운전 중. 내비에서 지금 좌회전 하세요 하는 "Turn to the left at the moment" 라는 안내멘트를 듣다가 가만, '좌향 좌, 우향 우, 뒤로 돌아가' 가 영어로 뭐드라 생각해 보다가 신호등에 후다닥 ...ㅋㅋ
좌향 좌는 Left face(turn) 우향 우는 Right face(turn) 그런데 뒤로 돌아! 는 이해하기도 어려운 about face(turn) 라 합니다.
about은 우리가 익히 아는 ~에 대하여, 대략, ~의 주위에 라는 전치사로서의 뜻 외에도 방향을 바꾸어, 반대방향에, 빙돌아서라는 부사의 뜻도 있습니다. 따라서 about face는 뒤로돌아 뜻외에도 지금까지의 의견이나 ~주의, 태도등을 180'바꾸는 것도 해당됩니다.
첫댓글 오늘 운전 중.
내비에서 지금 좌회전 하세요 하는
"Turn to the left at the moment" 라는 안내멘트를 듣다가 가만, '좌향 좌, 우향 우, 뒤로 돌아가' 가 영어로 뭐드라 생각해 보다가 신호등에 후다닥 ...ㅋㅋ
좌향 좌는 Left face(turn)
우향 우는 Right face(turn)
그런데 뒤로 돌아! 는 이해하기도 어려운 about face(turn) 라 합니다.
about은 우리가 익히 아는 ~에 대하여, 대략,
~의 주위에 라는 전치사로서의 뜻 외에도 방향을 바꾸어, 반대방향에, 빙돌아서라는 부사의 뜻도 있습니다.
따라서 about face는 뒤로돌아 뜻외에도 지금까지의 의견이나 ~주의, 태도등을 180'바꾸는 것도 해당됩니다.
an about-face in economic policy
경제 정책의 180도 전환.
I can't understand the reasons for her sudden about-face.
그녀의 갑작스런 태도변화를 이해할 수가 없넹
face는 얼굴이라는 뜻도 있지만
'..쪽을 향하다'라는 동사의 뜻도 있습니다.
*The flower faces the light.
그 꽃은 빛 쪽을 향한다
*My bedroom faces the park.
내 침실은 공원쪽을 향해 있다.
*He faced the chair toward the window
그는 의자를 창문쪽으로 향하게 했다