Sep 3, 2012. 2 Samuel 23:16. Pouring out the water of satisfaction. 인간적인 만족을 위해 얻어진 것을 하나님께 봉헌하는 어리석음

[kj]

Sep 3, 2012. 2 Samuel 23:16. Pouring out the water of satisfaction. 인간적인 만족을 위해 얻어진 것을 하나님께 봉헌하는 어리석음

(1231) (사랑이나 우정이나 영적 축복이라도, 당신 자신의 만족을 위하여 당신의 영혼을 해하면서까지 얻어진 것이 있습니까? 그렇다면, 당신은 그것을 하나님께 드려서는 안 됩니다. 당신 자신의 만족을 위하여 당신이 바라던 것은 얻었을 때 그것을 당신은 하나님께 봉헌할 수 없습니다. 또한 하나님의 축복을 당신 자신의 만족을 위해 사용한다면 당신은 부패하게 됩니다. 당신을 그 축복을 봉헌해야 하며 하나님께 부어 드려야 합니다. 물론 일반 상식으로 사람들은 이것을 엄청난 낭비라고 생각할 것입니다.) What has been like “water from the well of Bethlehem” to you recently—love, friendship, or maybe some spiritual blessing (23:16)? Have you taken whatever it may be, even at the risk of damaging your own soul, simply to satisfy yourself? If you have, then you cannot pour it out :to the Lord.“ You can never set apart for God something that you desire for yourself to achieve your own satisfaction. If you try to satisfy yourself, with a blessing from God, it will corrupt you. You must sacrifice it, pouring it out to God—something that your common sense says is an absurd waste.

(1232) (어떻게 자연적인 사랑이나 영적인 축복을 하나님께 쏟을 수 있을까요? 그것은 당신 마음에 결심만 하면 됩니다. 하나님을 모르는 사람에게서는 사람들이 받을 수 없는 것이 있습니다. 왜냐하면 인간에게서는 찾을 수 없는 하나님의 것이 있기 때문입니다.) How can I pour out “to the Lord” natural love and spiritual blessings? There is only one way—I must make a determination in my mind to do so. There are certain things other people do that could never be received by someone who does not know God, because it is humanly impossible to repay them.

(1233) (당신 자신이 혼자 갖기에는 너무 놀랍고 크거나 당신이 혼자 받을만한 자격이 없거나 인간에게 주어지기에는 너무 큰 축복들은, 그것을 당신이 깨닫자마자 그것들을 주님에게 부어드려야 합니다. 그러면 당신에게 온 축복이 생수처럼 당신의 주위에 흐르게 됩니다. 그러나 하나님에게 그 축복을 쏟아 붓지 않으면, 당신과 당신이 사랑하는 사람을 위험하게 합니다. 당신의 축복은 탐욕으로 바뀌게 됩니다. 더럽고 악하지 않은 것도 탐욕으로 바뀌게 됩니다. 사랑조차도 하나님께 쏟아 부어서 변화시켜야 합니다.) As soon as I realize that something is too wonderful for me, that I am not worthy to receive it, and that it is not meant for a human being at all, I must pour it out “to the Lord.” Then these very things that have come to me will be poured out as “rivers of living water” all around me (John 7:38). And until I pour these things out to God, they actually endanger those I love, as well as myself, because they will be turned into lust. Yes, we can be lustful in things that are not sordid and vile. Even love must be transformed by being poured out “to the Lord.”

(1234) (주님이 주신 축복을 주님을 위하여 쏟지 않고 당신 혼자 가지고 있으면 당신 속에서 변질되고 썩게 됩니다. 다른 사람들이 당신을 통하여 주님을 볼 수 없게 됩니다.) If you have become bitter and sour, it is because when God gave you a blessing you hoarded it. Yet if you had poured it out to Him, you would have been the sweetest person on earth. If you are always keeping blessings to yourself and never learning to pour out anything “to the Lord,” other people will never have their vision of God expanded through you.

(1235-오늘의 idiom)

(생각만 해도 치가 떨리다) shutter to think = fear—even hate—to think about something. “Teddy and Penelope are using an expression‎‍ that means they fear—even hate—to thing about something.”

우리나라 교통사고 통계를 보면, 주말에 해당하는 토요일과 일요일에 가장 사고가 많다고 합니다. 주 5일 근무제의 확산으로 인한 차량 통행량 증가가 반영된 것이기도 하지만, 주말에만 차를 가지고 나오는 운전자들의 어설픈 운전 실력과 주말 여행을 나와

들뜬 마음으로 주변 풍경을 구경하느라 발생하는 운전 부주의도 영향이 있다고 합니다. 'Sunday driver'도 그런 맥락에서 일요에만 운전을 하기 때문에 운전에 서투른 '초보 운전자' 또는 주변 풍경을 음미하느라 주의를 하지 않거나 천천히 가는 '굼벵이 운전자'라는 의미를 가지고 있습니다. 이런 'Sunday driver'로 인해 도로가 막히거나 정체되는 경우도 종종 발생하기도 합니다.

[예문] Move over, you Sunday driver! (빨리 좀 가, 이 굼벵이 운전자야!)

Sunday painter 한가한 시간에 그림을 그리는 아마추어 화가.

Sunday supplement (신문의) 일요판.

Sunday punch 결정타, 마지막 일격

I’ve _____ a relaxing massage. 마사지를 받는다고 할 때에는 have a massage 라고 한다. (had)

I _____ myself a massage and felt much better. 누군가에게 마사지를 해 준다고 할 때에는 give someone a massage 라고 한다. (gave)

Do I really need to _____ to get a perfect complexion? 살롱 등에서 얼굴에 마사지를 받는다고 할 때에는 get a facial 이라고 할 수 있다. (get a facial)

Nine-year-old Sterling Brinkerhoff from Utah actually won the Rotten National Stink Sneaker Contest in Montpelier, Vermont and he took home a $2,500 prize. Yes, you actually have money for those sneakers. Eight between seven and thirteen wore their shoes for a panel of judges and oh! He actually did take a whiff of that really up close. And the sneakers were judged on the condition of the sole, the heel, the laces or Velcro, but most importantly, take a deep breath, the odor.

유타 주에서 온 아홉 살 소년 스털링 브링커호프 군이 버몬트 주 몬트 필리어에서 열린 전미 악취운동화선발대회에서 우승을 차지해, 2천500달러의 상금을 집으로 가져갔습니다. 네, 사실상 그 냄새 나는 운동화로 돈을 번 셈인데요. 7세에서 13세 사이의 결선 진출자 여덟 명은 심사위원단 앞에서 자신들의 불결한 운동화를 신어 보였습니다. 어머나! 저 심사위원은 운동화를 코에 정말로 가까이 대고 냄새를 들이마시고 있네요. 운동화의 바닥창, 뒤축, 운동화 끈이나 벨크로의 상태 등이 심사 항목인데요, 하지만 가장 중요한 항목은 숨을 깊게 들이마셨을 때 느껴지는 악취입니다.

* Utah 유타 주(의): 미국 중서부에 있는 주

1) (National) Rotten Sneaker Contest (전미) 악취운동화선발대회: 미국의 방취제 전문회사 오더이터(Odor-Eaters)가 해마다 여는 이색대회로, 미 전역의 6~16세 사이 참가자들 중 가장 악취 나는 운동화 주인에게 우승이 돌아간다.

(1) rotten 악취가 나는, 불결한

(2) sneaker (주로 복수형으로) (고무창으로 된) 운동화

2) stink 악취, 코를 찌르는 냄새

3) finalist 결승전[결선] 참가자

4) offensive 불쾌한, 참을 수 없는 ex. offensive odor 악취

5) a panel of judges 심사위원단 cf. judge 심사위원; 심사[판정]하다

6) take a whiff (냄새•공기 등을) 들이마시다 cf. whiff 확 풍겨오는 냄새

7) up close 바로 가까이서, 바짝 다가와

8) sole 신바닥, 구두창

9) heel 신발의 뒤축[굽]

10) lace 신발 끈

11) Velcro 벨크로: 흔히 '찍찍이'라 부르는 접착포. 주로 의복이나 신발의 여밈 부분에 사용된다.

12) take a deep breath 심호흡하다

13) odor 냄새; 악취; 향기

ㆍ소리내어 킬킬거리다 - LOL, laugh out loud

ㆍ조롱 - lulz

ㆍ남의 불행으로 얻는 기쁨 - schadenfreude

룰즈섹은 일반적으로 자신이 범인임을 밝히지 않는 기존의 해킹 집단과는 달리, 자신의 해킹 실력을 과시하는 양상을 보이고 있다. 기업을 협박해 돈을 요구하지도 않는 대신, 정보를 인터넷에 공개하고 트위터로 해킹 실력을 과시하는 행태를 보이고 있다. 대표적인 것이 Sony를 해킹한 후 해킹한 고객 정보 일부를 홈페이지에 게시하며 트위터에 Sony를 조롱하는 글을 남긴 사건이다. 이들은 100만 건이 넘는 Sony 고객의 개인 정보를 홈페이지에 게시했다며, 기초적인 해킹 공격만으로도 모든 걸 보여 준 Sony를 믿을 수 있는가라고 조롱하는 글을 트위터에 남기기도 했다. 전문가들에 따르면, 룰즈섹이 벌인 Sony 웹사이트 해킹 복구에만 몇 년이 걸릴 것으로 예상하고 있다. 미국 공영 방송인 PBS 역시, 룰즈섹에게 해킹을 당했는데, 이들은 이 방송국에서 최근 방영된 위키리크스에 대한 프로그램에 불만을 품고 해킹을 시도했다고 당당히 의도를 밝힌 바 있다.

룰즈섹(LulzSec)은 ‘Lulz’와 ‘Security(보안)’를 줄여 부른 ‘Sec’을 결합한 말이다. ‘Lulz’는 ‘LOL(laugh out loud, 소리 내어 킬킬거리다)’의 의미를 가진 말이다. 즉, LulzSec은 ‘보안 조롱’ 정도의 의미인 셈이다.

[예문 1] Hackers, who defaced PBS site, promised more lulz. 미국 공영방송 PBS 사이트에 망신을 준 해커들은 더 많은 ‘조롱’을 약속했다.

[예문 2] LOL, an abbreviation for laugh out loud, is a common Internet slang. ‘킬킬거리며 웃다’의 줄임말인 LOL은 일반적인 인터넷 속어이다.

룰즈섹처럼 해킹을 통해 기업들이 망신당하는 것에 대해 쾌감을 느끼는 것을 ‘schadenfreude’라는 단어로 표현할 수 있다. 독일어 단어에서 온 것으로, 영어 표현으로도 사용하고 있다. ‘남의 불행은 나의 기쁨(delight in another’s misfortune)’을 의미하는 단어이다.

[예문] The German word ‘schadenfreude’ means to take pleasure in the misfortune of others. 독일 단어인 ‘schadenfreude’는 다른 사람들의 불행으로 기쁨을 누린다는 의미를 가진다.

* (아래 내용은 다음에서 인용함) http://bethelpress.org/dailybread.php

In the late 1660s, Sir Christopher Wren was commissioned to re-design St. Paul’s Cathedral in London. According to legend, one day he visited the construction site of this great edifice and was unrecognized by the workers. Wren walked about the site, asking several of the men what they were doing.

1660년대 말, 크리스토퍼 렌 경은 런던의 성 바울 성당의 재설계를 위촉받았습니다. 전해오는 이야기에 따르면, 어느 날 그가 이 위대한 건축물의 건설현장을 방문하였을 때, 근로자들은 그를 알아보지 못하였습니다. 렌은 현장을 이리 저리 다니며 몇몇 근로자에게 무엇을 하고 있는지 물었습니다.

One worker replied, “I am cutting a piece of stone.” A second worker responded, “I’m earning five shillings two pence a day.” A third, however, had a different perspective: “I am helping Christopher Wren build a magnificent cathedral to the glory of God.” What a contrast in the attitude and motivation of that worker!

한 근로자는 “나는 암석덩어리를 절단하는 중입니다.”라고 대답하였고, 두 번째 근로자는 “나는 일당 5실링 2펜스를 벌고 있습니다.”라고 대답하였습니다. 그러나 세 번째 근로자의 관점은 달랐습니다. “나는 하나님께 영광을 돌리려고 크리스토퍼 렌이 장엄한 성당을 건설하는 것을 돕고 있습니다.” 이 근로자는 얼마나 대조적인 태도와 동기를 보여주고 있습니까!

Why we do what we do is extremely important, particularly when it comes to our working lives and careers. That’s why Paul challenged the Ephesians to do their work, “not with eyeservice, as men-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart, with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men” (Eph. 6:6-7).

우리가 일하는 이유는, 특히 우리의 직장이나 직업에 관련해 생각해볼 때 매우 중요합니다. 바울이 에베소 교인들에게 다음과 같은 마음으로 일하라고 도전하였던 것도 바로 그 때문입니다. “눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하여 단 마음으로 섬기기를 주께 하듯 하고 사람들에게 하듯 하지 말라”(에베소서 6:6-7).

If we do our work merely to earn a paycheck or satisfy a supervisor, we will fall short of the highest motivation—doing our best as evidence of our devotion to God. So, why do we work? As that laborer told Wren, we work “to the glory of God.”

우리가 단지 급여를 받기 위해서나 상급자를 만족시키기 위해 일을 한다면, 하나님께 대한 헌신의 증거로 우리의 최선을 다한다는, 그 최고의 동기에는 미치지 못하게 될 것입니다. 그렇다면, 우리는 왜 일합니까? 그 근로자가 렌에게 말하였듯이, 우리는 “하나님의 영광을 위해서” 일합니다.

Be not always wanting

Some other work to do,

But gratefully perform the task

The Lord has given you.

어떤 다른 일을 하기를

항상 바라지 말고

주님께서 당신에게 주신 일을

감사히 행하라

No matter who signs your paycheck,

you are really working for God.

누가 우리에게 급여를 주든지,

사실 우리는 하나님을 위해 일하는 것이다.

Not with eyeservice, as men-pleasers,

but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart.

—Ephesians 6:6

눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼

하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로

하나님의 뜻을 행하여 —에베소서 6:6

* http://odb.org/