[iza] 한국 · 윤 정권이 전국 지방선거에서 대승

[장재균]

韓国・尹政権与党が統一選で大勝　国政へ追い風
한국 · 윤 정권이 전국 지방선거에서 대승 국정안정 

[iza] 2022/6/2 00:09

【ソウル＝桜井紀雄】韓国の尹錫悦（ユン・ソンニョル）政権が５月に発足してから初の大型選挙となる統一地方選の投票が１日行われ、即日開票された。保守系与党「国民の力」が大差での勝利を確実にした。国会では少数与党である同党だが、今回の大勝により、尹政権の国政運営にも追い風となりそうだ。
[서울=사쿠라이 기오] 한국의 윤석렬 정부가 5월 출범한 뒤 첫 대형 선거가 되는 전국지방선거 투표가 1일 실시돼 당일 개표됐다. 보수계 여당인 국민의 힘이 큰 차이로 승리를 확실히 했다.국회에서는 의원수가 작지만 이번 대승으로 윤 정권의 국정운영에도 훈풍이 불 것으로 보인다.

テレビ局３社の出口調査や開票速報では、主要１７の市・道の首長選のうち、１０カ所以上で国民の力候補が当選を確実にしたり、有力視されたりしている。
TV방송국 3사의 출구조사 및 개표속보에서는 주요 17개 시도의 지자체장 가운데 10곳 이상에서 국민의 힘 후보가 당선이 확실되거나 유력하다.

文在寅（ムン・ジェイン）前政権を支えた革新系最大野党「共に民主党」で当選確実は地盤の全羅道（チョルラド）地域など４カ所にとどまった。同党の前代表が出馬したソウル市長選も与党の現職が当選をほぼ確実にした。
문재인 전 정권을 지탱한 혁신계 최대야당 ‘더민주당’에서 당선 확실은 호남지역 등 4곳에 그쳤다. 같은 당 전 대표가 출마한 서울시장 선거도 현 여당 시장 당선이 확실하다.

注目は首都圏で、人口が最多の京畿道（キョンギド）の知事選。テレビキャスター出身の女性で就任前の尹大統領の報道官も務めた与党の金恩慧（キム・ウンヘ）氏が、共に民主党の金東兗（キム・ドンヨン）元経済副首相をわずかにリードする接戦となっている。
주목할 것은 수도권이며 인구가 가장 많은 경기도지사 선거.TV캐스터 출신 여성으로 취임 전 윤 대통령 대변인으로도 지낸 여당 김은혜가 더불어민주당 김동영 전 경제부총리를 약간 앞선 접전이 되고 있다.

国会議員の補欠選挙も７選挙区で実施され、３月の大統領選で尹氏に僅差で敗れた共に民主党の李在明（イ・ジェミョン）前京畿道知事が首都圏の仁川（インチョン）の選挙区から出馬した。李氏は党の選挙対策委員会トップも務め、選挙戦全体を率いていく戦略を描いたが、自身の選挙で苦戦。当選を確実にしたものの、党内での今後の求心力維持が課題となる。
국회의원 보궐선거도 7개 선거구에서 실시돼 3월 대선에서 윤씨에게 근소한 차이로 패한 더불어민주당 이재명 전 경기지사가 수도권 인천 선거에 출마했다. 이 당선자는 당 선대위 총수도 맡아 경선을 이끌어갈 전략이었지만 자신의 선거에서 고전, 향후 구심력 유지가 과제가 된다.

２０１８年６月の前回統一地方選は、シンガポールでの史上初の米朝首脳会談の翌日に行われ、文政権の対北外交が評価される中、共に民主党が１４の主要首長選で勝利する圧勝を収めた。今回の地方選の暫定投票率は、前回より９・３ポイント低い５０・９％だった。
2018년 6월의 지난 전국 지방선거는 싱가포르에서 사상 첫 북-미 정상회담 다음날 치러져 문정권의 대북외교가 평가받는 가운데 더불어민주당이 14개 주요 수장선에서 승리하는 압승을 거뒀다. 이번 지방선거 잠정투표율은 지난번보다 9·3포인트 낮은 50·9%였다.

[iza] https://www.iza.ne.jp/article/20220602-VVGHBCD4VFK4JCBM4GK77BBPH4/

韓国・尹政権与党が統一選で大勝　国政へ追い風