[dailymail] 야르스 핵미사일 발사대가 오늘 모스크바 인근 이바노보에

[장재균]

Russia launches fresh nuclear drills as Germany joins the US in sending advanced weapon systems to Ukraine
미국과 독일이 우크라이나에 첨단 시스템 무기를 보내겠다고 하자 러시아는 핵 훈련을 시작했다.

[dailymail] 2022년 6월 1일 15:56 BST, 

Yars nuclear missile launchers took part in drills in Ivanovo, near Moscow, today 
야르스 핵미사일 발사대가 오늘 모스크바 인근 이바노보에서 훈련에 참가했다.

Exercise came hours after US announced it is sending rocket artillery to Ukraine 
미국이 우크라이나에 로켓포를 보낸다고 발표한 지 몇 시간 만에 훈련이 시작되었다.

Germany has since said it will send most-advance anti-aircraft systems to Kyiv 
독일은 이후 키예프에 최첨단 대공 시스템을 보내겠다고 밝혔다.

Kremlin accused US of 'pouring fuel on the fire' and rising the risk of a direct confrontation between their militaries 
크렘린은 미국이 '불에 기름을 붓고' 그들의 군대간의 직접적인 대립의 위험을 증가시키고 있다고 비난했다.

Russia held fresh nuclear drills today as Germany joined America in pledging to send some of its most advanced weapons systems to Ukraine. 
독일이 미국과 함께 우크라이나에 최첨단 무기체계를 보내겠다고 약속함에 따라 러시아는 오늘 새로운 핵 훈련을 실시했다.

Video showed Yars launchers - capable of carrying nuclear missiles that can hit almost any country on earth - taking part in exercises in the Ivanovo region, just to the west of Moscow. 
비디오는 지구상의 거의 모든 나라를 타격할 수 있는 핵 미사일을 탑재할 수 있는 야르스 발사대가 모스크바 서쪽의 이바노보 지역에서 훈련에 참가하는 것을 보여주었다.

The drills involved 1,000 troops 'dispersing' the launchers - the first move on the outbreak of a nuclear war - and came just hours after Joe Biden said he will send advanced rocket artillery to Ukraine.
이 훈련은 핵전쟁 발발에 대한 첫 번째 조치로 1,000명의 병력이 발사대 '분산'이 포함되어있으며, 조 바이든이 우크라이나에 첨단 로켓포를 보내겠다고 말한 지 불과 몇 시간 만에 이루어졌다.

Meanwhile Olaf Scholz, the German chancellor who has been criticised for his lackluster support of Kyiv, then pledged to send its most up-to-date IRIS-T anti-aircraft missile systems to help thwart Russia jet and cruise missile attacks.
한편 키예프에 대한 지지부진한 지원으로 비난을 받아온 올라프 스콜즈 독일 총리는 러시아 제트기와 순항미사일 공격을 저지하기 위해 최신형 IRIS-T 대공미사일 시스템을 보내겠다고 약속했다.

The Russian MoD said the exercises included 'strategic rocket men work[ing] out the issues of bringing missile systems to field positions, making marches up to 62 miles , dispersing units with a change in field positions, their engineering equipment, organising camouflage and combat.'
러시아 국방부는 이 훈련에는 미사일 시스템을 현장 위치로 가져 오는 문제, 최대 62 마일 행진, 현장 위치 변경, 엔지니어링 장비, 위장 및 전투 조직으로 유닛을 분산시키는 문제가 포함되어 있다고 밝혔다. 

It added: 'At the same time, a number of measures are being taken to detect, block and destroy conditional saboteurs, including the use of new Typhoon-M combat anti-sabotage vehicles equipped with unmanned aerial vehicles.
또한: '동시에, 무인 항공기가 장착된 새로운 태풍-M 전투 방해 차량의 사용을 포함하여, 조건부 파괴자들을 탐지, 차단, 파괴하기 위한 많은 조치들이 취해지고 있다.

'In addition, during the manoeuvres, the Listva remote demining vehicle was used to escort the Yars mobile ground-based missile system on combat patrol routes.
'또한 기동 중에 리스트바 원격 지뢰 제거 차량을 사용하여 전투 순찰 경로에서 모바일 지상 기반 미사일 시스템을 호송했습니다.

'According to the legend of the exercise, conditional saboteurs planted remotely controlled explosive devices on the route of the column. The MDR neutralised them on the side of the road.
'훈련에 따르면, 파괴자들은 경로에 원격으로 제어되는 폭발 장치를 심었다. MDR은 길가에서 그들을 무력화시켰다.

'One of the highest priority tasks of the exercise was to work out a wide range of issues on the search for and destruction of conditional sabotage and reconnaissance formations in the daytime and at night.
'훈련의 최우선 과제 중 하나는 주간과 야간에 조건부 사보타주 및 정찰 구조물의 수색 및 파괴에 관한 광범위한 문제를 해결하는 것이 었습니다.

'A commandant's service has been organised along the routes of autonomous launchers, which is engaged in the protection of a convoy with large-sized equipment and monitors its passage through control points.
대형 장비로 호송대를 보호하고 통제 지점을 통과하는 것을 모니터링하는 자율 발사대의 경로를 따라 지휘관의 지휘가 원활하게 되있다..

'The exercise makes it possible to improve the level of training of personnel, the coherence of formations and military units of the Strategic Missile Forces.'
'이 훈련은 전략 미사일 부대의 인원 훈련 수준, 형성 및 군대의 일관성을 향상시킬 수 있게한다.'

The newest German surface-to-air system can range 25 miles and hit targets up to 12 miles in the air, which is much further and higher than current Ukrainian systems.
최신 독일의 지대공 시스템은 사거리가 25 마일이며 현재의 우크라이나 시스템보다 훨씬 더 높은 12 마일까지 공중에서 목표물을 공격할 수 있습니다.

It can be used to shoot down jets and bombers, but also cruise missiles, ballistic missiles, and other large-calibre rockets that Russia has used to bombard some of Ukraine's largest cities.
그것은 제트기와 폭격기를 격추시키는 데 사용될 수 있지만 순항 미사일, 탄도 미사일 및 러시아가 우크라이나의 가장 큰 도시 중 일부를 폭격하는 데 사용한 다른 대구경 로켓도 사용할 수 있습니다.

Scholz is also said to be in favour of giving Ukraine multiple-launch rocket systems of the kind America will be sending, according to Die Welt.
다이 웰트에 따르면 스콜즈는 또한 미국이 보낼 우크라이나 다연장 로켓 시스템 제공에 찬성한다고 했다.

[dailymail] https://www.dailymail.co.uk/news/article-10874987/Ukraine-war-Russia-launches-fresh-nuclear-drills.html

Russia launches fresh nuclear drills amid heavy fighting in Ukraine