스크랩 자료 실전 / 일본어 회화! 대중음식점에서 일본어로 말하기

[05김동석]

실전 일본어 회화! 대중음식점에서 일본어로 말하기

여행을 할 때 꼭 필요한 요소 중 하나인 먹거리. 예전에는 밥은 대충 싼 것으로 해결하고 조금이라도 더 많은 것을 보기 위해 관광에 집중적으로 투자를 했다. 하지만 이제 그런 시대는 끝났다.

맛있는 먹거리를 찾아 떠나는 여행상품이 생기는 지금, 한 끼 식사는 무엇보다 중요한 여행의 일부가 되었다. 때로는 우아하게 분위기를 즐기며 고급 요리도 먹어보고, 때로는 바삐 움직이는 현지인들과 어깨를 부딪치며 값싼 선술집에서 꼬치구이와 정종 한 잔 걸치는 것도 모두 멋진 여행의 추억이 된다. 일본 대중 음식점은 가게 앞에 완성된 요리를 모형으로 만들어 전시해 두는 경우가 많기 때문에 먹고 싶은 요리를 손쉽게 선택할 수 있다.

가격이 함께 붙어 있어 미리 예산을 정하기도 쉽다. 일단 입구로 들어가면 깍듯한 태도로 맞이하는 직원이 경쾌한 음성으로 “이랏샤이마세(いらっしゃいませ, 어서오세요)”라는 말을 한다. 심지어는 가게 안에 있는 모든 직원들이 동시에 외치기도 해서 깜짝 놀랄 때도 있다. 그리고 바로 물어보는 첫 마디. “난닌사마데스까?(何人様ですか, 몇 분이신가요?)” 여기서 당황하지 말고 간단하게 몇 명인지를 대답하면 된다.

 

한 명  一人  히토리   두 명  二人  후타리   세 명  三人  산닌   네 명  四人  요닌   다섯 명  五人  고닌

여섯 명  六人  로쿠닌   일곱 명  七人  나나닌   여덟 명  八人  하치닌   아홉 명  九人  큐닌   열 명  十人  쥬닌

외우기 귀찮다면 살며시 미소를 띄우며 손가락으로 몇 명인지를 보여주면 된다. 그리고 나서 직원의 안내를 받아 자리에 앉은 후 미리 밖에서 본 음식을 시킨다.

대중 음식점에는 메뉴판에도 대부분 사진이 첨부되어 있기 때문에 밖에서 본 요리를 쉽게 알아볼 수 있을 것이다. 메뉴판에 있는 요리 이름을 읽을 수 있다면 바로 얘기하면 되지만 못 읽어도 상관없다.

직원이 주문을 받으러 올 때 손가락으로 콕 찍고 “고레 구다사이(これください, 이거 주세요)”라고 말하면 되기 때문이다.

 

    상황 첫 번째, 음식점에 들어설 때..

직  원 : いらっしゃいませ。何人様ですか。 이랏샤이마세. 난닌사마데스까?  

           안녕하세요. 몇 분이신가요?

여행자 : 二人です。 후타리데스.  

            두 명입니다.

    상황 두 번째, 예약번호와 이름을 말할 때..

여행자 : すみません。メニューはどこにありますか。

            스미마셍. 메뉴와 도코니 아리마스까?

             저, 여기요. 메뉴판은 어디 있나요?

직  원 : テーブルの横にあります。테부루노 요코니 아리마스.  

             테이블 옆에 있습니다.

직  원 : ご注文宜しいでしょうか。 고츄몬 요로시이데쇼까?  

             주문 하시겠습니까?

여행자 : ええ、トンカツ定食とみそラーメンください。

             에에, 돈까츠테이쇼쿠또 미소라멘 구다사이.   

             네에. 돈까스 정식이랑 미소라면 주세요.

직  원 : 他にご注文はございませんか。 호카니 고츄몬와 고자이마셍까?  

            다른 주문은 없으신가요?

여행자 : はい。とりあえずそれで、、、 하이. 토리아에즈 소레데...  

             네. 일단 그것만 주세요.

직  원 : トンカツ定食とみそラーメンですね。はい。かしこまりました。

            돈까츠테이쇼쿠또 미소라멘데스네. 하이. 카시코마리마시다.   

            돈까스 정식과 미소라면이죠. 네. 알겠습니다.

여행자 : すみませんが、お水をください。 스미마셍가, 오미즈오 구다사이.

            죄송합니다만, 물 좀 주세요.

직  원 : はい。 하이.  

            네.

    상황 세 번째, 예약번호와 이름을 말할 때..

직  원 : はい。お待ちどうさま。 하이. 오마치도우사마.   

            자, 오래 기다리셨습니다.

여행자 : うわ。おいしそう。 우와. 오이시소우.  

            우와. 맛있겠다.

여행자 : もりもりもりもり  모리모리 모리모리.  

             와구와구 와구와구.

    상황 네 번째, 계산을 할 때..

여행자 : ごちそうさまでした。お勘定おねがいします。

            고치소우사마데시다. 오칸죠 오네가이시마스.   

            잘 먹었습니다. 계산서 부탁드려요.

직  원 : はい。1、552円でございます。 하이. 센고햐쿠고쥬니엔데 고자이마스.  

            네. 1,552엔입니다.

여행자 : カードでいいですか。 카도데 이이데스까?   

            카드로 계산할 수 있나요?

직 원 :  はい。もちろんです。  모치론데스.   

            물론입니다.

• 몇 분  何人様  난닌사마
   
• 메뉴  メニュー  메뉴
   
• 테이블  テーブル  테부루
   
• 옆  横  요코
   
• 주문  注文  츄몬
   
• 돈까스 정식  トンカツ定食  돈까츠테이쇼쿠
   
• 된장라면  みそラーメン  미소라-멘
   
• 다른  他に  호카니
   
• 일단  とりあえず  토리아에즈
   
• 알겠습니다  かしこまりました   카시코마리마시다(‘와까리마시다’보다 존대 표현)
   
• 물  お水  오미즈
   
• 기다리셨습니다  お待ちどうさま   오마치도우사마
   
• 맛있다  おいしい  오이시이  →  맛있어 보인다  おいしそう  오이시소우
   
• 와구와구  もりもり  모리모리
   
• 잘 먹었습니다  ごちそうさま  고치소우사마
   
• 계산서  お勘定  오칸죠
   
• 물론  もちろん  모치론

 

[이재병 06학번]

오 정말 실전에 유익한 문장이군요 ㅋㅋ