(446) Money is no object. /돈 걱정은 마라

[williamahn]

 (446)  (A) I would like you to go to a private school.

               (B) Dad, private schools are pretty expensive.

                     I know you can't afford to do that.

               (A) Money is no object.

                     I just want you to have the finest education.(최고의 교육)

                            [ 본문 해석]

                              (A) 나는 네가 사립학교에 가길 원한다.

                                 (B) 아빠, 사립학교는 굉장히 비싸요. 아빠가 그런 형편이 안 된다는 거 잘 알아요.

                                 (A) 돈 걱정은 마. 아빠는 네가 최고의 교육을 받길 원할뿐이야.

   Tips=[1]= 오늘의 표현 "Money is no object".는 모국어 사용자들이 빈번히 말하는 것이다.

                         어떤 면에서는 돈보다 더 우선시되는 경우가 있는데, 그러한 것을 표현하기위해서 사용할 수 있다.

                         object는 "목적"이란 뜻을 같이고 있으므로 "돈이 목적이 안이다"라고 해석하기 쉬운데,

                          돈이 문제가 아니다." 즉 "돈 걱정은 마라"를 뜻하는 것이다.

   Tips=[2]= English review

                 [Short end of the stick./부당한 취급을 받다]

                         (a) Are you working late again?

                         (b) Yeah, My boss keeps giving me the short end of the stick.

                               Everyone eles left hours ago.

                         (a) I guess he gives you the most work because he trusts you the most.

                       [Similar and related expressions]

                       ** Sorry. but you drew the short straw. You'll have to do the night shift this month.**

                                 (미안 하지만 당신이 재수없게 걸렸네요. 이번달 당신이 야근을 해야 해요)