THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 60

[stepan]

058-Rebecca induces Isaac to send Jacob to Meso..

Rebecca induces Isaac to send Jacob to Mesopotamia. Jacob’s Dream and View at Bethel (xxvii. 1-27; cf. Gen. xxviii.).

XXVII. And the words of Esau, her elder son, were told to Rebecca in a dream, and Rebecca sent and called Jacob her younger son, and said unto him:

2. "Behold Esau thy brother will take vengeance on thee so as to kill thee.

3. Now, therefore, my son, obey my voice, and arise and flee thou to Laban, my brother, to Haran, and tarry with him a few days until thy brother’s anger turneth away, and he remove his anger from thee, and forget all that thou hast done; then I will send and fetch thee from thence."

4. And Jacob said: "I am not afraid; if he wisheth to kill me, I will kill him."

5. But she said unto him: "Let me not be bereft of both my sons on one day."

6. And Jacob said to Rebecca his mother: "Behold, thou knowest that my father hath become old, and doth not see because his eyes are dull, and if I leave him it will be evil in his eyes, because I leave him and go away from you, and my father will be angry, and will curse me. I will not go;1 when he sendeth me, then only will I go."

7. And Rebecca said to Jacob: "I will go in and speak to him, and he will send thee away."

p. 145

8. And Rebecca went in and said to Isaac: "I loathe my life because of the two daughters of Heth, whom Esau hath taken him as wives; and if Jacob take a wife from among the daughters of the land such as these, for what purpose do I further live; for the daughters of Canaan are evil."1

9. And Isaac called Jacob and blessed him, and admonished him and said unto him:

10. "Do not take thee a wife of any of the daughters of Canaan; arise and go to Mesopotamia, to the house of Bethuel, thy mother’s father, and take thee a wife from thence of the daughters of Laban, thy mother’s brother.

11. And God Almighty bless thee and increase and multiply thee that thou mayest become a company of nations, and give thee the blessings of my father Abraham, to thee and to thy seed after thee, that thou mayest inherit the land of thy sojournings and all the land which God gave to Abraham: go, my son, in peace."

12. And Isaac sent Jacob away, and he went to Mesopotamia, to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebecca, Jacob’s mother.

13. And it came to pass after Jacob had arisen to go to Mesopotamia that the spirit of Rebecca was grieved after her son, and she wept.

14. And Isaac said to Rebecca: "My sister,2 weep not on account of Jacob, my son; for he goeth in peace, and in peace will he return.

15. The Most High God will preserve him from all evil, and will be with him; for He will not forsake him all his days;

058-리브가는 이삭을 설득하여 야곱을 메소포타미아로 보내게 합니다.

리브가는 이삭을 설득하여 야곱을 메소포타미아로 보내게 합니다. 야곱의 꿈과 벧엘에서의 풍경(창세기 27:1-27; 창세기 28장 참조).

27. 리브가는 꿈에서 맏아들 에서의 말을 듣고, 사람을 보내어 둘째 아들 야곱을 불러 말했습니다.

2. "보라, 네 형 에서가 너에게 복수하여 너를 죽이려 할 것이다.

3. 그러므로 내 아들아, 내 말을 듣고 일어나 내 형 라반에게로 도망하여 하란에 가서 며칠 동안 그와 함께 머물러라. 네 형의 노여움이 가라앉고 네게서 분노를 거두어 네가 한 모든 일을 잊어버릴 때까지. 그러면 내가 사람을 보내어 너를 데려오겠다."

4. 야곱이 말했습니다. "나는 두렵지 않습니다. 만일 그가 나를 죽이려 한다면, 내가 그를 죽이겠습니다."

5. 그러나 리브가가 그에게 말했습니다. "하루에 두 아들을 모두 잃고 싶지 않습니다."

6. 야곱이 어머니 리브가에게 말했습니다. "보십시오, 어머니도 아시다시피 아버지께서는 늙으시고 눈이 침침하셔서 앞을 잘 보지 못하십니다. 제가 아버지를 떠나 어머니 곁을 떠나면 아버지께서 보시기에 좋지 않을 것입니다. 아버지께서 노하셔서 저를 저주하실 것입니다. 저는 가지 않겠습니다. 아버지께서 저를 보내실 때만 가겠습니다."

7. 리브가가 야곱에게 말했습니다. "내가 들어가서 아버지께 말씀드리겠습니다. 그러면 아버지께서 너를 보내실 것입니다."

p. 145

8. 리브가가 들어가 이삭에게 말했습니다. “에서가 헷의 두 딸을 아내로 맞이했기에 저는 제 삶이 너무나 싫습니다. 만일 야곱이 이 땅의 딸들 중에서 이런 여자들을 아내로 맞이한다면 제가 무슨 소용이 있겠습니까? 가나안의 딸들은 악합니다.”¹

9. 이삭이 야곱을 불러 축복하고 훈계하며 말했습니다.

10. “가나안의 딸들 중에서 아내로 맞이하지 마라. 일어나 메소포타미아로 가서 네 어머니의 아버지인 벧우엘의 집으로 가서 네 어머니의 오빠인 라반의 딸들 중에서 아내로 맞이하여라.

11. 전능하신 하나님께서 너를 축복하시고 번성하게 하시어 네가 여러 민족의 무리가 되게 하시고 내 아버지 아브라함의 복을 너와 네 자손에게 주셔서 네가 그 땅을 상속받게 하시기를 원한다.” "네가 나그네 생활을 하는 동안 하나님께서 아브라함에게 주신 모든 땅을 평안히 가라. 내 아들아, 평안히 가라."

12. 이삭은 야곱을 보내어 메소포타미아로 가게 하였습니다. 야곱은 시리아 사람 베투엘의 아들 라반에게로 갔는데, 그는 야곱의 어머니 리브가의 오빠였습니다.

13. 야곱이 메소포타미아로 떠나자 리브가는 아들을 그리워하며 슬퍼하며 울었습니다.

14. 이삭이 리브가에게 말했습니다. "내 누이여, 내 아들 야곱 때문에 울지 마십시오. 그는 평안히 가고 평안히 돌아올 것입니다.

15. 지극히 높으신 하나님께서 그를 모든 악에서 지키시고 그와 함께 하실 것이며 그의 평생 동안 그를 버리지 않으실 것입니다."

16. For I know that his ways will be prospered in all things wherever he goeth, until he return in peace to us, and we see him in peace.

17. Fear not on his account my sister, for he is on the upright path and he is a perfect man: and he is faithful and will not perish. Weep not."

18. And Isaac comforted Rebecca on account of her son Jacob, and blessed him.

19. And Jacob went from the Well of the Oath to go to Haran on the first year of the second week in the forty-fourth Jubilee, and he came to Luz on the mountains, that is, Bethel, on the new moon of the first month of this week, and he came to the place at even and turned from the way to the west of the road that night: and he slept there; for the sun had set.

2115 A.M.

p. 146

20. And he took one of the stones of that place and laid it (at his head) under the tree,1 and he was journeying alone, and he slept.

21. And he dreamt that night, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven, and behold, the angels of the Lord ascended and descended on it: and behold, the Lord stood upon it.

22. And He spake to Jacob and said: "I am the Lord God of Abraham, thy father, and the God of Isaac; the land whereon thou art sleeping, to thee shall I give it, and to thy-seed after thee.

23. And thy seed will be as the dust of the earth, and thou wilt increase to the west and to the east, to the north and the south, and in thee and in thy seed will all the families of the nations be blessed.

24. And behold, I shall be with thee, and shall keep thee whithersoever thou goest, and I shall bring thee again into this land in peace; for I shall not leave thee until I do everything that I told thee of."

25. And Jacob awoke from his sleep, and said, "Truly this place is the house of the Lord, and I knew it not." And he was afraid and said:" Dreadful is this place which is none other than the house of God, and this is the gate of heaven."

26. And Jacob arose early in the morning, and took the stone which he had put under his head and set it up as a pillar for a sign, and he poured oil upon the top of it. And he called the name of that place Bethel; but the name of the place was Luz at the first.

27. And Jacob vowed a vow unto the Lord, saying: "If the Lord will be with me, and will keep me in this way that I go, and give me bread to eat and raiment to put on, so that I come again to my father’s house in peace, then shall the Lord be my God, and this stone which I have set up as a pillar for a sign in this place, shall be the Lord’s house, and of all that thou givest me, I shall give the tenth to thee, my God.“

16. 내가 아노니 그가 어디로 가시든지 모든 일에 형통할 것이요, 그가 평안히 우리에게 돌아오실 때까지, 우리가 평안히 그를 볼 때까지 그러할 것이다.

17. 내 자매여, 그를 두려워하지 말라. 그는 바른 길을 걷고 있으며 온전한 사람이요, 신실하시므로 멸망하지 않을 것이다. 울지 말라.

18. 이삭은 아들 야곱 때문에 리브가를 위로하고 그를 축복하였다.

19. 야곱은 44년 희년 둘째 주의 첫째 해에 맹세의 우물에서 하란으로 가다가 산 위의 루스, 곧 벧엘에 이르렀다. 그는 이 주의 첫째 달 초하루에 그곳에 이르러 저녁에 길에서 서쪽으로 돌아섰다. 그리고 해가 졌으므로 거기서 잠이 들었다.

2115 A.M.

146쪽

20. 야곱은 그곳의 돌 하나를 가져다가 나무 아래 머리맡에 두고 홀로 길을 가다가 잠이 들었다.

21. 그날 밤 야곱이 꿈을 꾸었는데, 땅에 사다리가 세워져 있고 그 꼭대기가 하늘에 닿아 있었으며, 주의 천사들이 그 사다리를 오르내리고 있었다. 그리고 주께서 그 위에 서 계셨다.

22. 그리고 그분은 야곱에게 말씀하셨습니다. "나는 네 아버지 아브라함의 하나님이요, 이삭의 하나님이다. 네가 자고 있는 이 땅을 너와 네 후손에게 주겠다.

23. 네 후손은 땅의 티끌처럼 많아질 것이며, 너는 서쪽과 동쪽, 북쪽과 남쪽으로 번성할 것이다. 너와 네 후손을 통해 모든 민족의 족속이 복을 받을 것이다.

24. 보라, 내가 너와 함께하며 네가 어디로 가든지 너를 지키고, 너를 다시 이 땅으로 평화롭게 인도할 것이다." "내가 너에게 말한 모든 것을 다 이룰 때까지 너를 떠나지 않겠다."

25. 야곱이 잠에서 깨어나 말했습니다. "참으로 이곳은 여호와의 집이로다.

나는 그것을 알지 못했다." 그는 두려워하며 말했습니다. "이곳은 무서운 곳이다. 하나님의 집이요, 하늘의 문이다."

26. 야곱이 아침 일찍 일어나서 머리 밑에 두었던 돌을 가져다가 표징으로 기둥으로 세우고 그 위에 기름을 부었습니다. 그리고 그곳 이름을 벧엘이라 불렀는데, 원래 이름은 루스였습니다.

27. 야곱이 여호와께 서원하여 말했습니다. "만일 여호와께서 나와 함께하시고 내가 가는 이 길에서 나를 지키시며 먹을 양식과 입을 옷을 주셔서 내가 평안히 아버지 집으로 돌아가게 하시면, 여호와께서 나의 하나님이 되시고 내가 기둥으로 세운 이 돌도 나의 표징이 되리라." 이곳에 주님의 집이라는 표징이 세워질 것이며, 주께서 내게 주시는 모든 것 중에서 십일조를 주께 바치겠습니다. 나의 하나님이시여.

Footnotes

144:1 The author desires to relieve Jacob of the reproach of leaving his father in his old age.

145:1 Cf. Gen. xxvii. 46.

145:2 The use of "sister" as a term of endearment (to a wife) may be illustrated from Tobit V. 20, vii. 16; Canticles iv. 9, etc., but appears to be unknown to Rabbinic literature. Its use here may be designed to justify Isaac’s having called Rebecca his sister at Abimelech’s court.

146:1 ? which marked a shrine.

각주

144:1 저자는 야곱이 노년에 아버지를 떠났다는 비난을 받지 않도록 하려는 의도입니다.

145:1 창세기 27장 46절 참조.

145:2 아내에게 "누이"라는 애칭을 사용하는 예는 토빗서 5장 20절, 7장 16절, 아가서 4장 9절 등에서 찾아볼 수 있지만, 랍비 문헌에서는 알려지지 않은 것으로 보입니다. 여기서는 이삭이 아비멜렉 왕궁에서 리브가를 누이라고 부른 것을 정당화하기 위해 사용된 것으로 보입니다.

146:1 ? 신전을 표시하는 표시.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.