<![CDATA[
<xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red">
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p><marquee scrollamount="1" bgcolor="white" direction="up"></p>
<p> </p>
<p> <font color="blue">사무라이 픽션입니다... 이쁜영화죠...일본영화치고는 이작품에 대한
번역연습을 나름대로 해보시고 </font></p>
<p><font color="blue">열심히 들어보셈.... 그리고 대사도 올렸으니 한국분들도 보셔도 공부가 될겁니다. 열심히 공부하세요...</font></p>
<p><font color="#9900CC">このtitleは侍ピクションです。この作品に付いて皆さんの練習を期待しております。勿論、日本語台本ですわ、、、、よろしく。シ-ンクが合わせることをお願いします、</font><font color="red">、</font><font size="5" color="#FF8040"><b>http://cafe.daum.net/tigerrain</b></font></p>
<p>여기로 오셔서 일본어에 대한 영화 음악 소설이라든지에 대하여 자유롭게 토론을 하였으면 합니다. 여러분의 많은 참여를 바랍니다.</p>
<p> </p>
<p></marquee> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><embed src="mms://210.118.170.246/PDS/data/rudfhsncnfrmawl/193.asf" width="100" height="100" vspace="0" hspace="0" border="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 1 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>.</p>
<p>.</p>
<p> SAMURAI FICTION</p>
<p> 사무라이 픽션</p>
<p>.</p>
<p>.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 2 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>今から300年ほど前, [俺]はこの男だった.</p>
<p>지금으로부터 약300년 전, 나는 이런 남자였다. </p>
<p>名前は犬飼平四郞. いい名前だ.</p>
<p>이름은 이누카이헤이시로. 멋진 이름이다. </p>
<p>300年ほど前, 日本はサムライの國だった.</p>
<p>300년 전, 일본은 사무라이 시대였다. </p>
<p>德川家の天下統一によって[戰亂]も[收まり], </p>
<p>토쿠가와 가문의 통일로 전란도 잠잠해진 </p>
<p>太平の世と呼ばれる時代に俺はサムライの子として生まれた.</p>
<p>태평시대에 나는 사무라이의 아들로 태어났다. </p>
<p>21才になった頃, 二人の[浪人]と出會った.</p>
<p>21살이 되었을 때, 2명의 무사를 만났다. </p>
<p>俺の人生を變えてしまったあの二人の事を </p>
<p>내 인생을 바꿔버린 그 두 사람을 </p>
<p>今でも忘れることができない.</p>
<p>나는 잊을 수가 없다.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 3 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>風祭[殿], これは大變に[名譽]なことであるぞ.</p>
<p>카자마츠리, 이건 아주 명예로운 일이다. </p>
<p>今を去ること80年, 將軍家より[拜領]したこの[刀]は, </p>
<p>지금으로부터 80년 전, 장군가에서 하사받은 이 칼은 </p>
<p>代 [若君][元服]の祝いに缺かせぬ[家寶]でござる.</p>
<p>대대로 영주아들의 성인 축하식에 빠지지 않는다. </p>
<p>刀のお守り役か.</p>
<p>겨우 검이나 지키는 일인가. </p>
<p>そのように輕 しく申されては困る.</p>
<p>그렇게 가볍게 말하면 곤란해. </p>
<p>[新參]の[貴公]がこの大切なお役目を[仰せつかる]こと自體, </p>
<p>신참인 자네가 이런 중책을 맡는다는 것 자체가 </p>
<p>異例なことでござるぞ.</p>
<p>이례적인 일이야. </p>
<p>貴公, 殿の覺えめでたきを良いことに, </p>
<p>자네, 영주의 신임이 두텁다고 해서 </p>
<p>少 圖に乘ってはおらぬか.</p>
<p>너무 우쭐대는 거 아닌가?</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 4 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>この[際], はっきり申しておく.</p>
<p>이번에 분명히 말해두겠는데.</p>
<p>新參者は新參者らしく[振舞われた]方が貴公の爲だぞ.</p>
<p>신참은 신참답게 행동해야 하는 거다. </p>
<p>[くれぐれ]も[落ち度]のないようにな.</p>
<p>실수하지 않도록 해라.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 5 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>平四郞, 人間というものは常に心に餘裕を持たねばいかん. </p>
<p>헤이시로, 사람이란 항상 마음에 여유를 가져야 하는 거다. </p>
<p>[短氣は損氣]. 分かるな.</p>
<p>성질이 급하면 손해보는 법. 알겠느냐. </p>
<p>お前の[勘當]を[解く]に當たっては</p>
<p>너를 불러들인 데에는 </p>
<p>わしもそれなりに考えたつもりじゃ.</p>
<p>나 나름대로 생각이 있어서다.</p>
<p>それを, 戾ってくるなり[またぞろ] </p>
<p>그런데 돌아오자마자 </p>
<p>[藩]の者と[けんか]をするとは一體何事だ.</p>
<p>또 싸움이나 하다니 어찌 된 일이냐. </p>
<p>あれは出口殿が私の[雪馱]を左右[入れ替えて]吊し... </p>
<p>그건 그 녀석이 내 신발을 맘대로 가져가서 혼내주려고... </p>
<p>- 馬鹿[者]!</p>
<p>- 시끄럽다!</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 6 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>お前は江戶に出て劍の[修行]をしたというが, </p>
<p>너는 에도에서 검술만 배웠지,</p>
<p>人としての修行ができておら[ん].</p>
<p>사람으로서의 수양은 못했구나. </p>
<p>お前も小鳥でも[飼って]みてはどうだ. </p>
<p>너도 새나 키워보는 게 어떠냐. </p>
<p>心が[和んで], [かんしゃく]の[持病]も押さえてくれるぞ.</p>
<p>마음이 온화해지고 울화병도 낫게 해 줄 거다. </p>
<p>鳥は[野]に生きてこそ鳥といえます.</p>
<p>새는 자연에 있을 때야말로 진정 새라고 할 수 있지요. </p>
<p>分かっておらんな. 小鳥はこうして[籠]の中に飼われてこそ </p>
<p>뭘 모르는 구나. 새는 이렇게 새장 안에 있을 때야말로 </p>
<p>幸せなのじゃ. のう, 小梅?</p>
<p>행복한 거야. 그렇지, 코우메? </p>
<p>父上, [王手]です.</p>
<p>아버지, 장군입니다. </p>
<p>何っ! </p>
<p>뭐야! </p>
<p>[申し上げます]. </p>
<p>아뢰옵니다. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 7 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>何だ.</p>
<p>뭔가.</p>
<p>[目付]樣より[使者]がお越しでございます.</p>
<p>위에서 사람이 왔습니다. </p>
<p>うん, すぐ參る. </p>
<p>그래, 곧 가지. </p>
<p>平四郞, お城に上がる前に</p>
<p>헤이시로, 성에 들어가기 전에</p>
<p>その[むさくるしい]頭, きれいにしておくのだぞ.</p>
<p>머리를 잘 정돈해 두거라.</p>
<p>はい. [心得て]おります.</p>
<p>네. 알겠습니다. </p>
<p>今日は[引き分け]ということにしておいてやろう.</p>
<p>오늘은 비긴 걸로 해두자. </p>
<p>- あっ, 父上, 何を.</p>
<p>- 아버지, 뭐하시는 거예요.</p>
<p>汚ねえっ. 子供だよ.</p>
<p>너무해. 애같이. </p>
<p>何事じゃ? </p>
<p>무슨 일로?</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 8 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>俺の父, 犬飼勘膳は長島藩十萬石の首席[家老]をつとめていた.</p>
<p>내 아버지, 이누카이 칸젠은 나가시마 영지의 수석가신이었다.</p>
<p>藩內で問題が起きれば, すべての責任を負わなければならない.</p>
<p>영지 내에서 문제가 생기면 모든 책임을 져야했다. </p>
<p>事件が起きた. </p>
<p>사건이 생겼다. </p>
<p>風祭蘭之介という刀守りが近習番を殺し, </p>
<p>검을 지키던 카자마츠리 란노스케라는 자가 근위병을 죽이고, </p>
<p>その上, 將軍家より頂いた[寶刀]を[奪い], 姿を[くらました]のだ.</p>
<p>장군가로부터 하사 받은 보검을 훔쳐 달아난 것이다. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 9 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>領地とともに寶刀を[賜って]八十年, その[シンガン]を </p>
<p>영지와 함께 보검을 하사 받은 지 80년, 그 진검을 </p>
<p>[見極められる]者は我ら[のみ]にございます.</p>
<p>알아볼 수 있는 사람은 저희 뿐입니다. </p>
<p>何が言いたいのだ. </p>
<p>무슨 말인가. </p>
<p>風祭には[刺客]を[飛ばす]として, まずは[がんさく]を作り...</p>
<p>카자마츠리에게는 자객을 보내고, 우선은 가짜 검을 만들어서... </p>
<p>[僞物]を作ると申すか. なぜ奪い返さない!</p>
<p>위조품을 만들자는 말인가. 어째서 뺐어오지 않구! </p>
<p>ここは[愼重]に動きませんと.</p>
<p>신중하게 행동하셔야 합니다. </p>
<p>若君の元服も近づいております. </p>
<p>영주 아드님의 성인식도 곧 다가옵니다.</p>
<p>その際, ある[はず]の寶刀はないとなれば... </p>
<p>그때, 있어야 할 검이 없다고 한다면... </p>
<p>最惡の場合... お家 [斷絶].</p>
<p>최악의 경우... 가문의 전통이 끊길 수도. </p>
<p>う－む.</p>
<p>음! </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 10 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>[盜難]はなかったことに... </p>
<p>도난은 없었던 일로... </p>
<p>[くそ]っ! </p>
<p>빌어먹을! </p>
<p>風祭が殿から刀番に[任命]された[いきさつ]が, </p>
<p>카자마츠리가 검을 지키는 일에 임명된 경위는 </p>
<p>なかなか[派手]だった.</p>
<p>꽤나 화려했다. </p>
<p>我が息子, 伊兵衛の[仇], 荒木獸三! [尋常]に[立ち會え].</p>
<p>내 아들 원수를 갚겠다. 정정당당하게 겨루자. </p>
<p>おい, どうする?</p>
<p>이봐, 어떻게 할까?</p>
<p>いい女だ.</p>
<p>이쁜데. </p>
<p>ああ, [斬る]には[惜しい]な.</p>
<p>죽이긴 아깝지. </p>
<p>ジジイから片付けて, あとはたっぷり樂しむか.</p>
<p>할아범부터 해치우고 나중에 실컷 즐겨보자구. </p>
<p>おのれ! </p>
<p>이 놈! </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 11 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>[ケモノ]! </p>
<p>짐승들! </p>
<p>[うぬら], [覺悟]しろ! </p>
<p>이 놈들, 각오해라! </p>
<p>いざ! やあ! </p>
<p>받아라! 야! </p>
<p>やめて! </p>
<p>그만해! </p>
<p>お父樣! </p>
<p>아버님! </p>
<p>おい, 俺がその女の[亭主], ジジイの息子を斬った男だ. </p>
<p>이봐, 내가 저 여자의 남편, 할아범 아들을 죽인 사람이다. </p>
<p>おい, [おぬし], この[哀れ]な親子の[助太刀]を買って出てはどうだ? </p>
<p>니가 불쌍한 가족 대신 복수를 하는 것은 어떻겠나?</p>
<p>おっ, 何だ.</p>
<p>뭐야. </p>
<p>おっ, おい, おい, おい.</p>
<p>이봐, 야, 너. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 12 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>[てめえ], 笑ったな.</p>
<p>너, 비웃었냐. </p>
<p>[とどめ]を! </p>
<p>마무리하시죠. </p>
<p>お父樣.</p>
<p>아버님. </p>
<p>[かたじけない].</p>
<p>고맙소. </p>
<p>た, [助けて]くれ. </p>
<p>살려줘.</p>
<p>助けて.</p>
<p>살려줘. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 13 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>始め! </p>
<p>시작! </p>
<p>[うわさ]を聞いた殿が風祭の[腕前]を[ご覽になり]たいと申された.</p>
<p>그 소문을 들은 영주가 카자마츠리의 솜씨를 보고싶어 하였다. </p>
<p>風祭! </p>
<p>카자마츠리! </p>
<p>時の支配者が力の强いものを[戰わせて], それを見るといった</p>
<p>지배자가 힘센 무사들을 불러 싸움을 걸어놓고 그걸 지켜보는 </p>
<p>[野蠻]な行爲は, ロ－マの時代から[ちっとも]變わらない.</p>
<p>야만적인 행위는 로마시대부터 전혀 바뀐 게 없다. </p>
<p>こうして, 殿は風祭を特別の[待遇]で[雇い]入れたのだ. </p>
<p>이렇게 하여 영주는 카자마츠리를 특별대우로 고용한 것이다. </p>
<p>この度の[措置], 私には納得できません. </p>
<p>이번 일, 저로서는 이해가 안됩니다. </p>
<p>風祭を斬ります. では.</p>
<p>카자마츠리를 처치하겠습니다. 그럼. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 14 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>待てい. 風祭は他の者が[捕らえる][手はず]になっておる.</p>
<p>기다려라. 카자마츠리는 자객이 처치할 게야. </p>
<p>誰も[手に負えない]から, [しくじった]場合を考えて </p>
<p>아무도 처치하지 못하고, 실패할 경우를 대비해서 </p>
<p>がんさく作りをお[命じ]になったのでしょう.</p>
<p>가짜를 만들라고 명하셨다구요? </p>
<p>聲が高いぞ.</p>
<p>목소리가 크구나. </p>
<p>私なら[仕留められます].</p>
<p>제가 찾아오겠습니다. </p>
<p>お前は江戶にいたから, 風祭がどれほど[手强い]やつか知らんのだ. </p>
<p>넌 에도에 있었으니까, 카자마츠리가 얼마나 강한 지 몰라. </p>
<p>私も少 腕には自信があります. </p>
<p>저도 검술에는 자신이 있습니다. </p>
<p>風祭の腕前, ますますこの目で見たくなりましたっ! </p>
<p>카자마츠리의 솜씨를 이 눈으로 직접 보고 싶어졌습니다!</p>
<p>平四郞! 馬鹿者めが.</p>
<p>헤이시로! 멍청한 녀석. </p>
<p>影丸っ! 影丸はおらぬのか! </p>
<p>카게마루! 카게마루 없느냐! </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 15 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>はっ, お呼びで.</p>
<p>부르셨습니까! </p>
<p>無理をせずに庭から出てもよいと申したであろうが.</p>
<p>무리하지말고 밖에 있어도 된다니까. </p>
<p>はっ, しかしやはり[天井]から[參上]いたしませんと, </p>
<p>알겠습니다. 하지만 천장이 아니면 </p>
<p>どうも落ち着きませぬゆえ.</p>
<p>아무래도 마음이 놓이지 않아서요. </p>
<p>誰かおらんのか. もっと, こう... </p>
<p>어디 쓸만한 애 없나. 좀...</p>
<p>はい. 大事にお[役に立てます]よう, </p>
<p>예. 큰 일에 쓰려고 </p>
<p>若い者たちを[鍛えて]おります. </p>
<p>젊은이들을 훈련시켜 놓았습니다. </p>
<p>一度お目を通していただければ.</p>
<p>한번 보시겠습니까. </p>
<p>[血氣にはやる]馬鹿者が何を[しでかす]かわからん.</p>
<p>성질 급한 저 녀석이 무슨 짓을 저지를지 몰라.</p>
<p>[先回り]をして[策]を打たねば. - はっ.</p>
<p>미리 대책을 세워야겠네. - 네. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 16 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>お－い, 平四郞! まあ, 待て.</p>
<p>이봐, 헤이시로! 이봐, 기다려. </p>
<p>[止める]な.</p>
<p>말리지마. </p>
<p>一人で行ってもな, 斬られてしまうぞ.</p>
<p>혼자가면 당하고 말 거야. </p>
<p>少しは頭を[冷やして]考えろ.</p>
<p>잠깐 차분히 생각해봐. </p>
<p>はっ, 俺はな, お前らみたいに[腰拔け]じゃないんだよ.</p>
<p>난 니들 같은 겁쟁이가 아냐! </p>
<p>何を, 貴樣, 待て. おい, 俺が斬る.</p>
<p>뭐라구. 기다려. 이봐, 내가 죽일 거야. </p>
<p>いや, 俺が斬る.</p>
<p>아니야, 내가 죽인다. </p>
<p>馬鹿を言え, 俺がこの[槍]で仕留めてやる.</p>
<p>바보 같은 소리 마, 내가 이 창으로 처치해 주마. </p>
<p>- お前ら! 歸れ!</p>
<p>- 너희들은 돌아가!</p>
<p>後を追いかけて來たこいつらは, 俺の[幼なじみ].</p>
<p>내 뒤를 따라오는 이 놈들은 내 어릴 적 친구다. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 17 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>藩の[連中]は俺達をまとめて'三バカ'と呼んでいた.</p>
<p>사람들은 우리를 가리켜 '바보삼총사'라 불렀다. </p>
<p>なぜだろう. まったく, [無禮][千萬]. </p>
<p>정말 왜들 그러지? 실례도 분수가 있지. </p>
<p>一緖にするなと言いたい.</p>
<p>나를 저들과 비교하다니. </p>
<p>こいつが黑澤忠介.</p>
<p>이 녀석은 쿠로사와 타다스케 </p>
<p>- 見たか. この[華麗]なる足, 走りを.</p>
<p>- 봤지? 이 멋진 다리로 달리는 거. </p>
<p>うるさい. 俺の前を走るな.</p>
<p>시끄러. 나보다 빨리 가지 마. </p>
<p>そしてこいつが鈴木眞太郞.</p>
<p>그리고 이 녀석은 스즈키 신타로다. </p>
<p>- 忠介, 平四郞, ちょっと待て.</p>
<p>- 타다스케, 헤이시로, 잠깐 기다려. </p>
<p>俺の[底力]を見やがれ.</p>
<p>나의 저력을 보여주지. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 18 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>こちらでございます.</p>
<p>이쪽입니다. </p>
<p>いかがでございますか.</p>
<p>어떠십니까?</p>
<p>お[目に止った]者がございますか.</p>
<p>맘에 드시는 놈이 있으십니까? </p>
<p>いや. 多すぎる.</p>
<p>이거 원. 너무 많아서. </p>
<p>海は[でっけ－]なあ.</p>
<p>바다 정말 넓다. </p>
<p>昔, みんなと一緖によく來たなあ.</p>
<p>예전에 우리 자주 왔었지. </p>
<p>おう.</p>
<p>그랬지. </p>
<p>腹[減った].</p>
<p>배고프다. </p>
<p>俺もだ. 俺もだ.</p>
<p>나두. 나두.</p>
<p>かたじけない.</p>
<p>고마워. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 19 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>うまい! </p>
<p>맛있다! </p>
<p>海を[汚す]な. 海を汚すな.</p>
<p>바다를 오염시키지마. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 20 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>[はやぶさ]! </p>
<p>매! </p>
<p>赤影! </p>
<p>빨간 그림자! </p>
<p>いかがですか.</p>
<p>어떻습니까. </p>
<p>うん. 氣持ちいい.</p>
<p>음. 괜찮군. </p>
<p>平四郞, 知ってるか.</p>
<p>헤이시로, 알고 있어? </p>
<p>何だ.</p>
<p>뭘? </p>
<p>忠介はなあ, 向井謙吾殿の娘と[緣談]が決まってるのだ.</p>
<p>타다스케 말야. 무카이씨 딸과 결혼하기로 했대. </p>
<p>本當か. 忠介?</p>
<p>정말이야, 타다스케? </p>
<p>それはめでたいな.</p>
<p>정말 축하해. </p>
<p>[べっぴん]だぞ.</p>
<p>미인이야. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 21 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>おぬし, 江戶で[ずいぶん][暴れた]らしいが, </p>
<p>너, 에도에서 꽤 날렸던 거 같던데, </p>
<p>女遊びの方はどうだ.</p>
<p>거기 여자는 어때? </p>
<p>馬鹿野郞. 俺はそんなのには興味ねえんだ.</p>
<p>멍청이. 난 그런 데 관심 없어. </p>
<p>お前, 女知らんのだな.</p>
<p>너 아직 여자 모르지? </p>
<p>本當に知らんのか.</p>
<p>정말이야? </p>
<p>[畜生]! </p>
<p>나쁜 놈! </p>
<p>おい, [怒る]な. 俺も知らんのだ.</p>
<p>야, 화내지마. 나두 아직이야. </p>
<p>俺もだ! </p>
<p>나두야. </p>
<p>お前はもうすぐだから良いではないか. </p>
<p>넌 이제 곧 결혼하잖아. </p>
<p>あ, そうか. </p>
<p>아참, 그렇지. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 22 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>平四郞, 待て, 待て! </p>
<p>헤이시로, 기다려, 같이 가! </p>
<p>- ちょっと, ちょっと, おい, 待てよ.</p>
<p>- 잠깐만, 기다려. </p>
<p>何をしてるっ! </p>
<p>뭐 하는 거야! </p>
<p>貴樣, それは[畏れ多く]も將軍家より...</p>
<p>그건 황송하게도 장군가에서...</p>
<p>まあそう, [騷ぐ]な.</p>
<p>그렇게 소란 피우지 마. </p>
<p>[とうとう][馬脚を表しおった]な.</p>
<p>드디어 본색을 드러내는군 </p>
<p>前 から[怪しい][奴]だとは思っていたが, </p>
<p>전부터 수상한 놈이라고 생각했는데, </p>
<p>それを[一體]どうする[つもり]だ.</p>
<p>그걸 대체 어쩔 셈이야. </p>
<p>ちょっと拜まして[貰おう]と思っただけだ.</p>
<p>잠깐 보고 갖다놓을 거야. </p>
<p>[默れ]! 默れ默れ! [盜人]めが, [ぬけぬけ]とは.</p>
<p>시끄러워! 거짓말 마! 도둑놈이 뻔뻔하기도 하구나. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 23 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>風祭蘭之介! [神妙]にしろ! </p>
<p>카자마츠리 란노스케! 순순히 항복해라. </p>
<p>貴樣っ. </p>
<p>이 놈. </p>
<p>なぜこうなる.</p>
<p>왜 이렇게 꼬이지? </p>
<p>おい, こら, [搖らす]な. - あ, すまん, すまん.</p>
<p>야, 물 튀지마. - 응, 미안, 미안.</p>
<p>よし! </p>
<p>됐다! </p>
<p>あ－, 氣持ちいい.</p>
<p>아, 시원하다. </p>
<p>あ－, すまん.</p>
<p>아, 고마워. </p>
<p>よし! </p>
<p>됐다! </p>
<p>ところで眞太郞, 風祭って奴は一體どんな奴なんだ.</p>
<p>그런데 신타로, 카자마츠리란 놈은 대체 어떤 놈이야. </p>
<p>うん, 何を考えているかわからない, そういう奴らしい.</p>
<p>무슨 생각을 하고 있는지 모르는 그런 놈이래. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 24 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>[無愛想]で[態度]がデカイってうわさだった.</p>
<p>붙임성도 없고 태도도 뻣뻣하대. </p>
<p>新參者ということで[周り]から何かと[疎まれて]いたようだな. </p>
<p>신참이 그러니 주위로부터 따돌림을 당하지.</p>
<p>俺は一度だけ見掛けたことがあるんだが, 何かこう, </p>
<p>난 한번 딱 봤는데, 뭐랄까, </p>
<p>すごく顔がこわい奴だった.</p>
<p>아주 험악하게 생긴 놈이었어. </p>
<p>こんな顔か.</p>
<p>이런 얼굴이야? </p>
<p>あっ, 違うな. 全然違うな.</p>
<p>아니. 전혀 달라. </p>
<p>あっ, そう.</p>
<p>아, 그래. </p>
<p>それにしても, 何でまた[仕官]を[棒に振って]</p>
<p>그런데, 왜 직책을 남용하여 </p>
<p>寶刀[盜んだり]したんだ.</p>
<p>보검을 훔친 걸까? </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 25 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>それが何考えてるか分かんねえって所じゃねぇのか.</p>
<p>바로 그 점을 모르겠다는 거지. </p>
<p>あっそうだ. 俺, 人相書き持ってた.</p>
<p>아참. 수배전단이 있었지! </p>
<p>だったら早く見せろ, お前.</p>
<p>그럼 진작 보여줬어야지. </p>
<p>- すまん, すまん.</p>
<p>- 미안, 미안. </p>
<p>こんな顔か, 身の[丈]6[尺]3[寸]の[大男]なり.</p>
<p>이런 얼굴이었군, 키 190cm의 거구의 남자라. </p>
<p>でっけえ! </p>
<p>거구네! </p>
<p>强そうな奴だろ.</p>
<p>꽤 세 보이는데. </p>
<p>馬鹿野郞! 俺の相手なんかじゃねえや.</p>
<p>바보야! 그래도 내 상대가 안 돼. </p>
<p>こうしてやる.</p>
<p>이렇게 해 주겠다. </p>
<p>[手傳え]. ちょっと重い.</p>
<p>도와줘. 좀 무거워. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 26 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>行くぞ.</p>
<p>간다. </p>
<p>[せ－の].</p>
<p>하나둘. </p>
<p>ざま－みろ! </p>
<p>끝장내 주겠다! </p>
<p>ざま－みろ! </p>
<p>꼴 좋다! </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 27 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>おい, 見ろ! </p>
<p>저기 봐! </p>
<p>何だ? </p>
<p>뭘? </p>
<p>風祭蘭之介だ.</p>
<p>카자마츠리 란노스케다. </p>
<p>あいつか.</p>
<p>저놈이야? </p>
<p>とうとう[捕まえた]ぞ.</p>
<p>드디어 잡았군. </p>
<p>忠介, お前はここで見ていろ.</p>
<p>타다스케, 넌 여기서 보고나 있어. </p>
<p>なんだと! </p>
<p>뭐라구? </p>
<p>お前の身になにかあると花嫁殿に[恨まれる].</p>
<p>너한테 무슨 일 생기면 신부가 원망할 거 아냐. </p>
<p>そうしろ.</p>
<p>그래라. </p>
<p>うるさい! [要らぬ]心配だ.</p>
<p>시끄러워! 쓸데없는 걱정 마. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 28 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>忠介, 待て! </p>
<p>타다스케, 기다려! </p>
<p>待て! </p>
<p>거기 서라! </p>
<p>風祭蘭之介! </p>
<p>카자마츠리 란노스케! </p>
<p>[勝負]しろ! </p>
<p>겨루자! </p>
<p>長島藩近習番, 犬飼平四郞! </p>
<p>난 나가시마 군대의 이누카이 헤이시로다! </p>
<p>[大番組], 黑澤忠介! </p>
<p>난 무사, 쿠로사와 타다스케다! </p>
<p>同じく, 鈴木眞太郞! </p>
<p>나도 무사, 스즈키 신타로다! </p>
<p>はっはっはっ, ことにあたって[催す]とは, 意外に[氣が小さい]なあ.
</p>
<p>하하하, 오줌을 싸다니 의외로 소심하군. </p>
<p>俺たちを[みくびる]なよ.</p>
<p>우리가 우습게 보이나? </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 29 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>早くしろ! </p>
<p>빨리 해라! </p>
<p>[怖じ]氣づいたか.</p>
<p>쫄았나! </p>
<p>返事しろ! </p>
<p>대답해! </p>
<p>早くしろ! </p>
<p>빨리 싸라니까! </p>
<p>長い小便だ.</p>
<p>오래두 싸네. </p>
<p>勝負しろ! </p>
<p>승부를 내자! </p>
<p>新參者! </p>
<p>어이, 신참! </p>
<p>貴樣のような奴は武士の[風上にも置けん]. [恥を知れ]! </p>
<p>네가 무사 망신 다 시키는 구나. 부끄러운 줄 알아라! </p>
<p>[恩]を[仇]で歸すとはお前のことだ, 成敗してやる.</p>
<p>은혜를 원수로 갚다니, 빨리 겨루자. </p>
<p>親の顔が見たいぜ, バカヤロウ.</p>
<p>죽여주마, 나쁜 자식. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 30 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>無視するんじゃねえ! </p>
<p>무시하는 거냐! </p>
<p>眞太郞! </p>
<p>신타로! </p>
<p>眞太郞, 氣をつけろ! </p>
<p>신타로, 정신차려! </p>
<p>くそ－! </p>
<p>제길! </p>
<p>平四郞! </p>
<p>헤이시로! </p>
<p>忠介! </p>
<p>타다스케! </p>
<p>おやめ下さい! 刀を[引いて]ください! </p>
<p>그만두세요! 검을 거두세요! </p>
<p>どうか, どうかこれ以上の[亂暴]はなさいますな.</p>
<p>제발, 싸우지 마세요.</p>
<p>この通りです. お願いします. どうか.</p>
<p>이제 됐습니다. 부탁입니다. 제발.</p>
<p>やめてください! お願いですから, やめてください! どうかっ!</p>
<p>그만둬 주십시오! 부탁입니다, 그만 하세요! 제발!</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 31 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>[仕方がなかった].</p>
<p>어쩔 수 없었소. </p>
<p>はい. ですから, もうこれくらいで.</p>
<p>네. 그러니, 이쯤 하세요. </p>
<p>すみません. 痛かったでしょう. 本當にすみません.</p>
<p>죄송합니다. 아프셨죠? 정말이지 죄송합니다. </p>
<p>そこにいる方たち, お願いです. </p>
<p>거기 숨어 계신 분 들, 도와주세요. </p>
<p>一人じゃ面倒を見切れません. 出てきてください! </p>
<p>혼자서는 벅찹니다. 나오세요. </p>
<p>平四郞樣! </p>
<p>헤이시로님! </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 32 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>[事情]は分かりました. </p>
<p>사정은 알겠습니다. </p>
<p>しかし, あまりにも[慘たらしい]. 無益で[愚かしい].</p>
<p>하지만 너무 비참합니다. 쓸데없는 짓입니다. </p>
<p>平四郞を宜しくお願いします. </p>
<p>헤이시로를 잘 부탁합니다. </p>
<p>私は國へ[戾り], 事の[始末をつけて]まいります. では.</p>
<p>저는 돌아가서, 이 일을 매듭짓고 다시 오겠습니다. 그럼. </p>
<p>戾ってはいけませんよ.</p>
<p>오지 마세요. </p>
<p>いや, しかし.</p>
<p>하지만...</p>
<p>再び[挑めば], 今度こそ斬られます.</p>
<p>다시 덤벼들면 이번에야말로 진짜 당합니다. </p>
<p>あなただけでなく, この方も斬られます.</p>
<p>당신 뿐 만 아니라, 이분도요.</p>
<p>決して戾ってきてはいけない. 約束してください.</p>
<p>절대로 돌아오지 마세요. 약속하세요. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 33 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>[ほうき], ほうきはいらんかね－.</p>
<p>싸리비, 싸리비 사려...</p>
<p>[ざる], 賣り－. </p>
<p>소쿠리, 팔아요. </p>
<p>あっ, ナオちゃん. お茶でも飮んでいけば?</p>
<p>어머, 나오씨. 차 한 잔 하고 가세요.</p>
<p>食え, 食え, 食え. 食え, 食え.</p>
<p>자, 먹어, 먹어. 그래, 먹어.</p>
<p>あ－, お[侍]さん, 面白い場所へご案內いたしますよ.</p>
<p>저, 무사님. 좋은 데로 모실게요. </p>
<p>ちょっと遊んで, [懷]が[あったまって]から[岡場所]へ </p>
<p>노름도 하시고, 여자도 많으니까 </p>
<p>[繰り出す]っていうのは. どうですか. お侍さん, だめ? </p>
<p>재미도 보세요. 무사님. 어떠세요? 무사님? 네? </p>
<p>どうですか. お侍さん.</p>
<p>무사님. 어떠세요? </p>
<p>馬鹿野郞! 何やってんだ, お前ら. 始まるぞ, ほら! </p>
<p>바보들! 무슨 짓들이야. 시작한다. 어서! </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 34 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>親分, [辛抱], 辛抱. この[ツボ]が一番[きく]んですから.</p>
<p>두목, 제발 참으세요. 여기가 제일 중요하니까. </p>
<p>[じっと]してて下さいよ.</p>
<p>가만히 좀 계세요. </p>
<p>左吉です.</p>
<p>사키치입니다. </p>
<p>入んな.</p>
<p>들어와라. </p>
<p>親分, 孫兵衛の[野郞]がまたひとを增やしたそうですぜ.</p>
<p>두목, 마고베 놈이 또 놈들 숫자를 늘렸답니다. </p>
<p>ふうん, そうかい.</p>
<p>오호, 그으래? </p>
<p>[用心棒]に侍まで雇って, こいつはいよいよ</p>
<p>경호원에 무사까지 고용해서, 드디어</p>
<p>[出入り]の[支度]じゃねえかと思いまして.</p>
<p>우리를 치려는 수작인 것 같습니다. </p>
<p>孫兵衛の野郞に自分から仕掛ける[度胸]なんざありゃしないよ.</p>
<p>마고베는 먼저 쳐들어올 배짱이 없어. </p>
<p>氣が小せえから[雁首]ばかりそろえてさ.</p>
<p>소심해서 머리 수만 늘릴 뿐이지. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 35 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>ですが, こっちもそれなりの人數は...</p>
<p>하지만, 우리가 수적으로...</p>
<p>[慌てて][雜魚]馬鹿ら集めるんじゃないよ.</p>
<p>피라미만 모아놓는 거지. </p>
<p>あたしに任しときな.</p>
<p>내가 알아서 할게. </p>
<p>へい.</p>
<p>알겠습니다. </p>
<p>ああ, いい體だ.</p>
<p>몸매 좋으십니다. </p>
<p>何だって.</p>
<p>뭐야? </p>
<p>いえ, 親分, 今度は[橫向き]になっておくんなさい.</p>
<p>아닙니다. 두목 옆으로 누우세요. </p>
<p>もっとさ, こう, 力入れてもんどくれよ.</p>
<p>좀더 힘을 넣어서 주물러. </p>
<p>- へえ, そうですか. ヘヘっ, 力ね. ヘヘっ, 力. 力.</p>
<p>- 네, 알겠습니다. 힘을 넣어서, 힘. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 36 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>そう, いいね. そこだよ. そこだよ. そこ, そこ...</p>
<p>음, 좋아. 거기야. 거기, 거기... </p>
<p>- へえ, そうですか. この[へん]ですか.</p>
<p>- 아, 그래요? 여기요? </p>
<p>どこを[觸ってん]だよ. こん[ど][あほう]! </p>
<p>어딜 만지는 거야? 이 바보 같은 놈! </p>
<p>だって, いい體なんだもの.</p>
<p>몸매가 좋아서...</p>
<p>親分, [賭場]で浪人が暴れ出して手がつけられんで.</p>
<p>두목, 노름판에서 싸움이 벌어졌답니다. </p>
<p>おもしろいね. 顔を見てやろうじゃないか.</p>
<p>재밌겠네. 얼굴 좀 보여줄까? </p>
<p>野郞! </p>
<p>이 놈! </p>
<p>やいやいやい... やい. 二度と壺を振れない手にしてやろうか.</p>
<p>어이, 이봐. 다시는 팔을 못 쓰게 해 줄까. </p>
<p>何だと.</p>
<p>뭣이? </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 37 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>やれるもんならやってみやがれ.</p>
<p>할 수 있거든 어디 해봐. </p>
<p>- なめんじゃねえぞ, この[さんぴん].</p>
<p>- 까불지 마라. 이 무사 나부랭이야. </p>
<p>お侍, もうそのくらいにしときな.</p>
<p>무사님, 이제 그 정도로 해 두시죠! </p>
<p>おっ, ここの親分は女か.</p>
<p>어, 여기 두목은 여자야? </p>
<p>おもしろい所があると言うからついてきたら</p>
<p>재미있는 곳이 있다더니, </p>
<p>[とんだ][イカサマ][博打]だ. どうしてくれる.</p>
<p>완전히 사기도박판이군. 어쩔 거야? </p>
<p>うちの賭場で面倒起こす奴は, お侍だろうと何だろうと, </p>
<p>내 집에서 소란 피우는 놈은 무사고 뭐고 </p>
<p>[刻んで][カラス]の[餌]にしちまうのさ.</p>
<p>가루를 내어 까마귀밥으로 해 줄 테다. </p>
<p>あっ, 痛っ.</p>
<p>아얏. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 38 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>おもしれえ.</p>
<p>재밌겠는데. </p>
<p>[きさめ－]! </p>
<p>웃기는데! </p>
<p>お侍さん, こちらです.</p>
<p>무사 나으리, 여깁니다. </p>
<p>今日のところは, これくらいで[勘辯]してやるかな.</p>
<p>오늘은, 이쯤으로 해 둘까? </p>
<p>[旦那], こちらへどうぞ.</p>
<p>나으리, 이쪽으로 앉으시죠. </p>
<p>どうぞ.</p>
<p>앉으세요. </p>
<p>[張って]ください, ささ.</p>
<p>자, 한판 하시죠. </p>
<p>あたしが振るよ.</p>
<p>내가 하지. </p>
<p>えっ, 親分振ってもらえるんですか.</p>
<p>어? 두목이 하시게요? </p>
<p>いいんだよ.</p>
<p>그래. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 39 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>いや－, 親分, 振りなさい! さあ, 張った, 張った...</p>
<p>좋은데요. 두목 시작하세요! 자, 시작...</p>
<p>さあ, みなさん, いきましょう.</p>
<p>자, 여러분, 돈을 거세요.</p>
<p>入ります.</p>
<p>시작합니다. </p>
<p>さあ, 張った, 張った. </p>
<p>자, 돈을 거세요. 거세요. </p>
<p>長半. [駒][そろいました]! 勝負! </p>
<p>다들 거셨습니까? 그럼 엽니다! </p>
<p>今日は[ついて]なかったですね.</p>
<p>오늘은 운이 안 따르네요. </p>
<p>また[寄って]おくんなせい.</p>
<p>또 오십쇼. </p>
<p>お侍さん, しばらくこの[宿場]で遊んでいっちゃどうです?</p>
<p>무사님, 며칠 저희 여관에서 쉬었다 가시는 게 어때요? </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 40 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>お父樣! </p>
<p>아버지! </p>
<p>どうです? 具合は. </p>
<p>좀 어떠십니까?</p>
<p>溝口半兵衛と言います. ほら, [街道]で.</p>
<p>저는 미조구치한베라고 합니다. 길에서 만난. </p>
<p>忠介は? 眞太郞は? </p>
<p>타다스케와 신타로는요? </p>
<p>鈴木さんとおっしゃる方は大丈夫です. </p>
<p>스즈키라는 분은 괜찮습니다. </p>
<p>ここが狹いので村で[養生]していましたが, </p>
<p>여기가 좁아서 다른 집에서 간호를 했는데</p>
<p>傷も輕いので, 一度お戾りになると言い出されて... </p>
<p>상처가 깊지 않아서 고향으로 돌아가신다고...</p>
<p>そうか, 眞太郞は助かったのか.</p>
<p>그래요? 신타로는 살았군요. </p>
<p>無理をすると, [傷口]が開いちゃいますよ.</p>
<p>무리하시면 상처가 아물지 않아요. </p>
<p>何か[召し上がります]か? </p>
<p>뭐 좀 드시겠어요? </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 41 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>いいえ.</p>
<p>아뇨. </p>
<p>[食欲]がないということは, </p>
<p>식욕이 없다는 건 </p>
<p>まだ[全然][調子]が良くないということですから, </p>
<p>아직 몸이 안 좋아서 그런 거니까 </p>
<p>[よけい]無理をしちゃいけないわ. </p>
<p>무리하시면 안 되요. </p>
<p>[娘]の小春です.</p>
<p>제 딸 고하루입니다. </p>
<p>二日, 寢ていらっしゃいました. </p>
<p>이틀이나 주무셨어요. </p>
<p>最初の晩はずいぶんお苦しみになって, 心配しましたわ.</p>
<p>첫날밤에는 너무 괴로워하셔서 걱정 많이 했어요. </p>
<p>かたじけない.</p>
<p>고맙습니다. </p>
<p>本當に, 何か召し上がらないで大丈夫ですか? </p>
<p>정말 뭐 안 드셔도 괜찮으시겠어요? </p>
<p>[おかゆ]を作りましょうね.</p>
<p>죽을 끓일 게요.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 42 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>この時が, 俺のあの人生で一番つらい日 だった. </p>
<p>이때가 내 인생에서 가장 힘든 때였다. </p>
<p>俺は[情けなくて], 本當に死んでしまいたいくらいだった.</p>
<p>내 자신이 너무 한심해서, 정말 죽고 싶은 심정이었다. </p>
<p>さぁ, お口開けてください. </p>
<p>자, 아- 하세요. </p>
<p>よかった.</p>
<p>잘 하셨어요. </p>
<p>お父樣, お茶が[冷めます]よ.</p>
<p>아버지, 차 식겠어요. </p>
<p>うまい.</p>
<p>그래. 맛있구나 </p>
<p>うまい.</p>
<p>맛있다. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 43 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>[はっけよい], のこった. やれぃ. やれやれぃ...</p>
<p>준비, 시작. 붙어, 붙어! </p>
<p>馬鹿野郞, けんか勝っちゃいいんだ.</p>
<p>멍청아, 싸워 이기면 되지.</p>
<p>- 頑張れ!</p>
<p>- 힘내라!</p>
<p>やれぃ!</p>
<p>붙어!</p>
<p>かっこいい.</p>
<p>멋져요. </p>
<p>日本一! いい女!</p>
<p>일본 최고! 멋쟁이! </p>
<p>はい, 先生. どうぞ, おひとつ. </p>
<p>저기요, 나으리. 한잔 더. </p>
<p>あたしは今まで, [ろく]でもないのは山ほど見てきたけど.</p>
<p>제가 지금까지 많은 남자들을 봐 왔지만. </p>
<p>先生ほど腕のたつ人, 見たことないわ.</p>
<p>나으리처럼 검술이 뛰어난 사람은 처음이에요.</p>
<p>先生, ほんとに强いわ.</p>
<p>정말 대단하세요. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 44 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>一緖に風呂に入るか.</p>
<p>같이 목욕할까? </p>
<p>いやですよ, 先生. [冗談]言っちゃ... </p>
<p>어머, 나으리. 농담도 잘 하시네. </p>
<p>こいつに言ったんだ.</p>
<p>이쪽에 한 말이다. </p>
<p>え?</p>
<p>네?</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 45 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>平四郞殿, お待ちなさい.</p>
<p>헤이시로씨, 기다리세요. </p>
<p>斬る. 風祭を斬る.</p>
<p>죽이겠어. 카자마츠리를 꼭 죽일 거야. </p>
<p>なりません.</p>
<p>안 돼요.</p>
<p>いけません. お願いですから, 今はご養生ください.</p>
<p>안 됩니다. 제발 부탁이니 지금은 몸조리를 하세요. </p>
<p>止めないでください. </p>
<p>말리지 마세요. </p>
<p>このままでは, 死んだ忠介に申し譯が立たない.</p>
<p>이대로는 죽은 타다스케에게 면목이 없습니다. </p>
<p>お待ち下さい.</p>
<p>기다리세요. </p>
<p>くそっ.</p>
<p>젠장.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 46 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>そんなお體じゃ何もできませんよ.</p>
<p>그런 몸으로는 아무 것도 할 수 없어요. </p>
<p>今その風祭って男を[追い掛けた]って, </p>
<p>이 상태에서 카자마츠리란 사람을 쫓아가면 </p>
<p>また同じことの[繰り返し]ですわ.</p>
<p>또 당하고 말 거예요. </p>
<p>小春! </p>
<p>코하루! </p>
<p>ごめんなさい. でも, お父樣もそうお思いになられるでしょ.</p>
<p>미안해요. 하지만, 아버지도 그렇게 생각하시잖아요. </p>
<p>とにかく, しばらく養生することです. </p>
<p>어쨌든, 좀더 쉬셔야 해요. </p>
<p>私どもにも何か[力になれる]事があるかもしれません.</p>
<p>저희가 도와드릴 일이 있을 지도 모르니까요. </p>
<p>かたじけない.</p>
<p>고맙습니다. </p>
<p>でも, あの風祭っていう人を斬るのはいけませんよ.</p>
<p>하지만, 카자마츠리란 사람을 죽여서는 안됩니다 </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 47 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>[誰に限らず]人を殺すことはいけません. </p>
<p>누가 됐든 사람을 죽여선 안됩니다. </p>
<p>何かいい方法で, 捕まえて, 刀を[取り戾す][算段]をしましょう.</p>
<p>붙잡아 검을 되찾을 방법을 생각해봅시다. </p>
<p>いえ, 斬ります! </p>
<p>아뇨, 죽일 겁니다. </p>
<p>[頑固者]! </p>
<p>고집쟁이! </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 48 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>うひゃあ! 廣いなあ. 先生, 海, お好きですか.</p>
<p>와! 넓다. 나으리, 바다 좋아하세요? </p>
<p>ああ. 好きだよ.</p>
<p>그럼. 좋아하지. </p>
<p>よかった. [おいら], 海, 大好きなんです.</p>
<p>그래요? 저두, 바다, 무지 좋아해요. </p>
<p>先生, 聞いてもいいですか.</p>
<p>나으리, 뭐 좀 여쭤봐도 되나요? </p>
<p>ん? 何だ.</p>
<p>뭔데? </p>
<p>今までにどれくらい人を斬ったんですか.</p>
<p>지금까지 사람을 몇 명이나 죽이셨어요? </p>
<p>先生ったら, 敎えてくださいよ.</p>
<p>나으리두, 가르쳐 주세요. </p>
<p>吾助, お前は今まで何人の女と寢た.</p>
<p>고스케, 자네는 지금까지 얼마나 많은 여자와 잤나? </p>
<p>そんな, 何人って, 覺えてないっすよ.</p>
<p>글쎄요. 몇 명이었는지 기억이 안 나는데요. </p>
<p>俺もだよ.</p>
<p>나도 그래. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 49 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>[かっこいい]! かっこいい! かっこいい! </p>
<p>멋져요. 너무 멋져요. </p>
<p>吾助! </p>
<p>고스케! </p>
<p>はい.</p>
<p>네.</p>
<p>[脫げ]! </p>
<p>벗어! </p>
<p>吾助! 歸るぞ.</p>
<p>고스케! 가자. </p>
<p>先生, 先生! 待ってくださいよ, 先生! </p>
<p>나으리! 같이 가요. 나으리! </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 50 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>だめ! それに觸ると, 手が[かぶれて]たいへん! </p>
<p>안돼요! 만지면 옻을 옮아요. </p>
<p>そうですか. [難しい]な.</p>
<p>그래요? 조심해야겠네. </p>
<p>うっ, 臭せえ.</p>
<p>윽, 냄새. </p>
<p>ちょっと[臭い]けど,これが[ドクダミ]です.</p>
<p>좀 지독하긴 해도, 이게 삼백초예요. </p>
<p>いいお藥になるんですよ.</p>
<p>좋은 약재이지요. </p>
<p>そうなんですか.</p>
<p>그렇군요. </p>
<p>小春さんは何でも[詳しい]んですね.</p>
<p>고하루는 모르는 게 없네요. </p>
<p>俺はこんなことをしている場合ではないっ! </p>
<p>내가 지금 뭐 하고 있는 거야!</p>
<p>人を斬るとか仇を討つとか, </p>
<p>사람을 죽인다든가 원수를 갚는다든가 </p>
<p>そんなことばかり考えていると體に惡いですよ.</p>
<p>그런 생각만 하고 있으면 몸에 안 좋아요. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 51 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>ほら, 見て. 雲がきれい.</p>
<p>저기 좀 봐요. 구름이 정말 아름답죠? </p>
<p>[滑る]から[氣をつけて]ください.</p>
<p>미끄러우니까 조심하세요. </p>
<p>あっ.</p>
<p>악. </p>
<p>あ－.</p>
<p>으아악. </p>
<p>言った私がすべっちゃった.</p>
<p>내가 말해놓고 내가 먼저 미끄러졌네! </p>
<p>いや, 樂しかった.</p>
<p>아뇨, 재밌었어요. </p>
<p>本當ですか.</p>
<p>그래요? </p>
<p>ここは本當にいいところだなあ.</p>
<p>여기 참 좋은 곳이네요. </p>
<p>秋になれば[山ぶどう]や[アケビ]も採れるんですよ.</p>
<p>가을되면 산포도랑 으름 덩굴도 열려요. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 52 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>そしてまた春がくれば雪どけが始まって</p>
<p>그리고 봄에 눈이 녹기 시작하면 </p>
<p>[ふき]のとうが芽を出して... </p>
<p>머루 순이 돋고... </p>
<p>平四郞樣! - はい.</p>
<p>헤이시로님! - 네.</p>
<p>あ－, あ, 何でだ? あれ?</p>
<p>아, 왜 이러지? 이런.</p>
<p>え? </p>
<p>왜요? </p>
<p>だって, あ-っ, あ-って.</p>
<p>자꾸 아-, 아- 하셔서요. </p>
<p>いや, ほんとに[おいしくて].</p>
<p>너무 맛있네요. </p>
<p>今日, 私と平四郞さま, 山の中でとても面白かったんですよ.</p>
<p>오늘, 헤이시로님이랑 산에서 너무 재밌었어요.</p>
<p>こんな風に一緖に[轉がって]... </p>
<p>이렇게 같이 뒹굴었거든요. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 53 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>うん? </p>
<p>응? </p>
<p>あ, いや, 正確に申しますとですね, </p>
<p>아니, 정확히 말씀드리자면 </p>
<p>あのう, 小春殿と二人で山へ[藥草]を[採り]に參りました際に, </p>
<p>고하루와 산에 약초를 캐러 갔는데 </p>
<p>まず最初に小春殿がお滑りになりまして, </p>
<p>고하루가 먼저 미끄러져서 </p>
<p>それで, [怪我]があってはまずいと思い, </p>
<p>다치지나 않을까 걱정이 돼서</p>
<p>私があの, 後から手を[差し延べました]ところ, </p>
<p>제가 그러니까... 뒤에서 손을 내밀었는데 </p>
<p>2人で轉がり落ちてしまったということでございます.</p>
<p>같이 굴러 떨어진 겁니다. </p>
<p>いや, 藥草を採りに行って怪我をするなっ... </p>
<p>약초를 캐러 가서 다치면 </p>
<p>藥草が役に立つということになりますけれど, </p>
<p>약초가 많으니까 도움이 되긴 하겠지만 </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 54 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>小春さんが怪我をしたとなりますと, </p>
<p>고하루가 다치면 </p>
<p>溝口殿だって, どうして小春殿と溝口殿が </p>
<p>미조구치씨가... 아니 두 분이 </p>
<p>そういう風に私を見るんですか.</p>
<p>왜 그런 눈으로 보세요? </p>
<p>ですから, どろんこになっただけで良かったじゃないですか.</p>
<p>어쨌든, 상처가 안 나서 다행 아닙니까? </p>
<p>ハハハハ, そういうことでしたか.</p>
<p>하하, 그렇게 된 거군요. </p>
<p>私たち二人一緖に轉がって, もう[泥んこ].</p>
<p>우리 둘이 굴러서 진흙 투성이 됐어요. </p>
<p>小春殿にケガがなくて本當に良かったです.</p>
<p>고하루가 안 다쳐서 정말 다행이예요. </p>
<p>どうです? やりませんか.</p>
<p>한 잔 하시겠습니까? </p>
<p>はあ, いえ, 私は飮めないんです.</p>
<p>아, 네. 아뇨, 저는 못 마십니다.</p>
<p>[甘酒]を飮んだだけで, 三日は[足腰]が立たなくなります.</p>
<p>감주만 마셔도 3일은 못 일어납니다. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 55 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>それじゃ, 私だけ失禮して.</p>
<p>그럼, 저만 마시겠습니다. </p>
<p>どうぞ.</p>
<p>그러세요. </p>
<p>そうだ! 鼻血の話もしましょうか.</p>
<p>아! 코피 얘기도 해드릴게요. </p>
<p>失禮[いたしました].</p>
<p>죄송합니다.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 56 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>影丸! </p>
<p>카게마루! </p>
<p>お呼びで.</p>
<p>부르셨습니까? </p>
<p>その後, どうなっておるのだ.</p>
<p>그후 어떻게 됐나? </p>
<p>[報告]によりますと, 平四郞樣は若い娘と </p>
<p>보고에 의하면, 헤이시로님은 젊은 처자와 </p>
<p>[山菜]採りにいかれるほど[回復]なされた樣子で.</p>
<p>약초를 캐러 다닐 정도로 좋아지셨답니다. </p>
<p>若い娘? [たわけ]! 一體何を考えておるのだ.</p>
<p>젊은 처자? 바보녀석! 대체 무슨 짓을 하고 다니는 거야? </p>
<p>平四郞のことはもうよい! 刀はどうした! </p>
<p>아들놈 얘기는 됐고. 검은 어떻게 됐나? </p>
<p>いぜん風祭の手に.</p>
<p>아직 카자마츠리 손에. </p>
<p>見ろ.</p>
<p>봐라.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 57 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>これがあるから, [たま]の[雨漏り]もいいもんだねえ.</p>
<p>이게 있으면, 비 새는 줄도 모르겠네요. </p>
<p>[ほんの]お耳汚しで.</p>
<p>과찬이십니다. </p>
<p>ねえ熊さん, ご[城下]や宿場の話を聞かせてちょうだい.</p>
<p>저기 할아버지, 성 주변 얘기 좀 해주세요. </p>
<p>そうそう, 三の宿の鷹爪一家, あそこに </p>
<p>그래, 다카츠메 여관에 </p>
<p>風祭って[すげえ]浪人者が轉がりこんだって話.</p>
<p>카자마츠리라는 굉장한 무사가 왔다는 얘기를 해줄까? </p>
<p>風祭? </p>
<p>카자마츠리? </p>
<p>うっ, ご存じでした? 賭場で暴れた浪人たちをサッと... </p>
<p>아, 아세요? 도박장에서 날뛰던 무사들을 싹! </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 58 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>お待ち下さい. 平四郞殿. お待ち下さい. </p>
<p>기다리세요. 헤이시로씨. 기다려요. </p>
<p>いけません. [無茶]はいけません.</p>
<p>안됩니다. 무턱대고 덤벼선 안됩니다. </p>
<p>何か方法があります. 本人の[反省]を[促す]とか.</p>
<p>다른 방법이 있을 겁니다. 반성을 하게 한다든지. </p>
<p>馬鹿な! </p>
<p>어리석은 짓입니다. </p>
<p>[話し合い]が[肝心]です. 人間話せばきっと分かります.</p>
<p>대화가 중요합니다. 인간적으로 말하면 알아들을 겁니다. </p>
<p>あいつは人間ではない. 斬るしかないっ.</p>
<p>그 놈은 사람이 아닙니다. 죽이는 방법 밖에 없습니다. </p>
<p>そうだ. 酒に醉ったところか何かを捕まえて, 刀を奪い返す, </p>
<p>그렇지. 술에 취했을 때 잡아서 칼을 빼앗은 다음, </p>
<p>あとは[改心]するよう說得するというのはどうでしょう.</p>
<p>마음을 고쳐먹도록 설득하는 방법은 어때요? </p>
<p>話になりません! </p>
<p>말도 안 됩니다. </p>
<p>とにかく斬るのはいけません. 第一, [逆に]斬られます.</p>
<p>어쨌든 죽이는 건 안됩니다. 이쪽이 먼저 당합니다. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Page -- 59 --</p>
<p>----------------------------------------------------------------------</p>
<p>何っ! </p>
<p>뭐라구요? </p>
<p>私が話に行ってきます. あなたは待っていてください.</p>
<p>제가 얘기해 보겠습니다. 기다리세요. </p>
<p>うるさいっ! </p>
<p>그럴 수 없습니다. </p>
<p>おやじさん. 甘酒を[德利]に下さい.</p>
<p>주인장. 감주 한 병 주시오. </p>
<p>あ, あつ!</p>
<p>앗, 뜨거! </p>
<p>よし.</p>
<p>됐다. </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p></xbody> </p>
</xbody>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
참여 * 가입 인사해요
가입한지는 오랜데 이제 인사드립니다,,,, 그리고 잘부탁드립니당,,,
jason
추천 0
조회 13
03.07.11 04:24
댓글 0
다음검색
