2013년12월4일..겨울바다 강원도 양양 해수욕장모습

[사랑해*(장원일)]

가장 높이 나는 새가 가장 멀리 본다’. ..

 

"가장 높이 나는 새가 가장 멀리 본다"
삶의 진리를 일깨우며 우리 인간들에게 눈 앞에 보이는 일에만 매달리지 말고 
먼 앞 날을 내다보며 저마다 마음 속에 자신만의 꿈과 이상을 간직하며 살라고
미국 소설가 리처드 바크 (Richard Bach)가 한 말이지요.


"갈매기의 꿈" (Jonathan Livingston Seagull)은
1970년에 출간된 리처드 바크의 우화 소설입니다. 
1920~1930년대의 떠돌이 비행사였던 John H. Johnny Livingston의 삶에서 
동기를 얻어 쓴 소설. 비행에 대한 꿈과 신념을 실현하고자 끝없이 노력하는 
갈매기 조나단 리빙스톤의 일생을 통해 모든 존재의
초월적 능력을 일깨운 우화형식의 소설입니다.


자유의 진정한 의미를 깨닫기 위해 비상을 꿈꾸는 한 마리 갈매기를 통해 
인간 삶의 본질을 상징적으로 그린 감동적인 소설이다.
특히 다른 갈매기들의 따돌림에도 흔들림 없이 꿋꿋하게 자신의 꿈에 도전하는 
갈매기의 상징적인 모습에서 자기 완성과 자기 희생의 과정을 보여 줍니다.


이 소설은 1973년에 영화화 되었고, 지금 듣고 있는 
닐 다이아몬드의 노래 "Be"는 그 영화의 주제곡이며, 
이 노래는 영화 Jonathan Livingston Seagull (갈매기의 꿈)의 OST 이며, Neil Diamond 가 작곡하고
부른 노래입니다. ‘가장 높이 나는 새가 가장 멀리 본다’(The gull sees farthest who flies highest.)는
유명한 글이 담긴 미국 소설가 리처드 바크(Richard Bach)가 쓴 이 소설을 영화로 만들 때
음악은 닐 다이아몬드가 맡았습니다.

자기가 바라는 무언가가 되기(Be) 위해서 꿈과 열정을 가지고 쉼 없이 나아갈 때
그 바램은 반드시 이루어질(Be) 것입니다.

.



Be (갈매기의 꿈) -  Neil Diamond


Lost 
On a painted sky where the clouds are hung
For the poet's eye
You may find him
If you may find him
구름들이 걸려 있는
아름다운 하늘에
아득히 먼 점 하나
시인의 눈으로
볼려고 한다면
아마 보일지도 몰라




There
On a distant shore
By the wings of dreams
Through an open door
You may know him
If you may 
저 먼 해안가
그 곳에서
꿈의 날개짓을 하고 있지
열린 문틈 사이로
볼려고 한다면
아마 보일지도 몰라



Be
As a page that aches for a word
Which speaks on a theme that is timeless
And the one God will make for your day
시간에 구애 받지 않는
그런 영원한 테마를 다루는 훌륭한
책의 한 페이지가 되어 보거라
그럼 신께서 네 앞길을 열어 줄 거야

Sing
As a song in search of a voice that is silent
And the Sun God will make for your way
들리지 않는 소리를 찾아가는 그런
노래를 하나 불러보렴
그럼 태양의 신이 네 길을 안내할 거야



And we dance to a whispered voice
Overheard by the soul
Undertook by the heart
And you may know it
If you may know it
영혼이 엿듣는
속삭임에 맞추어
마음에 새기면서
우린 춤을 출게
알려고만 한다면
아마 깨달을 수 있을 거야

While the sand would become the stone
Which began the spark
Turned to living bon
Holy, holy  Sanctus, sanctus
그 사이에 모래는 아픔의 불꽃을 튀기며
바위로 변하게 될지 몰라
그리고 생명있는 뼈대로 변한 거야
대단하고 놀라운 일이지
참으로 성스러운 일이야



Be 
As a page that aches for a word
Which speaks on a theme that is timeless
And the one God will make for your day
시간에 구애 받지 않는
그런 영원한 테마를 다루는
책의 한 페이지가 되어 보거라
그럼 신께서 네 앞길을 열어 줄 거야

Sing
As a song in search of a voice that is silent
And the one God will make for your way
들리지 않는 소리를 찾아가는 그런
노래를 하나 불러보렴
그럼 신이 네 길을 안내할 거야


 
 
 
 
 



2013년12월4일..겨울바다 강원도 양양 해수욕장에서 









2013년12월4일..겨울바다 강원도 양양 해수욕장에서 추억의 제모습