THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 61

[stepan]

059-Jacob's Marriage to Leah and Rachel

p. 147 Jacob’s Marriage to Leah and Rachel; his Children and Riches (xxviii. i-30; cf. Gen. xxix., xxx., xxxi. 1-2).

XXVIII. And he went on his journey, and came to the land of the east, to Laban, the brother of Rebecca, and he was with him, and served him for Rachel his daughter one week. 1

2122 A.M.

2. 2 And in the first year of the third week he said unto him: "Give me my wife, for whom I have served thee seven years;" and Laban said unto Jacob. "I will give thee thy wife."

3. And Laban made a feast, and took Leah his elder daughter, and gave (her) to Jacob as a wife, and gave her Zilpah his handmaid for an handmaid; and Jacob did not know, for he thought that she was Rachel.

4. And he went in unto her, and behold, she was Leah; and Jacob was angry with Laban, and said unto him: "Why hast thou dealt thus with me? Did not I serve thee for Rachel and not for Leah? Why hast thou wronged me? Take thy daughter, and I will go; for thou hast done evil to me."

5. For Jacob loved Rachel more than Leah; for Leah’s eyes were weak, but her form was very handsome; but Rachel had beautiful eyes and a beautiful and very handsome form.3

6. And Laban said to Jacob: "It is not so done in our country, to give the younger before the elder."4 And it is not right to do this; for thus it is ordained and written in the heavenly tables,5 that no one should give his younger daughter before the elder--but the elder one giveth first and after her the younger--and the man who doeth so, they set down guilt against him in heaven, and none is righteous that doeth this thing, for this deed is evil before the Lord.

p. 148

7. And command thou the children of Israel that they do not this thing; let them neither take nor give the younger before they have given the elder, for it is very wicked.

8. 1 And Laban said to Jacob: "Let the seven days of the feast of this one pass by, and I shall give thee Rachel, 2 that thou mayest serve me another seven years, that thou mayest pasture my sheep as thou didst in the former week."

9. And on the day when the seven days of the feast of Leah had passed, Laban gave Rachel to Jacob, that he might serve him another seven years, and he gave to Rachel Bilhah, the sister of Zilpah 3 as a handmaid.

10. And he served yet other seven years for Rachel, for Leah had been given to him for nothing.

11. And the Lord opened the womb of Leah, and she conceived and bare Jacob a son, and he 4 called his name Reuben, 5 on the fourteenth day of the ninth month, in the first year of the third week.

2122 A.M.

12. But the womb of Rachel was closed, for the Lord saw that Leah was hated and Rachel loved.

13. And again Jacob went in unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a second son, and he called his name Simeon, on the twenty-first of the tenth month, and in the third year of this week.

059-야곱과 레아, 라헬의 결혼

147쪽 야곱과 레아, 라헬의 결혼; 그의 자녀와 재산 (28:1-30; 창세기 29:29, 30:31, 31:1-2 참조)

28. 야곱은 길을 떠나 동방 땅에 이르러 리브가의 오빠 라반을 만났고, 그와 함께 그의 딸 라헬을 위해 일주일 동안 그를 섬겼다. 1

2122 A.M.

2. 2 셋째 주의 첫째 해에 야곱이 라반에게 “내가 칠 년 동안 당신을 섬긴 내 아내를 내게 주십시오.” 하니 라반이 야곱에게 “내가 네 아내를 네게 주겠다.” 하니 3. 라반이 잔치를 베풀고 그의 맏딸 레아를 데려다가 야곱에게 아내로 주었고, 그의 여종 질바를 여종으로 주었다. 야곱은 그녀가 라헬인 줄 알고 레아인 줄 몰랐다.

4. 야곱이 질바에게 들어가 보니, 그녀는 레아였다. 야곱은 라반에게 화를 내며 말했다. "어찌하여 나에게 이렇게 하였느냐? 내가 라헬을 섬긴 것이 아니라 레아를 섬긴 것이 아니냐? 어찌하여 나에게 잘못을 범하였느냐? 네 딸을 데려가라. 나는 가겠다. 네가 내게 악을 행하였도다."

5. 야곱은 레아보다 라헬을 더 사랑했다. 레아는 눈이 흐릿했지만 몸매가 아름다웠고, 라헬은 아름다운 눈과 아름답고 매우 아름다운 몸매를 가졌기 때문이다.

36. 라반이 야곱에게 말했다. "우리나라에서는 맏딸보다 동생을 먼저 주는 것이 옳지 않다."

4 그렇게 하는 것은 옳지 않다. 이는 하늘의 돌판에 이렇게 정해지고 기록되어 있기 때문이니, 맏딸보다 먼저 맏딸을 주어서는 안 된다. 맏딸이 먼저 주고 그 다음에 맏딸을 주어야 한다. 이렇게 하는 자는 하늘에 죄악이 기록될 것이며, 이렇게 하는 자는 의롭지 못하니, 이는 주님 앞에서 악한 일이기 때문이다.

148쪽

7. 너는 이스라엘 자손에게 이렇게 하지 말라고 명하여라. 맏딸을 주기 전에 맏딸을 받거나 주지 말라. 이는 매우 악한 일이기 때문이다.

8. 1 라반이 야곱에게 이르되 "이 아이의 명절 칠일이 지나면 내가 너에게 라헬을 주겠다. 2 그러면 네가 나를 위해 칠 년을 더 섬기며 지난주처럼 내 양 떼를 돌볼 수 있을 것이다."

9. 레아의 절기가 칠 일 지난 날에 라반은 라헬을 야곱에게 주어 칠 년 동안 자기를 섬기게 하였고, 질바의 누이 빌하를 라헬에게 여종으로 주었다.

10. 야곱은 레아를 값없이 주었으므로 라헬을 칠 년 더 섬겼다.

11. 여호와께서 레아의 태를 열어 주시니 레아가 임신하여 야곱에게 아들을 낳았고, 야곱은 그의 이름을 르우벤이라 불렀다. 그의 생애는 아홉째 달 열넷째 날, 셋째 주 첫째 날이었다.

2122 A.M.

12. 그러나 라헬의 태는 닫혔다. 여호와께서 레아는 미움을 받고 라헬은 사랑을 받는 것을 보셨기 때문이다.

13. 야곱이 다시 레아와 동침하여 레아가 임신하여 둘째 아들을 낳았으니, 야곱이 그 이름을 시므온이라 하였더라. 이는 열 번째 달 스물한 번째 날, 이 주간 삼 년째 되는 해였더라.

2124 A.M.

14. And again Jacob went in unto Leah, and she conceived, and bare him a third son, and he called his name Levi, in the new moon of the first month in the sixth year of this week.

2127 A.M.

p. 149

15. And again Jacob went in unto her, and she conceived, and bare him a fourth son, and he called his name Judah, on the fifteenth of the third month, in the first year of the fourth week.

2129 A.M.

16. And on account of all this Rachel envied Leah, for she did not bear, and she said to Jacob: "Give me children "; and Jacob said: "Have I withheld from thee the fruits of thy womb? Have I forsaken thee?"

17. And when Rachel saw that Leah had borne four sons to Jacob, Reuben and Simeon and Levi and Judah, she said unto him: "Go in unto Bilhah my handmaid, and she will conceive, and bear a son unto me."

18. (And she gave (him) Bilhah her handmaid to wife.) And he went in unto her, and she conceived, and bare him a son, and he called his name Dan, on the ninth of the sixth month, in the sixth year of the third week.

2127 A.M.

19. And Jacob went in again unto Bilhah a second time, and she conceived, and bare Jacob another son, and Rachel called his name Naphtali, on the fifth of the seventh month, in the second year of the fourth week.

2130 A.M.

20. And when Leah saw that she had become sterile and did not bear, she envied (Rachel) and she also gave her handmaid Zilpah to Jacob to wife, and she conceived, and bare a son, and Leah called his name Gad, on the twelfth of the eighth month, in the third year of the fourth week.

2131 A.M.

21. Andhe went in again unto her, and she conceived, and bare him a second son, and Leah called his name Asher, on the second of the eleventh month, in the fifth year of the fourth week.

2133 A.M.

22. And Jacob went in unto Leah, and she conceived, and bare a son, and she called his name Issachar, on the fourth of the fifth month, in the fourth year of the fourth week, and she gave him to a nurse.

2132 A.M.

23. And Jacob went in again unto her, and she conceived, and bare two (children), a son and a daughter, and she called the name of the son Zebulon, and the name

of the daughter Dinah, in the seventh of the seventh month, in the sixth year of the fourth week.

2134 A.M.

p. 150

24. And the Lord was gracious to Rachel, and opened her womb, and she conceived, and bare a son, and she called his name Joseph, on the new moon of

the fourth month, in the sixth year in this fourth week.

25. And in the days when Joseph was born, Jacob said to Laban: "Give me my wives and sons, and let me go to my father Isaac, and let me make me an house; for I have completed the years in which I have served thee for thy two daughters, and I will go to the house of my father."

26. And Laban said to Jacob: "Tarry with me for thy wages 1, and pasture my flock for me again, and take thy wages."

27. And they agreed with one another that he should give him as his wages those of the lambs and kids which were born black and spotted and white, 2 (these) were to be his wages.

28. And all the sheep brought forth spotted and speckled and black, variously marked, 3 and they brought forth again lambs like themselves, and all that were spotted were Jacob’s and those which were not were Laban’s.

29. And Jacob’s possessions multiplied exceedingly, and he possessed oxen and sheep 4 and asses and camels, and menservants and maidservants.

30. And Laban and his sons envied Jacob, and Laban took back his sheep from him, and he observed him with evil intent.

2124 A.M.

14. 야곱이 다시 레아와 동침하여 그녀가 임신하여 셋째 아들을 낳았으니, 야곱은 그 이름을 레위라 불렀다. 이는 이 주의 여섯째 해 첫째 달 초하루에 일어난 일이었다.

2127 A.M.

149쪽

15. 야곱이 다시 레아와 동침하여 그녀가 임신하여 넷째 아들을 낳았으니, 야곱은 그 이름을 유다라 불렀다. 이는 넷째 주의 첫째 해 셋째 달 열다섯째 날이었다.

2129 A.M.

16. 이 모든 일 때문에 라헬은 레아를 시기하였다. 자기는 아이를 낳지 못했기 때문이다. 라헬이 야곱에게 “제게 아이를 주십시오”라고 말하자, 야곱이 “내가 네 태중의 열매를 주지 않았느냐? 내가 너를 버렸느냐?”라고 대답하였다.

17. 라헬은 레아가 야곱에게 르우벤과 시므온과 레위와 유다, 곧 네 아들을 낳은 것을 보고 야곱에게 말했습니다. "내 여종 빌하와 동침하여 임신하면 내게 아들을 낳을 것이다."

18. (그래서 라헬은 여종 빌하를 야곱에게 아내로 주었습니다.) 야곱이 빌하와 동침하여 임신하니 아들을 낳았고, 야곱은 그 이름을 단이라 불렀다. 그 해는 셋째 주 여섯째 해 여섯째 달 아홉째 날이었습니다.

2127 A.M.

19. 야곱이 다시 빌하와 동침하여 임신하니 또 아들을 낳았고, 라헬은 그 이름을 납달리라 불렀다. 그 해는 넷째 주 둘째 해 일곱째 달 다섯째 날이었습니다.

2130 A.M.

20. 레아가 아이를 낳지 못하는 것을 보고 (라헬을) 시기하여, 자기 여종 질바를 야곱에게 아내로 주었더니, 질바가 임신하여 아들을 낳았고, 레아는 그 이름을 갓이라 불렀다. 이는 넷째 주 셋째 해 여덟째 달 열두째 날에 일어난 일이었다.

2131 A.M.

21. 야곱이 다시 레아에게 들어가니, 레아가 임신하여 둘째 아들을 낳았고, 레아는 그 이름을 아셀이라 불렀다. 이는 넷째 주 다섯째 해 열한째 달 둘째 날에 일어난 일이었다.

2133 A.M.

22. 야곱이 레아에게 들어가니, 레아가 임신하여 아들을 낳았고, 레아는 그 이름을 잇사갈이라 불렀다. 이는 넷째 주 넷째 해 다섯째 달 넷째 날에 일어난 일이었고, 레아는 그 아이를 유모에게 맡겼다.

2132 A.M.

23. 야곱이 다시 라헬에게 들어가니, 라헬이 임신하여 아들과 딸을 낳았더라. 아들의 이름을 제불론이라 하고, 딸의 이름을 디나라 하였더라. 이는 넷째 주 여섯째 해 일곱째 달 일곱째 날에 일어난 일이었다.

2134 A.M.

p. 150

24. 여호와께서 라헬에게 은혜를 베푸시어 그녀의 태를 열어 주시니, 라헬이 임신하여 아들을 낳았더라. 그 이름을 요셉이라 하였더라. 이는 넷째 주 여섯째 해 넷째 달 초하루에 일어난 일이었다.

25. 요셉이 태어난 날에 야곱이 라반에게 이르되, “내 아내들과 아들들을 내게 주고, 나를 아버지 이삭에게로 가게 하여 집을 짓게 하소서. 내가 당신의 두 딸을 위하여 당신을 섬긴 기간이 다 되었으니, 이제 아버지 집으로 돌아가겠습니다.”

26. 라반이 야곱에게 말했습니다. "네 품삯을 받을 때까지 나와 함께 머물러라. 내 양 떼를 다시 돌보아 주고 품삯을 받아라."

27. 그들은 라반이 야곱에게 검은색, 얼룩무늬, 흰색 새끼 양들을 품삯으로 주기로 합의했습니다.

28. 모든 양들이 얼룩무늬, 점박이, 검은색 등 다양한 무늬를 가지고 새끼를 낳았습니다. 그리고 다시 새끼를 낳았는데, 얼룩무늬가 있는 양들은 야곱의 것이었고, 얼룩무늬가 없는 양들은 라반의 것이었습니다.

29. 야곱의 재산이 크게 늘어났습니다. 그는 소와 양, 나귀와 낙타, 그리고 남종과 여종을 거느리게 되었습니다.

30. 라반과 그의 아들들은 야곱을 시기하여 라반이 야곱에게서 양 떼를 빼앗고 그를 악한 마음으로 바라보았습니다.

Footnotes

147:1i. e. seven years. For 1 cf. Gen. xxix. 1, 20.

147:2 For 2-4 cf. Gen. xxix. 21-25.

147:3 Cf. Gen. xxix. 17-18a.

147:4 Cf. Gen. xxix. 26.

147:5 The comment of the angels. This rule seems to be unknown to tradition.

148:1 For 8-10 cf. Gen. xxix. 27-29.

148:2 The marriage of two living sisters to the same man is expressly forbidden in the Mosaic Law; cf. Lev. xviii. 18.

148:3 According to Test. Naphtali i. also, Bilhah and Zilpah were sisters. in later Jewish tradition they are represented as daughters of Laban; cf. e. g.Pirne de R. Eliezer, xxxvi.

148:4 Gen. xxix. 32 has "she called.".

148:5 The twelve sons of Jacob appear in our text in the same order as in Gen. xxix. 32-34, xxx. 1-24, xxxv. 17-18, viz. (1) Reuben; (2) Simeon; (3) Levi; (4) Judah; (5) Dan; (6) Naphtali; (7) Gad; (8) Asher; (9) Issachar; (110) Zebulon; (11) Joseph; (12) Benjamin. A different order is given in Gen. xlix. and in the Test. XII Patriarchs. The order of birth, as given in Jubilees, is complicated by textual difficulties; see Charles ad loc.

각주

147:1i. 즉, 7년. 1에 대해서는 창세기 29:1, 20을 참조하십시오.

147:2 2-4에 대해서는 창세기 29:21-25를 참조하십시오.

147:3 창세기 29:17-18a를 참조하십시오.

147:4 창세기 29:26을 참조하십시오.

147:5 천사들의 논평. 이 규칙은 전통에 알려지지 않은 것 같습니다.

148:1 8-10에 대해서는 창세기 29:27-29를 참조하십시오.

148:2 살아 있는 두 자매가 같은 남자와 결혼하는 것은 모세 율법에서 명시적으로 금지되어 있습니다. 레위기 18:18을 참조하십시오.

148:3 유다서 1장에 따르면, 빌하와 질바도 자매였습니다. 후대 유대 전통에서는 그들이 라반의 딸들로 묘사됩니다. 예를 들어, R. Eliezer의 Pirne, xxxvi를 참조하십시오.

148:4 창세기 29장 32절에는 "그녀가 불렀다"라고 되어 있습니다.

148:5 야곱의 열두 아들은 창세기 29장 32-34절, 30장 1-24절, 35장 17-18절과 같은 순서로 본문에 나타납니다. 즉, (1) 르우벤; (2) 시므온; (3) 레위; (4) 유다; (5) 단; (6) 납달리; (7) 갓; (8) 아셀; (9) 잇사갈; (11) 제불론; (11) 요셉; (12) 베냐민입니다. 창세기 49장과 『족장 12인』에서는 다른 순서가 나옵니다. 『희년서』에 나오는 출생 순서는 본문상의 어려움으로 인해 복잡합니다. 찰스를 해당 위치에서 참조하십시오.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.