스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (318) 누구든지, 이 세상에서

[관문/이재희]

                                         영어로 읽는 법구경 (318)

Whoever in this world          누구든지, 이 세상에서

Takes nothing not given,      길거나 짧거나,

Whether it is long or short,  크거나 작거나,

Large or small,                    아름답거나 그렇지 않거나 간에,

Beautiful or not,                  주지 않은 것을 가지지 않는 사람을

I call a brahmin.                  나는 브라만이라고 부른다. (409)

<단어 설명>

* nothing pron. (단수취급) 아무것도 ... 아니다[없다], 조금도 ....않다

(nothing을 수식하는 형용사는 뒤에 둠)

ex) say[hear, do] nothing 아무것도 말하지[들리지, 하지] 않다

      Nothing is wrong with the engine. 엔진에는 아무 이상도 없다.

      I have nothing particular to do now. 지금 해야 할 특별한 일은 없다.

* whether conj(접속사) 1. (간접 의문의 명사절, 명사구를 이끌어) ...인지 어떤지

ex) I don't know whether he will succeed (or not). 그가 성공할지 어떨지 모르겠다.

2. (양보의 부사절을 이끌어) ...이든 아니든

ex) Whether we win or lose, we must play fairly.

     이기든 지든 정정당당하게 싸워야 한다.

위 문장에서는 2번, 양보의 부사절을 이끄는 경우이군요.

<구문 설명>

* 영어 둘째 줄의 ‘Takes nothing not given,’은

‘Takes nothing that is not given’에서 that is가 생략된 것으로 보면 됩니다.

that은 관계대명사로서 ‘that is not given’은 nothing을 수식합니다.

that is not given은 ‘주어지지 않은’이란 뜻입니다.