[express] 원유 가격 2달러(2,501.70원) 이상 급등

[장재균]

Oil price surge: Huge spike for motorists following £1.60 increase in crude prices
유가 급등 : 원유 가격이 £1.60 인상된 후 운전자에게 큰 폭으로 급등

OIL PRICES have spiked following Saudi Arabia increasing its crude prices by £1.60 despite OPEC+ announcement to increase output.
석유수출국기구(OPEC)+의 생산량 증가 발표에도 불구하고 사우디아라비아가 원유 가격을 1.60파운드(2,501.70원) 인상에 석유 가격이 급등했다.

[express] 05:28, 2022년 6월 6일 월요일

Following Saudi Arabia raising crude sale prices in July, oil prices have spiked by more than $2 (£1.60) in early trade on Monday. This is thought to be an indication of the issues of oil supply despite OPEC+ agreeing to hasten its output rises over the next two months.
지난 7월 사우디아라비아가 원유 판매가격을 인상한 데 이어 월요일 유가는 초기 거래에서 2달러(2,501.70원) 이상 급등했다. 이는 OPEC+가 향후 2개월 동안 생산량 증가를 서두르기로 합의했음에도 불구하고 석유 공급 문제를 보여주는 것으로 생각된다.

Brent crude futures increased by 1.5 percent or $1.80 (£1.44) to $121.52 (£97.25) per barrel at 11:19pm GMT following an intraday high of $121.95 (£97.60), increasing a 1.8 percent gain from Friday.
브렌트유 선물은 오후 11시 19분 GMT에서 배럴당 1.5% 또는 1.80달러(2,253.60원) 오른 121.52달러(15만2,143.04원)로 하루 최고치인 121.95달러(15만2,603.46원)에 이어 금요일보다 1.8% 상승했다.

The price of Brent Crude has slightly reduced after passing $124 (£99.24) per barrel previously in the week which was the highest level since March.
브렌트유 가격은 지난 3월 이후 가장 높은 수준이었던 이번 주 배럴당 124달러(15만5,167.69원)를 돌파한 뒤 소폭 하락했다.

The reduction will not impact consumers at petrol stations or help with inflation that is being felt across the globe.
이러한 감소는 주유소의 소비자들에게 영향을 미치거나 전 세계적으로 감지되고 있는 인플레이션에 도움이 되지 않을 것이다.

The pandemic recovery combined with sanctions on Russian oil will continue to keep oil prices high, with a leading oil analyst warning that these prices are here to stay.
러시아 석유에 대한 제재와 결합된 전염병 회복은 유가를 계속 높게 유지할 것이며, 주요 석유 분석가는 이러한 가격이 유지될 것이라고 경고하고 있다.

Matt Smith, an oil analyst for the Americas at Kpler told CNN Business that “triple digit oil prices” are likely to stay.
크플러의 미주 석유 분석가 맷 스미스는 CNN에 "3 자리 유가"가 유지 될 것이라고 했다.

He added: “If Chinese demand comes roaring back after lockdowns and Russia continues to see production drop, then a retest of the high of $139 (£111.26) seen earlier this year is not beyond the realms of possibility.”
그는 "폐쇄 이후 중국의 수요가 급증하고 러시아가 생산 감소를 계속한다면 올해 초 139달러(17만3,961.69원)의 최고치를 재시험하는 것은 가능성의 영역을 넘어선 것이 아니다"고 덧붙였다.

Meanwhile, US West Texas Intermediate crude futures have increased by 1.4 percent or $1.63 (£1.30) to $120.50 (£96.43) a barrel following a three-month high of $120.99 (£96.83).
한편 미국 서부 텍사스산 중질유 선물은 3개월 만에 최고치인 120.99달러(15만1,399.51원)에 이어 배럴당 1.4%(2,040.76원) 오른 120.50달러(15만774.09원)를 기록했다.

The contract gained 1.7 percent on Friday.
그 계약은 금요일에 1.7퍼센트가 올랐다.

According to Aramco (2222.SE), Saudi Arabia increased the official selling price for Arab light crude to Asia to a $6.50 (£5.20) premium compared to the average of the Oman and Dubai benchmarks, up from a premium of $4.40 (£3.52) in June.
아람코(2222.SE)에 따르면 사우디 아라비아는 6월 아랍 경질유의 아시아 공식 판매가격을 오만과 두바이 벤치마크 평균에 비해 6달러 50센트(8,130.51원)로 인상해 4.40달러(5,503.73원)의 프리미엄을 올렸다.

The spike came despite the announcement from the Organization of the Petroleum Exporting Countries and allies (OPEC+) that it would increase production in July and August by 50 percent more than planned to 648,000 barrels per day.
석유수출국기구(OPEC+)가 7, 8월 생산량을 하루 64만8000배럴로 계획보다 50% 이상 늘리겠다고 발표했음에도 불구하고 상승세가 나타났다.

SPI Asset Management managing partner Stephen Innes said: "Mere days after opening the spigots a bit wider, Saudi Arabia wasted little time hiking its official selling price for Asia, its primary market...seeing knock-on effects at the futures open across the oil market spectrum."
SPI 자산 관리 파트너 스티븐 이네스는 "스피고트를 조금 더 넓게 개방한 지 불과 며칠 만에 사우디 아라비아는 주요 시장인 아시아에 대한 공식 판매 가격을 하이킹하는 데 거의 시간을 낭비하지 않았습니다 ... 석유 시장 스펙트럼. "

The move by OPEC+ has been seen by most as unlikely to rise enough to meet demand following member countries including Russia failing to boost output as demand in the US skyrockets and China eases lockdowns.
OPEC+의 이러한 움직임은 러시아를 포함한 회원국들이 미국의 스카이로켓과 중국의 수요가 봉쇄를 완화함에 따라 생산량을 늘리지 못함에 따라 수요를 충족시킬 만큼 충분히 상승할 것 같지 않은 것으로 대부분의 사람들은 보고 있다.

Commonwealth Bank analyst Vivek Dhar said: "While that increase is sorely needed, it falls short of demand growth expectations, especially with the EU's partial ban on Russian oil imports also factored in.”
커먼웰스 은행의 분석가인 비벡 다르는 "증가가 절실히 필요하지만, 특히 EU의 러시아 석유 수입에 대한 부분적인 금지로 인해 수요 증가 기대치에 미치지 못한다.

[express] https://www.express.co.uk/news/world/1621168/oil-price-surge-spikes-increase-Saudi-arabia-latest-news-ont

Oil price surge: Huge spike for motorists following £1.60 increase in crude prices