<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Birmingham will decide this week whether to sign former Monaco striker Mohammed Kallon. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>버밍엄 시티는 AS 모나코에서 뛰었던 스트라이커인 모하메드 칼론과 이번주에 사인할지 결정할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>West Brom are planning a cheeky loan bid for Portsmouth striker David Nugent. (Daily Mirror)
<P>
<P>웨스트 브롬위치는 포츠머스의 스트라이커 데이비드 누젠트에게 건방진 임대 제의를 계획하고 있습니다.
<P>
<P><B>LA Galaxy will block any attempts to bring David Beckham back to Europe on a short-term loan at the end of the MLS season. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>LA 갤럭시는 MLS 시즌이 끝나고 단기간 임대를 통해 데이비드 베컴을 유럽 무대로 복귀시키려는 어떠한 시도도 저지할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Tottenham winger Wayne Routledge is on his way out of the club - despite turning down a move to Celtic. (Daily Mirror)
<P>
<P>토튼햄의 윙어인 웨인 러틀리지는 셀틱으로의 이적을 거부했는데도 불구하고 팀을 떠날 것입니다.
<P>
<P><B>Spurs are ready to let Paul Ifil go out on loan after Paul Stalteri did not leave in the transfer window. Bournemouth are interested. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>토튼햄은 폴 스탈테리가 이적 시장에서 팀을 떠나지 않자 폴 아이필을 임대보낼 준비를 하고 있습니다. 본머스가 아이필에게 관심이 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Fitz Hall will be allowed to leave Wigan and find a Championship club - probably Charlton - in the next few weeks. (Daily Mirror)
<P>
<P>피츠 홀은 위건을 떠나는 것을 허락받아 몇 주 내로 챔피언쉽의 클럽, 아마도 찰튼을 찾을 것입니다.
<P>
<P><B>Leeds midfielder Jonathan Douglas is a shock £400,000 target for League One rivals Walsall. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>리즈 유나이티드의 미드필더인 조나단 더글러스는 놀랍게도 리즈의 리그 1 라이벌인 월솔이 40만 파운드에 노리고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A26348682"><FONT color=#000099 size=2>Tell us your transfer rumours</FONT></A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><FONT color=#6666cc size=2>Back to top</FONT></A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Injured Chelsea midfielder Frank Lampard has told England coach Steve McClaren he will be fit to face Russia on 12 September. (Independent)</B>
<P>
<P><STRONG>부상당한 첼시의 미드필더인 프랭크 램파드는 잉글랜드의 스티브 맥클라렌 감독에게 자신이 9월 12일에 있을 러시아전에서 뛸 수 있을 것이라고 말햇습니다.</STRONG>
<P>
<P>Spurs boss Martin Jol is back on the brink of the sack after their calamitous 3-3 draw at Fulham on Saturday. (Daily Mirror)
<P>
<P>토튼햄의 마르틴 욜 감독은 토요일에 풀햄과 3-3 무승부라는 비참한 결과를 내자 다시 감독직에서 경질당하기 직전입니다.
<P>
<P><B>Chelsea owner Roman Abramovich walked out of Villa Park after his side conceded their second goal on Sunday. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>첼시의 로만 아브라모비치 구단주는 일요일에 있었던 아스톤 빌라전에서 2번째 골을 허용하자 빌라 파크 밖으로 나가버렸습니다.</STRONG>
<P>
<P>Emile Heskey made an astonishing return to the England fold on Sunday - after a personal plea from his former partner Michael Owen. (Various)
<P>
<P>에밀 헤스키는 과거 그의 파트너였던 마이클 오웬의 요청 덕분에 일요일에 잉글랜드 대표팀으로 놀라운 복귀를 할 것입니다.
<P>
<P><B>Arsenal boss Arsene Wenger hailed Cesc Fabregas as "the new Paul Scholes" after the Spaniard's display against Portsmouth. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>아스날의 아르센 벵거 감독은 포츠머스전에서 보여준 세스크 파브레가스의 모습에 대해 "제 2의 폴 스콜스"라고 극찬했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Everton's Victor Anichebe has turned down England Under-21s to play for Nigeria's Super Eagles. (The Sun)
<P>
<P>에버튼의 빅토르 아니체베는 나이지리아 대표팀에서 뛰기 위해 잉글랜드 U-21팀에서 뛰기를 거부했습니다.
<P>
<P><B>West Ham could be ordered to pay huge compensation to Sheffield United if the latest inquiry into the Carlos Tevez affair rules in the Blades' favour. (Daily Mail)</B>
<P>
<P><STRONG>웨스트햄은 카를로스 테베즈 사건에 대한 최근의 조사 결과가 셰필드 유나이티드가 바라는대로 나올 경우 셰필드 측에게 거액의 보상금을 지불하도록 지시받을 수도 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Manager Gordon Strachan has denied reports that Kenny Miller was forced out of Celtic. (Daily Record)
<P>
<P>고든 스트라칸 감독은 케니 밀러가 셀틱에서 쫓겨날 것이란 보도들을 부인했습니다.
<P>
<P><B>Kilmarnock chairman Michael Johnston has told fans the club could not afford not to sell Steven Naismith to Rangers. (Daily Record)</B>
<P>
<P><STRONG>킬마넉의 마이클 존스턴 구단주는 팬들에게 팀이 스티븐 네이스미스를 레인저스로 팔 여력이 없다고 말했습니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><FONT color=#6666cc size=2>Back to top</FONT></A> </DIV>
<!-- -->
첫댓글 헤스키가 국대로 온건 오웬의 항명때문이 아니라 오웬이 청원해서인 것 같은데요;; 오역인 듯; 3년만에 호흡을 맞추게 되겠군요ㅎㅎ
어익후.. 수정했습니다..^^ 좋은 지적 감사합니다~
자 폴스콜스도 침뱉나봐
아니체베 어떻게 되는거야 이거
지난번에 제가 정반대로 해석한듯.. 죄송하네요
누젠트 왜 자리를 못잡아..
월솔아니고 월스올
칼론을 칼루로 보고 들어왔는데