기타 「私の大統領…あ、夫です！」ホワイトハウス新報道官、初会見での言い間違いが話題に

[お持て成し]

「私の大統領…あ、夫です！」ホワイトハウス新報道官、初会見での言い間違いが話題に / 10/31(土) 10:20配信 / フィガロジャポン

「私の大統領…あ、夫です！」ホワイトハウス新報道官、初会見での言い間違いが話題に

「私の大統領…あ、夫です！」ホワイトハウス新報道官、初会見での言い間違いが話題に（フ

“나의 대통령… 아, 남편입니다!” 백악관 신보도관, 첫 기자회견에서의 말실수가 화제 / 10월 31일(토) / 피가로 재팬

2026년 10월 13일, 백악관에서 첫 기자회견에 임하는 케이티 자카리아 신보도관.

신보도관이 말실수를 해서 인터넷상에서 웃음이 터졌다. 화요일, 캐롤라인 레빗 전 대변인의 후임이 된 그녀는 첫 기자회견에 나섰다. 하지만 그 첫 번째 일은 다소 부진한 출발을 보였다.

강렬한 인상을 남겼다. 10월 13일(화), 케이티 자카리아가 캐롤라인 레빗의 후임으로 백악관의 새 대변인에 취임했다. 첫 기자회견에서 41세의 자카리아는 의지를 숨기지 않았지만, 발언에 당황하는 모습을 보이기도 했다. 말이 막히거나 기자들의 질문에 애매하게 답하는 등, 특히 도널드 트럼프 대통령을 언급하는 실수까지 하며 그녀의 발언은 현장에 있던 사람들과 네티즌 모두가 놓치지 않았다. 이 장면은 곧바로 인터넷에 퍼져 화제가 되었다.

서두 인사를 마친 뒤, 캘리포니아에 거주하며 네 자녀를 키우는 케이티 자카리아는 새로운 직무와 사생활을 어떻게 병행할 계획인지 질문을 받았다.

“무엇보다 먼저, 남편에게 진심으로 감사하고 싶습니다”라고 그녀는 말문을 열었다.

우리에게는 네 명의 아이가 있는데, 그 중 세 명은 남자아이입니다. 저는 가족을 정말 좋아합니다. 가족을 사랑하고 무엇보다 가족을 최우선으로 생각합니다.”라고 덧붙였다.

"아이들과 함께 밤 시간을 보낼 수 없다니, 저는 도저히 받아들일 수 없습니다. 그러니까, 제 대통령… 아, 죄송합니다, 남편입니다! 방금 말실수였어요! 남편이 이번 주에 여기 와 있습니다. 가족 중에 생일을 맞는 사람이 두 명 있어서". 다만, 본인의 설명에 따르면 조만간 가족 모두가 워싱턴 D.C.로 이사할 예정이라고 해.

SNS에서는 이 영상의 일부가 큰 조롱을 받고 있다. ‘이거, 뭔가 농담이겠지’라고 댓글을 다는 사용자도 있고, ‘조금 더 관대해져서 그녀가 새로운 직책과 영어에 익숙해지길 기다리자’며 비꼬는 글을 쓰는 사용자도 있다. 또 다른 사용자는 이렇게 덧붙였다. "그녀한테 그렇게 엄격하게 굴지 마! 두 사람 각각이 아내로서의 역할을 다해야 한다니, 정말 힘들겠지" 

◇ 충실한 동료
케이티 자카리아는 지난 금요일 백악관 대변인으로 임명되었다. 전임인 캐롤라인 리빗이 가정 사정으로 8월 12일에 퇴임한 것을 계기로 한 인사이다. 임명을 받은 도널드 트럼프 대통령은 자신의 SNS ‘트루스 소셜’에서 그녀를 다음과 같이 칭찬했다. 

그녀는 그동안 언제나 나를 모범적인 형태로 지지해 주었다. 우리가 걸음을 시작한 초창기부터 충실하고 뛰어난 동료로 남아 있다. 또한 ‘MAGA(미국을 다시 위대하게)’ 운동을 열렬히 지지하며, 그 활동에도 헌신적으로 임하고 있다. FOX 뉴스와 뉴스맥스에서 해설위원을 맡았던 케이티 자카리아는 첫 기자회견에서도 트럼프 미국 대통령에게 감사를 잊지 않았다. 

"트럼프 대통령, 그리고 미국 국민과 함께 일하게 되어 매우 영광입니다. 저를 신뢰하시고 이 역할을 맡겨 주신 트럼프 대통령께 감사드립니다"

※ 이 기사는 프랑스 신문사 ‘Le Figaro’ 그룹이 발행하는 ‘madame.lefigaro.fr ’에 실린 글을 번역한 것입니다. 데이터와 연구 결과는 모두 원본 기사에 기반한 것입니다. 

translation: Hanae Yamaguchi

text: Léa Mabilon (madame.lefigaro.fr)

「私の大統領…あ、夫です！」ホワイトハウス新報道官、初会見での言い間違いが話題に

「私の大統領…あ、夫です！」ホワイトハウス新報道官、初会見での言い間違いが話題に（フ

「私の大統領…あ、夫です！」ホワイトハウス新報道官、初会見での言い間違いが話題に / 10/31(土) 10:20配信 / フィガロジャポン

2026年10月13日、ホワイトハウスでの初の記者会見に臨むケイティ・ザカリア新報道官。

新報道官は言い間違いをしてしまい、ネット上で笑いが巻き起こった。火曜日、キャロライン・レヴィット元報道官の後任となった彼女は、初めての記者会見に臨んだ。しかし、その初仕事は、いささか冴えない滑り出しとなった。

【動画】美人報道官が言い間違えた瞬間をチェック！

強烈な印象を残した。10月13日（火）、ケイティ・ザカリアが、キャロライン・レビットの後任としてホワイトハウスの新報道官に就任した。初めての記者会見で、41歳のザカリアは意欲を隠さなかったものの、発言に戸惑いを見せる場面もあった。言葉に詰まったり、記者たちの質問に曖昧な回答をしたりしたほか、なかでもドナルド・トランプ大統領に言及する言い間違いをしたりと、彼女の発言は会場にいた人々にもネットユーザーにも見逃されなかった。この一幕は、たちまちネット上で拡散され、話題となった。

冒頭の挨拶を終えた後、カリフォルニア州在住で4人の子どもを育てるケイティ・ザカリアは、新たな職務と私生活をどのように両立させていくつもりなのかと尋ねられた。

「何よりもまず、夫に心から感謝したいと思います」と彼女は切り出した。

「私たちには4人の子どもがいて、そのうち3人は男の子です。私は家族が大好きです。家族を愛していますし、何よりも家族を優先しています」さらに、こう続けた。

「子どもたちと一緒に夜の時間を過ごせないなんて、私には到底受け入れられません。ですから、私の大統領…あっ、すみません、夫です！いまのは言い間違いでしたね！ 夫は今週、こちらに来てくれています。家族の中に誕生日を迎える人が2人いまして」もっとも、本人の説明によれば、近いうちに家族全員でワシントンD.C.に移り住む予定だという。

SNS上では、この映像の一部が大きな嘲笑を集めている。「これ、何かの冗談でしょう」とコメントするユーザーもいれば、「もう少し寛容になって、彼女が新しい役職と英語に慣れるのを待とう」と皮肉を込めて書き込むユーザーもいる。さらに別のユーザーは、こう付け加えた。「彼女にそんなに厳しくしないで！ ふたりそれぞれに妻としての務めを果たさなければならないなんて、さぞ大変だろうから！」

忠実な盟友
ケイティ・ザカリアは先週金曜日、ホワイトハウスの報道官に任命された。前任のキャロライン・レビットが、家庭の事情により8月12日に退任したことを受けての人事である。任命を受け、ドナルド・トランプ大統領は自身のSNS「トゥルース・ソーシャル」で、彼女について次のように称賛した。

「彼女はこれまで、常に私を模範的な形で支えてくれた。私たちが歩み始めた当初から、忠実で優秀な盟友であり続けている。また、『MAGA（米国を再び偉大に）』運動を熱心に支持し、その活動にも献身的に取り組んでいる。FOXニュースやニュースマックスでコメンテーターを務めていたケイティ・ザカリアは、初めての記者会見でも、トランプ米大統領への感謝を忘れなかった。

「トランプ大統領、そして米国民とともに働けることを大変光栄に思います。私を信頼し、この役目を任せてくださったトランプ大統領に感謝申し上げます」

※この記事は、フランスの新聞社「Le Figaro」グループが発行する「madame.lefigaro.fr」で掲載されたものの翻訳版です。データや研究結果はすべてオリジナル記事によるものです。

translation: Hanae Yamaguchi

text: Léa Mabilon (madame.lefigaro.fr)