THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 62

[stepan]

060-Jacob's Flight with his Family

Jacob’s Flight with his Family: his Covenant with Laban (xxix. 1-12; cf. Gen, xxxi.).

XXIX. And it came to pass when Rachel had borne Joseph, that Laban went to shear his sheep; for they were distant from him a three days’ journey.

p. 151

2. And Jacob saw that Laban was going to shear his sheep, and Jacob called Leah and Rachel, and spake kindly unto them that they should come with him to the land of Canaan.

3. For he told them how he had seen everything in a dream, even all that He had spoken unto him that he should return to his father’s house; and they said: "To every place whither thou goest we will go with thee."

4. And Jacob blessed the God of Isaac his father, and the God of Abraham his father’s father, and he arose and mounted his wives and his children, and took all his possessions and crossed the river, and came to the land of Gilead, and Jacob hid1 his intention from Laban and told him not.

2135 A.M.

5. And in the seventh year of the fourth week Jacob turned (his face) toward Gilead in the first month, on the twenty-first thereof. And Laban pursued after him and overtook Jacob in the mountain of Gilead in the third month, on the thirteenth thereof.

6. And the Lord did not suffer him to injure Jacob; for He appeared to him in a dream by night. And Laban spake to Jacob,

7. And on the fifteenth of those days Jacob made a feast for Laban, and for all who came with him, and Jacob sware to Laban that day, and Laban also to Jacob, that neither should cross the mountain of Gilead to the other with evil purpose.

8. And he made there a heap for a witness; wherefore the name of that place is called: "The Heap of Witness," after this heap.2

9. But before they used to call the land of Gilead the land of the Rephaim;3 for it was the land of the Rephaim, and the Rephaim were born (there), giants whose height was ten, nine, eight down to seven cubits.

p. 152

10.4 And their habitation was from the land of the children of Ammon to Mount

Hermon, and the seats of their kingdom were Karnaim and Ashtaroth, 1 and Edrei, and Mîsûr, 2 and Beon. 3

11. And the Lord destroyed them because of the evil of their deeds; for they were very malignant, and the Amorites dwelt in their stead, wicked and sinful, and there is no people to-day which hath wrought to the full all their sins, and they have no longer length of life on the earth. 4

12. And Jacob sent away Laban, and he departed into Mesopotamia, the land of the East, and Jacob returned to the land of Gilead.

060-야곱과 그의 가족의 피난

야곱과 그의 가족의 피난: 라반과의 언약 (29:1-12; 창세기 31 참조)

29. 라헬이 요셉을 낳았을 때, 라반이 양털을 깎으러 갔는데, 그의 집은 사흘 길이나 떨어진 곳에 있었다.

151쪽

2. 야곱은 라반이 양털을 깎으러 가는 것을 보고 레아와 라헬을 불러 가나안 땅으로 함께 가자고 권유했다.

3. 야곱은 꿈에서 본 모든 것, 곧 하나님께서 그에게 아버지 집으로 돌아가라고 말씀하신 모든 것을 그들에게 이야기했다. 그러자 그들은 “어머니께서 가시는 곳마다 저희도 함께 가겠습니다.”라고 대답했다.

4. 야곱은 그의 아버지 이삭의 하나님과 그의 조부의 아브라함의 하나님을 찬양하고 일어나 아내들과 자녀들을 데리고 모든 소유를 챙겨 강을 건너 길르앗 땅에 이르렀다. 야곱은 라반에게 자신의 계획을 숨기고 말하지 않았다.

2135 A.M.

5. 일곱째 해 넷째 주 첫째 달 스물한째 날에 야곱은 길르앗으로 향했다. 라반은 그를 뒤쫓아 셋째 달 열셋째 날에 길르앗 산에서 야곱을 따라잡았다.

6. 여호와께서 야곱을 해치지 못하게 하셨으니, 밤에 꿈에 나타나셨기 때문이다. 라반이 야곱에게 말했습니다.

7. 그 날 열다섯째 날에 야곱은 라반과 그와 함께 온 모든 사람을 위해 잔치를 베풀었습니다. 그리고 그날 야곱은 라반에게, 라반도 야곱에게, 서로 악한 의도로 길르앗 산을 건너가지 않겠다고 맹세했습니다.

8. 그리고 야곱은 거기에 증거로 무더기를 쌓았습니다. 그래서 그곳의 이름이 이 무더기에서 따온 "증거의 무더기"라 불리게 되었습니다.2

9. 전에는 길르앗 땅을 르바임 땅이라 불렀습니다.3 이는 그곳이 르바임 땅이었고, 르바임 족속이 그곳에서 태어났기 때문입니다. 그들은 키가 10, 9, 8에서 7규빗에 이르는 거인이었습니다.

p. 152

10.4 그들의 거주지는 암몬 자손의 땅에서 헤르몬 산까지 이르렀고,

그들의 왕국의 중심지는 카르나임과 아스다롯, 1 그리고 에드레이와 미수르, 2 그리고 베온이었다. 3

11. 여호와께서 그들의 악한 행위 때문에 그들을 멸망시키셨다. 그들은 매우 악했으며, 아모리 족속이 그들의 자리에 살았는데, 그들은 악하고 죄악된 자들이었다. 오늘날 그들의 모든 죄를 완전히 범한 민족은 없으며, 그들은 더 이상 땅에서 오래 살지 못할 것이다. 4

12. 야곱은 라반을 보내고 동방 땅 메소포타미아로 떠났고, 야곱은 길르앗 땅으로 돌아왔다.

Footnotes

150:1 Gen. XXX. 28 has "appoint me thy wages."

150:2 A wrong rendering of the Hebrew (Gen. xxx. 32), which means "speckled"

(nānōd).

150:3 Speckled and black, variously marked LXX poiknla kan spodoiedn nantn does not represent spodoeidn.

150:4 And sheep so LXX (Gen. xxx. 43); but MT and other versions omit.

151:1 So LXX (Gen. xxxi. 20) and Targ. Onkelos; but MT Sam., Vulg., ’’stole" (the heart of Laban).

151:2 Cf. Gen. xxxi. 47 ("Galeed" = "Heap of Witness").

151:3 Cf. Gen. xiv. 5.

151:4 The places here mentioned were, perhaps, associated with Maccabean victories in the mind of our author (Charles).

152:1 In MT of Gen. xiv. 5, Asheroth-karnaim is one place; but Syr. and some MSS. of LXX support our text. Karnaim was captured by. Judas Maccabæus (1 Macc. 43 f.).

152:2 In Deut. iii. 10 "plain" = mîshôr.

152:3 = probably the Bæan of 1 Macc. v. 4 f., which was destroyed by Judas.

152:4 Judas "must have nearly annihilated" the Amorites (Charles)

각주

150:1 창세기 30장 28절에는 "네 품삯을 내게 정해 주소서"라고 되어 있습니다.

150:2 히브리어 원문(창세기 30장 32절)을 잘못 번역한 것으로, "얼룩덜룩한"을 의미합니다.

(nānōd).

150:3 얼룩덜룩하고 검은색인 것을 LXX의 poiknla kan spodoiedn nantn이라고 표기한 것은 spodoeidn을 나타내는 것이 아닙니다.

150:4 양도 LXX(창세기 30장 43절)에 나와 있지만, 마소라 본문과 다른 역본에서는 생략되어 있습니다.

151:1 LXX(창세기 31장 20절)와 타르굼 온켈로스도 마찬가지입니다. 그러나 MT 사무엘서와 불가타역에는 "라반의 마음을 훔쳤다"라고 되어 있습니다.

151:2 창세기 31장 47절 참조("갈릿" = "증거의 무더기").

151:3 창세기 14장 5절 참조.

151:4 여기에 언급된 장소들은 아마도 우리 저자(찰스)의 생각 속에서 마카베오의 승리와 연관되었을 것입니다.

152:1 창세기 14장 5절의 MT에는 아세롯카르나임이 한 장소로 나와 있지만, 시리아어와 칠십인역의 일부 사본은 우리 본문을 뒷받침합니다. 카르나임은 유다 마카베오에게 점령당했습니다(마카베오전서 43장 이하).

152:2 신명기 3장 10절의 "평지" = 미쇼르.

152:3 = 아마도 유다에 의해 파괴된 마카베오전서 5장 4절 이하의 바에안일 것입니다.

152:4 유다는 아모리 족속을 거의 전멸시켰을 것이다 (찰스).

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.