[Oct 31st, 2013]입 냄새가 영어로 뭐예요?

[Edwin]

입 냄새는 생명을 단축하는 무서운 질환은 아니다. 하지만 환자들에게 스트레스를 주고, 생활 속에서 특히 대인 관계에 큰 불편을 끼치는 고질병 중 하나이다. 입 냄새가 나는 원인은 다양하다고 한다. 그 대표적인 원인을 보면 다음과 같다.

1. 코, 식도, 기관지, 위장에 질환이 있는 경우
2. 술, 담배, 마늘, 양파 등의 섭취
3. 장기간 식사를 못 해 위가 비어 있는 경우
4. 치아 관리를 잘 못한 경우

입 냄새가 심하다면 가장 먼저 해야 할 일은 전문의를 찾아 그 원인을 찾는 것이다. 질병으로 인한 경우도 있고, 적절치 못한 구강 관리 때문일 수도 있기 때문이다. 특히 직장인들이 조심해야 할 사항 중 하나는 식사 후 마시는 커피나 탄산음료는 입 냄새를 키우는 일등 공신이라는 점이다. 식사 후 1시간 동안 위장에서는 소화 작용이 이뤄지는데, 이때 가스가 만들어지고 올라오는 가스가 카페인과 만나면 구취의 강도는 더욱 강해지는 것이다. 따라서 식사나 커피 등을 마신 뒤 양치질은 기본이고, 1시간마다 물로 입안을 헹궈 주는 것이 입 냄새를 없애는 방법이라고 한다.

냄새와 관련된다고 해서 입 냄새를 smell과 연관시키는 경우가 있는데, 이는 정확한 영어가 아니다. 아침에 일어나면 나는 입 냄새는 ‘morning breath’라고 한다. 일반적인 입 냄새는 ‘bad breath’라고 한다.

[예문 1] Morning Breath is due to the growth of bacteria on the back of the tongue during the night.
            아침에 나는 입 냄새는 밤새 혀 뒤쪽에서 세균의 증식 때문에 발생한다.

[예문 2] Morning breath happens to nearly everyone.
            거의 대부분 사람은 아침에 입 냄새가 난다.

[예문 3] She made fun of his bad breath and snoring.
            그녀는 남편의 입 냄새와 코 고는 버릇을 농담 삼아 이야기하곤 했다.

[예문 4] People suffering from body odor need no longer wait with bated breath or bated bad breath as the case may be, for a quick and easy solution.
           체취 때문에 고생하는 분들은 이제 더는 숨을 죽이거나 경우에 따라서는 입 냄새를 억누르며 신속하고 손쉬운 해결책을 기다릴 필요가 없습니다.

ㆍ아침에 나는 입 냄새 - morning breath
ㆍ입 냄새 - bad breath