[CNN] 연준, 1994년 이후 가장 높은 금리로 인상

[장재균]

Fed hikes interest rates by three-quarters of a percentage point in boldest move since 1994
연준, 1994년 이후 가장 과감한 조치로 금리를 3/4% 포인트 인상

[CNN] 2022년 6월 15일

Washington, DC (CNN)The Federal Reserve raised interest rates by three-quarters of a percentage point on Wednesday in an aggressive move to tackle white-hot inflation that is plaguing the economy, frustrating consumers and stifling the Biden administration.
워싱턴 DC (CNN) 연방준비제도이사회(FRB)는 수요일 경제를 괴롭히고 소비자들을 좌절시키고 바이든 행정부를 억누르고 있는 화이트 인플레이션 대처를 위해 공격적 움직임으로 금리를 3/4% 포인트 인상했다.

It's the largest rate hike since 1994, and will affect millions of American businesses and households, pushing up the cost of borrowing for homes, cars and other loans in order to force a slowdown in the economy.
이는 1994년 이후 가장 큰 금리 인상이며, 수백만 개의 미국 기업과 가계에 영향을 미쳐 경제 침체로 인한 주택, 자동차 및 기타 대출 비용을 증가시킬 것입니다.

Until this week, economists and investors had expected the Fed to raise its benchmark interest rate by half a point, the second such move in the last 22 years. However, after a disastrous inflation report on Friday revealed that price hikes are broadening across the entire economy, expectations rose for a more dramatic rate hike.
이번 주까지만 해도 이코노미스트들과 투자자들은 연준이 기준금리를 0.5포인트 인상할 것으로 예상했는데, 이는 지난 22년 동안 두 번째였다.그러나 금요일의 비참한 인플레이션 보고서가 물가 상승이 경제 전반에 걸쳐 확대되고 있다는 것을 밝힌 후, 보다 극적인 금리 인상에 대한 기대가 높아졌다.

In a post-meeting news conference, Federal Reserve Chairman Jerome Powell acknowledged that a three-quarter-point rate hike "is an unusually large one."
제롬 파월 미 연방준비제도이사회(FRB) 의장은 회의 후 기자회견에서 3분기 금리 인상은 "비정상적으로 높다"고 인정했다.

While Fed officials "do not expect moves of this size to be common," Powell said, he noted that the central bank would likely discuss raising rates by 75 basis points or just 50 basis points at its next meeting, on July 26-27.
파월 의장은 연준 관리들이 "이런 규모의 움직임이 흔할 것으로 기대하지는 않는다"면서 "연준이 7월 26~27일 열리는 다음 회의에서 75bp 또는 50bp 인상에 대해 논의할 것"이라고 말했다.

The US stock market rallied after the announcement, with the Dow up more than 500 points as investors interpreted the central bank's actions as a solid commitment to bringing down inflation.
미국 증시는 발표 후 다우지수가 500포인트 이상 오르는 등 투자자들이 중앙은행의 조치를 인플레이션을 끌어내리겠다는 확고한 의지로 해석하면서 상승했다.

"It was what everyone was expecting," said Jeffrey Frankel, co-president at Stuart Frankel & Co. "What Powell is saying after the announcement, that he will be flexible about future rate hikes, the market seems happy at the moment."
스튜어트 프랭클앤코의 제프리 프랭클 공동대표는 "모두가 기대했던 것이었다"면서 "파월 의장이 발표 후 향후 금리인상에 대해 유연하게 대처하겠다고 말한 것은 현재 시장이 행복해 보인다"고 했다.

Americans are struggling with rising costs from the grocery store to the gas pump and the Fed is mandated with the task of keeping prices stable. Surging prices on everything from food to gas -- which has hit a series of daily record highs in the past month -- have led to the lowest consumer sentiment since 1952.
미국인들은 식료품점에서 가스 펌프에 이르기까지 비용 상승으로 어려움을 겪고 있으며 연방준비제도이사회(Fed)는 물가를 안정시키는 임무를 맡고 있다. 지난 한 달 동안 연일 사상 최고치를 경신하고 있는 식품부터 가스까지 모든 품목의 가격 급등은 1952년 이후 가장 낮은 소비심리로 이어졌다.

According to a statement released Wednesday by the Federal Open Market Committee, the voting arm of the central bank, 10 out of 11 voting members were in favor of the hike. One lone dissenter, Kansas City Fed President Esther George, voted for a half-percentage-point hike.
중앙은행 투표기관인 연방공개시장위원회(FOMC)가 19일 발표한 성명에 따르면 투표위원 11명 중 10명이 인상에 찬성했다. 한 명의 반대자인 캔자스시티 연방준비제도이사회(Kansas City Fed)의 에스더 조지 총재는 0.5% 포인트 인상안에 찬성표를 던졌다.

The committee said in its statement it was "strongly committed to returning inflation to its 2% objective." This is likely intended as a response to criticism that the Fed has been behind the curve in tackling the nation's inflation problem. It also indicates that more aggressive hikes are not off the table.
위원회는 성명에서 "인플레이션을 2% 목표로 되돌리는데 강력히 전념하고 있다"고 밝혔다. 이는 연방준비제도이사회(Fed)가 국가의 인플레이션 문제를 해결하는 데 있어 뒤쳐져 있다는 비판에 대한 대응으로 의도된 것으로 보인다.그것은 또한 더 공격적인 상승이 테이블에서 벗어나지 않았다는 것을 나타낸다.

The central bank also decreased its economic projections for 2022, stoking recessionary fears: The Fed's median GDP forecast for 2022 is now 1.7%, down significantly from 2.8% in March.
중앙 은행은 또한 2022년 경제 전망을 낮추어 경기 침체에 대한 두려움을 불러 일으켰다. 연방 준비 제도 이사회의 2022년 중간 GDP 예측치는 현재 1.7%로 3월의 2.8%보다 크게 떨어졌다.

Notably, the Fed does not predict a decrease in inflation this year and sees unemployment rising to 3.7% in 2022, higher than its March prediction.
특히 연준은 올해 물가상승률이 하락할 것으로 전망하지 않고 2022년 실업률이 3월 전망치보다 높은 3.7%로 상승할 것으로 보고 있다.

When the pandemic first hit the United States, the Fed rolled out a series of emergency measures to support the economy, including slashing its interest rate to zero, making it almost free to borrow money. But while that "easy money" policy encouraged spending by households and businesses, it also fed inflation and contributed to today's overheated economy.
대유행이 처음 미국을 강타했을 때 연준은 금리를 0으로 인하하는 등 경제를 지탱하기 위한 일련의 긴급 조치를 내놓아 자유롭게 돈을 빌수 있게 되었다. 그러나 그 "쉬운 돈" 정책은 가계와 기업의 지출을 장려했지만, 그것은 또한 인플레이션을 부채질했고 오늘날의 과열된 경제에 기여했다.

Now that the economy no longer needs support from the Fed, the central bank has been taking steps to "remove the punch bowl" and slow down the economy by aggressively hiking interest rates.
경제가 더 이상 연준의 지원을 필요로 하지 않게 된 지금, 중앙은행은 공격적으로 금리를 인상함으로써 "펀치볼을 제거"하고 경기를 둔화시키는 조치를 취해 왔다.

The Fed's actions will increase the rate that banks charge each other for overnight borrowing to 1.5%-1.75%, the highest since before the pandemic hit the United States.
연방준비제도이사회(Fed)의 조치는 은행들이 하루짜리 대출에 대해 서로 부과하는 금리를 1.5%-1.75%로 인상해 전염병이 미국을 강타하기 전 이후 최고치를 기록할 것이다.

The rate hike is not entirely unexpected: Some major banks, including Barclays, Jefferies, Goldman Sachs and JPMorgan, all expected the Fed to increase its rate by 75 basis points, or three-quarters of a percentage point.
바클레이스, 제프리스, 골드만삭스 및 JP모건을 포함한 일부 주요 은행은 모두 연준이 금리를 75 베이시스 포인트 또는 3/4 포인트 인상할 것으로 예상했다.

The central bank announcement came at the conclusion of its two-day policymaking meeting.
중앙은행의 발표는 이틀간의 정책결정회의가 끝난 후 나왔다.

[cnn] https://edition.cnn.com/2022/06/15/economy/fed-rate-hike-decision-june/index.html

Fed hikes interest rates by three-quarters of a percentage point in boldest move since 1994