누가복음17:1-10 Quality가 아니고 Identity

[헤세드]

누가17:1

제자로 사는 것은 치하 받을 일이 아닙니다. 특별한 것도 주목할 만한 것도 아니지요. 제자라면 마땅히 삶이 있어야 합니다. 우리는 얼마나 타인의 눈과 칭찬을 의식하며 사는가? '인증샷'과 '좋아요'에 목말라 하는가? 지극히 당연한 것을 무심히 해야 할 영역은 어디인가? 공주야! 예수님을 따르는 길에는 온갖 방해와 시험이 기다리고 있다. 그것은 가능성이 아니라 필연성이다. 따라서 제자들은 이상한 일로 여기거나 순탄한 삶 만을 기대하기 보다는 미리 알고 대비하는 것이 지혜로운 태도다. 어떤 장애물이 제자들을 기다리고 있는가?

Living as a disciple is nothing to be honored. It's nothing special or noteworthy. If you are a disciple, you should have a life. How much do we live consciously of the eyes and compliments of others? Do we crave for 'certification shots' and 'likes'? Which area should we take the most obvious seriously? Princess! All kinds of interruptions and tests await on the path to follow Jesus. It is not a possibility but an inevitability. Therefore, it is wise for disciples to know and prepare in advance rather than regard it as strange or to expect nothing but a smooth life. What obstacles await them?

-

제자는 형제를 실족하게 하지 않는다. 특히 형제 중에서도 작은 자를 향하여 함부로 대하지 않는다. 여기 ‘작은 자’는 예수님의 도움이 필요하여 찾아온 약한 자들, 낮은 자들, 상처받기 쉬운 자들을 가리킨다. 우리가 신중하지 않으면 알게 모르게 자본의 논리로, 합의 논리로, 종교의 이름으로 함부로 대할 수 있는 자들이다. 그들에게 한 것이 예수께 한 것이니 무서운 심판이 기다릴 것이다. 죄인들 사이의 사랑의 8할은 용서다. 한두 번 용서해서 진정한 관계를 맺을 수 없다.

A disciple does not make a brother fall. Especially, he does not treat the small one among his brothers carelessly. The 'small one' here refers to the weak, the low, and the vulnerable who came in need of Jesus' help. If we are not careful, they can treat us carelessly in the logic of capital, in the logic of consensus, in the name of religion without knowing. What we did to them was to Jesus, so a scary judgment will wait. Eighty percent of the love between sinners is forgiveness. Forgiveness once or twice cannot lead to a true relationship.

-

나도 누군가에게 셀 수 없이 많은 용서를 받았음을 기억하고, 심지어 진정성이 없는 일은 사죄라도 받아주어야 한다. 누군가를 용서하는 일은 단 한 번의 사건이 아니라 내 안에서 되풀이 되어야 하는 과정이다. 회개한 후에야 용서가 되는 것이 아니라, 지속적으로 용서를 받아야 진정한 회개에 이를 수 있다. 제자는 하나님의 포기하지 않는 사랑, 무자격자를 향한 사랑과 기대를 본받는 자다. 제자들에게 필요한 것은 더 많은 믿음이 아니라 작더라도 참된 믿음이다.

I remember that I have been forgiven countless times by someone, and even if it is not sincere, I must accept an apology. Forgiving someone is not a single event, but a process that must be repeated in me. It is not only forgivable after repentance, but only when you are constantly forgiven to lead to true repentance. A disciple is a person who emulates God's ungiving love, love, and expectations for an unqualified person. What disciples need is not more faith, but true faith, even if it is small.

-

지금은 믿음을 더할 때가 아니라 그 믿음을 행사할 때다. 중요한 것은 내 믿음의 크기가 아니라 내가 믿는 하나님의 크기이기 때문이다. 하나님께 대한 믿음만 확실하다면, 크든 작든, 하나님께서 역사하실 것이다. 내 믿음이 내게 맡기신 사명을 감당하기에는 언제나 충분하다고 믿고 일단 순종해보아야 한다.

Now is not the time to add faith, but to exercise it. Because what matters is not the size of my faith, but the size of God that I believe in. If you are sure of your faith in God, large or small, God will realize it. I have to believe that my faith is always enough to fulfill the mission entrusted to me and obey him first.

-

종은 농사와 양치기, 식사 준비와 식사 수 종 드는 일까지 시키는 대로 다 순종했지만, 주인은 조그마한 감사의 표현조차 하지 않았고, 그래도 종은 할 일을 했다고 여길 뿐 주인에게 대가를 요구하지 않았다. 작은 자를 섬기고, 용서하고, 죄를 경계하는 일은 이미 큰 은혜를 받은 예수님의 제자들이 마땅히 해야 할 일이기 때문이다. 겨자씨 한 알만한 믿음이란 Quality가 아니고 Identity라는 걸 기억하자. 제자로써 당연히 순종해야 할 영역은 무엇인가?

The servant obeyed everything he was told to do, including farming, shepherding, preparing meals, and serving meals, but the owner didn't even express a little gratitude, and the servant didn't ask the owner for a price, though he thought he had done his job. This is because the disciples of Jesus, who have already received great grace, deserve to serve, forgive, and be vigilant of sin, are responsible for this. Remember that a trust worth knowing about mustard seeds is not quality, but identity. As a disciple, what areas should I naturally obey?

-

내가 형제를 실족케 한 일이 무엇인가?

겨자씨 한 알만한 믿음이란 어떤 믿음인가?

겨자씨만한 믿음은 크리스투스 논쟁과 어떤 관련이 있을까?

끝까지 신실한 제자로 서기 위해 필요한 것은 무엇인가?

나는 무엇을 보상 받기 원하는가?

What did I do to make my brother lose his footing?
What kind of belief is a trust worth a grain of mustard?
How does a belief the size of mustard have to do with the Christus debate?
What do you need to be a faithful disciple to the end?
What do I want to get compensation for?

-

제자들이 조심해야 할 것(1-4)

a.실족케 하는 자의 화:1-2

b.용서하라:3-4

종의 제자도(5-10)

a.겨자씨 비유:5-6

b.종의 비유:7-9

c.종 된 제자들:10

-

예수께서(1a)

제자들에게 이르시되(1b)

실족케 하는 것이(1c)

없을 수는 없으나(1d)

있게 하는 자에게는 화로다(1e)

-

저가(2a)

이 작은 자 중에 하나를(2b)

실족케 할 찐대(2c)

-

차라리 연자 맷돌을(3a)
그 목에 매이우고(3b)

바다에 던져지는 것이(3c)
나을 것이라(3d)

너희는 스스로 조심하라(3e)

만일 네 형제가(3f)
죄를 범하거든(3g)
경계하고(3h)

회개하거든(3i)

용서하라(3j)

-

만일 하루 일곱 번이라도(4a)
네게 죄를 얻고(4b)

일곱 번 네게 돌아와(4c)
내가 회개하노라 하거든(4d)

너는 용서하라 하시더라(4e0

-

사도들이 주께 여쭙되(5a)

우리에게(5b)
믿음을 더하소서. 하니(5c)

-

주께서 가라사대(6a)

너희에게(6b)
겨자씨 한 알만(6b)
한 믿음이 있었다면(6c)

이 뽕나무더러(6d)
뿌리가 뽑혀 바다에 심기라(6e)
하였을 것이요(6f)

그것이(6f)
너희에게(6g)
순종하였으리라(6h)

-

너희 중에(7a)

뉘게 밭을 갈거나(7b)
양을 치거나 하는(7c)
종이 있어(7d)

밭에서 돌아오면(7e)

저더러(7f)
곧 와 앉아서 먹으라(7g)
할 자가 있느냐(7h)

-

도리어 저더러(8a)

내 먹을 것을 예비하고(8b)

띠를 띠고(8c)
나의 먹고 마시는 동안에(8d)
수 종 들고(8e)

너는(8f)
그 후에 먹고 마시라(8g)
하지 않겠느냐(8i)

-

명한대로 하였다고(9a)
종에게(9b)

사례하겠느냐(9c)

-

이와 같이(10a)

너희도 명령 받은 것을(10b)
다 행한 후에(10c)

이르기를(10d)
우리는 무익한 종이라(10e)

우리의 하여야 할 일을(10f)
한 것뿐이라 할 찌니라(10g)

-

작은 자들을 무시할 위험_The risk of ignoring the little ones.

불신의 위험_the danger of distrust

용서 거부의 위험_Risk of refusal to forgive

-

명령하신 주님의 도는 높이고, 순종한 나의 의는 낮추는 것이 그리스도인의 도리인 줄 압니다. 주님, 마음 가운데 자리 잡고 있는 보상심리를 고쳐주옵소서. 그래서 더 이상 다른 지체들에게 상처를 주지 않게 하시고 내 스스로도 상처받지 않게 하옵소서. 오늘도 종의 마음을 품고 겸손하고 착한 종이 되게 하옵소서.

I know that it is the duty of Christ to raise the righteousness of the Lord, who has commanded me, and to lower my righteousness. Lord, fix the reward mentality in your heart. So make sure that I don't hurt others anymore and that I don't hurt myself anymore. Be a humble and kind servant with the heart of a servant today.

2025.3.29.sat. Clay